1. Panorama

Gendergerechte Sprache: Wie männlich ist eigentlich der Mieter?

Kostenpflichtiger Inhalt: Gendergerechte Sprache : Wie männlich ist eigentlich der Mieter?

Das Online-Wörterbuch des Duden-Verlags wird gegendert. Zu 12.000 Personen- und Berufsbezeichnungen wird es künftig zwei Wortartikel geben – einen für die männliche und einen für die weibliche Form. Dagegen regt sich Widerstand.

liaesMr ämrreK sti eein khräcangtie ur.Fa eaghnlJar tttisr ide uehet ihg8eäJ4r- ar,üdf auf rFoemarlnu ihrer ihlnecötr sarakSpes tcihn sal n“,e„Kud dsnenro lsa duiKn“„n heencbetzi zu d.renew Dei enrteegl furnäeekiVr sau cSzauhlb im Sadnaral ging duhcr edi teIz,annsn oervlr emimr und goz ectllztih isb vro sda evesicuhrenrutssBfgnsga,d asd erhi elKag mi lJui 0202 illadegsnr eengw ngeäMln ieb rde aArrnbsgduenüntgg .isweab saMierl rmeKrä brltgüee ,nnu vro ned oerhnuscäipE tofhscGiher uz ezn.hei

berÜ 0100.9 hricesentnftUr

snseoZgetine wei dre ankvvrostiee aakiinrlrKuedn Wletra ,rüllBremadn red oltkhmracaissezeiod tuäBsrxpdaEn-sedtigesn onflaWgg r,eseiTh rde hsrtcoenoi ruHiosmt eDteri uhr,N red ldeefi r-rtrpxtooSadEoem draamlWe Haatnrnm droe edr ämiuhskrcigtsed holpPhios etePr ilSorjektd enönkn mti iMsalre räreKm – eng:arue ehirm pamK,f asu phcialchsr las raFu mrnngehamewo uz enwerd – nsiolchihtfefc übeutraph ishnct annae.fgn

eiS öhegren uz ned eurerzttrhnicesEnn einse usArfu,f end red eirenV ueeDshtc pSaerhc VS()D etMti aarunJ eeggn neie ueÜgrbniberat edr lgnnaebOuA-sie sde unsDed reagttste tah und ned – aSdnt atenSnodbnga – 59311. eMcennhs bitrneeneruchs bae,hn aonvd ncah ncätzengShu sde SDV tsbsle nurd 03 erotnzP auneFr. reD giifrfeg itelT ee„tttR dei dteecush hprecSa ovr emd enuD“d its negcaenetgrhpkam ufa ide Spteiz etbieg,ern zgite areb tezlthi,lc assd es hrie hctin mu enei egnarRdaf red sirphewchntsacSsaf eh,gt oesnnrd mu asd oreßg naez:G mu end .anwdnGrhe„“e reD Seitrt wdri tim atrhne adnegnBa teüfrh.g csndnrpEtehe tfie nisd ied äenrbG heciwnzs nde Lge.arn

eliZ: ieen ebleegrdneisns eaphrSc

Was rwa ass?eptir nAfnag esd herJsa eahtt eid ke-RudtadnienoD aidmt ebg,nnnoe canh und nach rndu 0201.0 n-soeePnr nud nfzcgeueBeirhnsuebn im öerhurtlnWiOcnb-e uz vdren.näre Das Zel:i enie slnieeneesbgrd Scearhp. sE hgee geeh ,mrdua dei sehtelcrhceG lzhnieeleusgtcl dnu uearFn chibatrs uz cenamh, elitt rde Veralg imt. tifgKnü lslo es dabhesl tttas niees aeitorlsktrW ziew :nebeg enien üfr dei cnhänleim udn eeinn rüf dei eehliibcw r.Fmo eSi enewdr tnngeter eienonrnavd utg;efrfhüa ide eicbhweil rnseoVi driw ägiesgnidtne dnu its hitnc hemr rnu dei ängunrEgz zur äci.nnelmnh

ieslBp:ei rDe trAz ist nun eine i„nähcelnm Prn,seo die ncah uiidetnzuMsdim dun lheisinrkc dAgblinuus edi taeliascht slsugZnau btrp(paAo)noi neerthal ,aht nrkKea uz neea“lbdnh. iemB rtoW rz„Ä“tni tifdne man die igceehl nälukrrgE – imt der ehua,mnsA sdas es hcis hire um iene hlice„biew Pro“sen ntehadl. nEi irteeM tis hntic mreh ne„j,dam red tweas tegmtiee ,“hat dronnes eine „mänencilh sner,oP edi eswat eeegittm .“hta nieE iieetrnM ist cphereesdntn inee leibcw„ieh e,onsPr eid tawse eeegimtt “th.a

Ktilgn cigh.los chDo os ecfnahi ist es h.tnci nnDe sads anm (dei eddRnu-Dtkanoie cneosihssng)ele angslib tcihn so naveehrrf tis dun ied znÄtri mrmie nur ein lnhAgnsäe uzm rAzt wr,a hngtä tim emd reinenshegc usnuMiakml sm.zeunam ndU da ftngä red Äergr na.

rZu nKrägul erd rdegulaGnn inzhee iwr nde edDun nehra – end aarkGi-uDnd.emmt acDhnme rdiw sda iehcnrgese nMiau,ukslm rvo laelm ieb nerPsoe-n nud usengzcnufebhrieneB, ndan ,gwtähle new„n sda arncilhetü Gceslhehtc cigiuwhnt tis rdoe minenäclh udn ibicwheel eePsronn echeaineglrßm ntgemie sd.in saD usualmMkin sti rhie erlsuernneadiit bzw. emlgernaernvdlei nhre“)(.egics enDn wer :agst Ihc„ msus lma zum “tArz, erd emint tof ecenregßailmh neMnläin dnu beinelWi reod uahc urn znga eimlnlgae iene xszpr.tiraA

Dsa ircsenghee uumalsniMk sit olsa l,htcehslcstueraegn sngea insee t.ririeegedV Its se hnict dun war se chua ine, neags esien nitneKknerrii und rkrei.Kti a(nM nakn ucha seeni ,iknnetrIKeinr iense *erkntirniKien ored senie iriiKnenrt_ekn erscehibn ndu diamt eeni jrene lsalebfen mnternutts,ei aber ibe deönehBr shduruac lechbiün Fmeorn ,whnleä ide leal ichlietetneettsndäGhsc elnesencihidß e.lsonl Der Dnedu tut dsie gbüsnire i)hnc.t sDa hiceegnrse kmauiusnMl eacmh anFure milrveeh sciurtahnb. eiS sleoln chis azrw ngmemteiit len,füh enrwde reba incht tehd.miactg aDs ise ru.egtnech aeblhsD hta die eifemnin oFmr nun mi Dneeudnnli-O eenin enege,ni glävisetndlno ngarEi.t reGtue edm taeln Ksznufio:u Wr„e ifhel fdnönectei Ztuesdnä rnädne s elwulbi,mis  aSdp rhceer “aenangn.f

Dre ttriSe its nthci eu,n na dre rbunebaergÜit sed eniDn-uneOdsl hat er hcis unr hnoc eanmli tmi cMtha tt.dnnüzee erD DSV ähftr hcsreew stcGeüehz ufa. nI miene scriehenAbn uz mnesie ufuAfr htßei es, es ewder stie reienig Ziet „von strerrineietes eeitS etr,uhvsc ads ohclaragi-hemimtsscg geeemlyRsts der caSprhe in utanärdesraherb Wiese aeuuzmnbu dnu beadi edje eneiashscmt irztengSn und lael ikssticciimgihsaumgterln-laah smayttkieS uz eertoniru.eknd“s Zlei ies se, cnchr„ealhidsrgeep trMeus mi entfcneilöhf eSapcrgrhcuahb so uz nae,ekrvrn sasd anm sie sla äggig‘,n odre ligne,mela gcrähbiel‘uhc sneklefazsiiir nna,k atmid izcelhltt das eustdngzäi mirmu,Ge dre aRt rfü esceuhtD ehseRincgtrbhcu, iegtgnöt ,diwr ‘irrbneeeGdwhciessn,e asl n‘crroS,amhp en.ennau“zenrk

Der duneD cbsriebeth rnu

sDa its ein iiechrgwt ,uPtkn ndne dre unDed ist nhcti rbnn,dmeego hbwool ads eveil encnMshe nlubgae. Er rbethcsieb iedig.hcll Der zngeeii Seah,berrhpcic in mde mNreon enegbehitrcfess ndis, its dei rie.Rncecgbusthh dUn desie rNonem etgl dre atR rüf chDeeuts icnceRsgehbhutr est.f Im Dedun enderw sie ndan mt.eurntkdioe iDe bed,etunoutrnegW üfr eid erd duenD eBeelg m,tmlsea edi re in ned ewiengijle etnenKotx ireytsa,lna lnetsel soal keeni coVhrftirs d.ar

nUd cohd ietrfg nam ilnaemlge zmu n,dDeu nwen amn inwses liw,l was chitrgi nud chfals sti ibe rde wednuVerng der ndhseucet ceSrh.pa Afu eedsi pteuotRian udn Mchta rde neitkadRo lizte erd ineVer Dseechut hSraecp ba, ewnn snei tdosrnVree,zi red tmodDrreun srisSatfiskopettro ralWet Kremrä, ts,ag der uDned setez nesnei tSsuat sal etdn„drSakwar“ aufs eiSp,l nnwe er geee,nir dass sad inserceheg Minsumalku utenlegletasshrhcc e.is Mreh hcno: rE uztne nesei rgwueVnnoatrt zdau ,sau snneei enLsre e„ein eafclsh tRetliaä uze“kovgalrun, udn btbireee ein„e lbteapsrmeohic lan,esxrggaSnsiewuZui- die in edr uhsectden hcSaper os nciht svgheeoern .t“is er„D lne“gE sie hosheltce,cgsls rd„e keezksrSch“ nköne acuh niee Fura es,ni thäl dre uuAfrf .efts Noh„c sauberrd“ reedw sad heVnogre ebi dre ntrBghuatec des rlPas:ul „Dei mrmÄektrea“z erverett rintnznÄe dnu ezrÄt erhaß,eglmenci senoeb wei sad azimtaFnn Gedl ovm z“uhelr„traeSe tzeiihne – hnianguägb vmo el.chchtseG

Die pueiszsticibhl seSeiztppre zur unVieitgrdeg sed hnrcsegenei liasuknMsmu nbdlei die Z„A“F und edi etlW“„. arZeehiclh memnteriroe eshcplfshcweSaiarstrn eiw dre teiteeremri ortaemPsd Ligstniu fro.P tePre ibeerngsE orde Po.rf ebiaEhslt seisL von edr MLU cMennhü ilferen sad tetrshheecio gütue.sRz uchA ni red keatulnel .Dbeetat eebrsgniE eebicntehz ide eneun gWrnitteäroe im l-OeniuendDn las ürgIenrfur„h sed e.er“ssL

rrtWöe ewi rteeMi, t,zAr ühSerlc eiesn lael soolwh fhpisceszi äinclmnh sla hcau arsegtceenculshtlh abdevr.wner Von red fgerinScpaetshamch üwnedr eis uhca so rgbthe.cau Die nuene Ditonnniifee sneei sa,cfhl so ngbE.riees dUn„ sda ießw edr endDu .hacu“ seLsi a,gts edi -nkuDeReotiddan reegia rsgk„teo nud aolutbs rwihra“ecltntuovn ndu esi emd ln„teaulek -nnn“iUrdneseG rbofafen sleodvln .vfnralele awE s,Twkkirotu iepshStafsewnncrlraichs na erd eFnrei etvrsäniiUt ne,zoB riteriksit im riIewtven itm rde „W,te“l red dnuDe iscbehruams insee him äfhgui eerhcsnegziebu Dgsune-tu ndu istooinheifheitDn berü die tcdheeus recSh,pa um eine htlcsfhineasicws giiseteeni teiieswhcS zu pge.pnaoreir

ndU die onniee-d?kadtuRD erVcshut eitsienres die Weogn zu tentlgä und tassinrderee eirh Vegssoeewhrien uz nteifrgceeh.tr raierenfudhtCke a-KRkehzKnun timalru hevrciestr riemm edrwie, amn mieerpaunli nciht, enondsr debli gdlilehic b,a saw nma bhoae.ctbe Nlihäcm: ie„D hgnsaaetcipfScmreh xepeeirtnetmri tim cstetrergheherheeglcc Sr“ea.cph eiD Rtdenkioa bahe iveel Zsftchrunie nalet,hre in needn eein ehtulleGngcils dre teclehsGhcre odtrregfe edrwe. afaDur lewol amn .eneiagrre

erD urD-deenlgVa ieetreionr hsic ni iennes cnEusegdntehin teueonnkqs am eeiagnlenlm rcSpau,rhchebag isstriseta rihe ercrsieeehprPssn clioeN neeWfi.f Das crghsneeei iluMsmuakn ederw rmemi esärktr tafghtrren,i lsa ictnh rmhe äißtgezme efupdnnme ndu uäfhig eizprstriä hrcud elnopemrofDp wie i„rÄeznnnt ndu r“Äez.t sDsa esid nie acgsscerlitlfhlehe erdnT eodr rag nie icsh degrae vreehldlienoz lhcewdpSrnaa sit, wdir siedglnlra nov red ndnerea teeiS eetnvmhe tteetsrnb.i Es nhedael ishc whol eehr um ads Wceh„knsednnu gnieeri Breerrr-wdeeofGt,ün“ esicthrb twae sMacur eznorL ni red .Wet“„l cstaahimmrG umelaknsi Pnnheenuecginesoezrnb nüwedr cahu nehrwtiei nov„ dre üddrrnnkeece eihrtehM red necMeshn esrecselntlgathcuh rneevt“we.d

iwZe ceSn,hlu neik mmpssirKoo

nUd wsa sit mti edm oufrrwV rde Mnun?“iatpol„ai nI emnei tenIeiwvr tim teiZ„ en“inol ivrhesretc lzRumK,kunae- dre udenD eahb hntci ide a,Mhct hraSecp uz n.närvrdee hIc„ aulbeg tic,hn sasd ichs njadme urchd ned ndeuD tbenalha stläs, thrwnieei uz :esgan cIh, eghe zum t‘A.zr dnU es lsolet schi hacu dninmea navdo lataebhn n“ssle.a aMn leolw ied gnesercehi eeuwgdnVnr sde nuMkulsmias sla osbceghhtiawuneehrG rga nctih beteernsi.t nI imnee rgrcbetuetönsewhudBu beha se enllgrsaid knieen t.lPaz

tglinK apsbuil.le umWar laso redesi sfcehra zneeGtags isnhwcze dme mvo euDdn lrenuefomrit ,rnschupA edn täicncatlsehh gotaWcebhurr zeblniad,bu udn med rwVfruo eawt von ePert g,neirEesb erd nuDed geieironr dtmia un„tfemanlaed nigrRel“tetäua red nuhtecsed kiGmmatar? nuaelu-RzmKk rhsicpt ovn iezw luecSnh enoh ueginbchllkcai rernneakbe miri:smelnKisopo iDe„ niee atrtienmegru hser trkas scihishochrrsatp nud rteymseot,iteirns ide naedre uktgc uaf die “.edVgnnrweu iDe nau-ddeektnRDoi hauesc tiredze rba,e ewi amn nde den„cetrisUh nshieczw egebnunteduKr dun urhebaGc onhc klarre dllsrtneea nö.ekn“ nn:De ei„D ssnDinoukeis enghe hrcaitnül cniht psusrlo an usn erb.v“io

Und red ucrtdgkee d?Dneu

Üebnrg:si Ob auhc sad gdeutrcke Wrhrbueöct redeneggt rwdene ,olls tsi ncah Annbeag sde ulV-aDedrsgne ohnc cnthi tcdei.nhnese zGna pchtaikrs ltltse shic ad ine mrlbtoez.plaP Das giDel„iat urrhbtWcöe red theensDcu r,e“hSpca ausegbeehrgne ovn red -beruarhncginBndeslBerni Amdeekia dre chsntaeisfn,seW letbib oesben mbei nechrgeesni Mmuaulksni eiw dre anhtc-tnlWsrzeOio idwO“„ des tsbLnttuiieiIzn-s ürf Ducetshe paeSrhc nud ads Wrcruböeth Wha.rgi lMisrae Kreämr und irhem ngeilAen irwd rde brbiüaetteeer Ouenn-lnediD driewle hnco inhtc cre.theg Die nK„ind“u its otrd eetrnhiiw ie„d cibieewhl Fomr uz .n“Kude aKnn ebra ncho nrede.w iDe ntUusellgm irdw hsci ochn isb Ened dse rJeahs nhihie.zne