1. Region

Pocken in Monschau: "The German Doctor" Günter Stüttgen im Einsatz

„The German Doctor“ : Als die Pocken die Eifel heimsuchten

Im Jahr 1962 ist im Alt-Kreis Monschau eine die Menschheit seit Jahrtausenden begleitende Seuche ausgebrochen: die schwarzen Pocken. Der Bestseller-Autor Steffen Kopetzky sinniert über die Rolle des „German Doctor“ während der Epidemie, die ans Hier und Jetzt erinnert.

sE ntchies lvie räengl erh uz s–i en enei dnerae iZ,et nie dsea,ner loesgsrosre eL bne– reab ihtaätlscch dnsi dareg nur leanim nie arap ceWhon arnvg,eegn eist ihc afu aundEglni rde ehna„Arce ngZiteu“ uas iemenm ngjüenst amnoR aadgao„nr“Pp lnesgee ehb.a sE tahet adrege ned rsente rCn-otneaToo ni apuEro gbenge,e ein tzhcgaigjhierär Fe,oasznr edr icsh ni hCnai satkceteng ahett. Es war ien rngnseio, hretc rhüsctsreim aTg. mA efUr eds sResure erutfd cih rvo wtae gnzunei onnnneAetb edisre nZigtue vno den nmäpfKe um end ngretHlwüad .trbecnieh

mU ejen tlnafaihchclds os razeenisdinef gGeedn rwa rov fbinfiedügnusz nehJra trdaer cihlvsrrteue und ngondlesa geuennrg eor,nwd assd nam otf siel,t der aürHntlwedg ies rfü ide Aeekimrran sda tesre mt,anVie brae ahcu eni rirVfogf auf stAaihnafng snweg.ee itM amtneiV litte edi ufrlReie end tamndsU nei igerhagintsc d;alW mit giAnnafshat ien gilintiekesel biee;Ggr tim bi,eden nei setarDse edr ahraceinnmieks rieäMehsigtichctl zu n.esi

Es ggin um eenLb und dTo

i,ernE rde eben eisdne eglrtdHnwüa mi eiKgr eletrb ahett, war der aaslmd djihuzarnngigfwzfäüen retünG enSüttgt uas elrsfsüdoD weg.eesn rE awr dre äSfat,zseoritfini erd in edn rcienehBt alezlsroh ebbeerlrdÜen red netonngnase sAehlella“hee„ccrnstl mi evNmbore 4419 asl „hTe aGnmer ocDr“ot tcaf.ethuau tnüsSetgt elRol dun neeis oPnsre einipretrsni ichm zu nmimee Ra.mon

nZzaigw Jrhae sterp,ä mi harJ 19,26 eotlls The merGan Drooct ni edn leHngtdawür ehküec,nrukrz derewi igng se mu beLne und Tdo udn direew tseletl er esin pehselnöscir eroWelghhen nud ienes iehSeirhtc tnenih na, um nemsie aktirnpsheipcho vttniSelnsesräbds etcherg zu edw:ner knKaren etrnu lalne tnnUäsedm uz nefe.hl Denn günttSte arw dre snthineedeedc naMn, las im rAKltsi-e onucasMh neie eid Mehctihnse siet rnaseenauhtdJ neelegbtied uechSe nraueobghces w:ar dei wnrcszahe .eoPckn

ieD mPe-epEiiencodk in der Eeilf nebnga imt ierne yhsipct sndecehut gcte,lErchsohfsige enmie cnethmldstnäiesit neUmneehnr,t asd uz nde fkrmenalrteWtühr ensier arpSet etä,zlh red Otto nkurJe Hb,mG edi trönofmtaurcHeehep in leal Wtel re.ueafkvt mI Mai 9611 heatt unJerk den ueedßrgniiind heaJr anetl eoJsf Beerur hnac nndieI afu tgnoaeM .egtkchisc Am 02. zDmebree eachmt re hsic diweer fau end gWe achn ,Hesau um nchWteihaen ni foLrmadsemr uz ernife. aklnrU ti,s eiw aueng re schi itm end cnPeko niiirftez t,ah bo eimb ineetmsUg ni airKach edor ob se neie esrwsatdeS dre Air ianId awr, ovn rde rueBer shci seätpr uz ennnrrie alg,bute sei ebha gneeii matslese aschwrez Piclek fau rde Strin e.athbg

Am 5. nJarau bgnean euerBr sich ownluh uz lehfnü. rE tveuetmer, hcis ni der tfie rieshvncneet Elefi tektreäl zu h,nabe was cahn edm fuhetatnlA im ndnieI nhict hnrelwdreciuv eewgens wrä.e emBi farmeLredsorm traazusH .Dr akniLi tteearw re nuamsemz mit dernena aneiPentt auf inese .rUcntusguenh D.r kiaLni hsrebic hni ehihliclscß eweng esien lpg„ipanre s“Iteknf k.aknr chDo chau asl ien raap aTge spätre an ßeunoFhsl nud dnflaHnecäh apertutsleig aeundrvetnuneHärg teatnfra,u cahetd der azurtaHs ihtnc an iValoa,r oresdnn eodiraizisgetnt W.kedponcni Erine der erüdGn üardf üretdf nwesgee s,ine dsas ofesJ uBrree hJare rzvou eegng sda ersPk-ciVoun mtpgeif wonerd r.wa

eeWrdi weat izew Wonhec endhcma rih aeVtr eesrt eymmpSot tgegize a,teht gngi se acuh erd rjcghtniaäeh uradWtal nuezdenhm e.chstchl rIh wra üebl dnu sie litt euntr mepmrtneaen ekrcuJ,iz rih öreprK tmi Pelusnt ü.sräbte .rD Liiank etttaest neeni eahuscubsH ab und sioteegdaiiznrt dWnien.pcko reD Vatre war enusrsnetde dwreei agnz lmnrao ni edr Fr,mia bsi se r.D nLkiia eEnd anuJar ma bnrdctisthboAe m,meedrtä gicmlohöw eeinn relefeeRhins camhetg uz a:hbne Wsa dne t,rVae baer vor lalem eid nehnreugijä ldtauraW ties oWnche ,etqläu ewran ieenk pnkoeWn,cid neodrns ilroaa.V

Dre Fearhr dse nun sau auhMcnos inefegeeehrunbr Kanwngernksae retas tmi mde fendeinreb niKd ncah eAhc.an ruzK orv iebsne Uhr nebAsd nsnetad ies vro rde rPeoft rde nhätectsisd n.ntskreKaaeannlt reD dsdtenheanbei tAzr elireenoteft tim dem raOzrb.te iDeesr rfie ned Cfhe erd ltnbegAui an. reD ned .terkDroi Als lael slmemvater a,newr ctheettbenra ise sda edinlrederie idKn rhdcu eid Sebhcnei sde eintgzuhene sawnaegekKrn.n anDn onegz ise chsi uzr tBgarune üzckur dun teeonnftieler sihc ide iieerahcrH edr einshtöureshdbeendG ifha.un

ngeeG 22 Uhr htrilee der rCzhaeft des eranKnkseuash onv amiSrtemh neein Aurfn uas med Dlüresosdefr mesnentmii.irunIn rE telosl ine mit ekcnPo zeiriisfent indK u.nfeauezhmn ,brAe nwad erd eni, se begä ni amtmhireS – reands sal ni nAeh c–a nkeie t.ontsoIialsire uZdem ieesn ni hanAce dcoh lzztuet ehzchraile zrteÄ niestumirim odw.nre ,aJ reab dei datSt eAachn bhea neie eunAhfma thnba.egle nDna hlcletivei hanc rDüodslef?s .Nein asD dinK tasmem asu med esirK h,uasonMc se messü in hnacsuMo vorregst ndew.er isDe sie das eltzet r.toW

So negnba tntiem ni erd hcatN dei ruchEgtinr enier tepimriviesorn Ieittoirlosnsa ni emnei rdüaf ihclgäzn ueeegnitnneg däe.Gueb ttnnieaeP setnums evlgrte dun enred mrZmei mutgerä nwdre.e In edn heünrf sdnrgMuentone rtgu rde Kganeeanhrfnewarkr sda artks euehtnsd deMächn in das rfü eis snehergevoe e.Zmrim iEen ,neiatniPt eid icsh aus dem snetFer te,lhne um zu h,esen saw orv sich gn,gi wüerd ienieg geTa spertä e k–nrrnkea ide omv iWnd rgrtneeonetfga nriVe enbah ies ernfitiz.i Adrnee eaetntiPn wdeunr ma enätcsnh gTa tsne.lnaes iNmdane nah,te dsas icsh asd Viurs rucdh asuaWltdr nsuHte eretbis im mneeagts Knnaehukasr etlteriv eahtt. eJder dtro knneto tizfireni und mtaid eni leteletponir brgäeetÜrr si.ne

nA seimde Tag ecrheitre rtünGe Segünttt die Btiet uas dme emr,ienitunminnIs ni die iElfe uz e.nhge einKer red rtdo tntiäeg zerÄt wse,is aws zu ntu si.e innrndäedeHg tceush Sngtüett hcan e,leKgnol ied dne tMu fuibergnna ürd,wne hni zu ebeleign.t brAe eirenk weltlo sihc ufa das iikRos e.elsianns

Nru nei faeertrp itnstsAse naenms tsinonatCn osnrOf,a egread mi eentsr hJra zA,rt reektlrä sich teie,rb eniens rDvtoraekot in nde nletrwadgHü zu enee.gbilt hcI„ awr ztslo aardu,f tteütnSg eeflhn zu eünfrd. Er ahett eid Pnceok in Ienndi edtsiurt ndu awr ein rhse tuger r.Atz niE föclrhie,hr earb cuah snetsoslcenh updncareezk M“cenhs, häterlze rmi edr teueh hge3-8ärji Osnf.oar Dei ndieeb benilbe üfr den tseR eishr esneLb egne erFednu, egrhsuedaearn nefssealWhtrisc mti neiahlcctheb aismheeacknd re.rKeanir Dne seaocmtdrihgelno lsogtWseekrn esd saJehr 7819 ni eilnBr dnwrüe sie mnmazues nairrsegio.en 9261 ni edr Eelif baer netberiate sie netru lteehkseni ndneätmsU .aunzmmse

heänWdr rde ebizeshn eaJhr üergenj .Dr asoOnrf edi uafebgA ,mkbae ishc lsa rbegtaotruPcee„nfka“ rfü reiv ocneWh bei dre airmF Jnruke initaezreunueqr ,ndu ni ngree kchserücapR imt t,tetngüS jende tVdcfhrasalle runet ned triteeMrabni uz nüfper dun llafs ntigö tofsro uz islieren,o smestu enSütttg slestb alle öniegtn nßhanemaM rüf edn radsLekin nresanvlaes udn srtpäe edi etfnneuedrta leltrhädfaVcse abeet.nhtucg

mA 2. rFueabr um fnfü hUr serMong neecwkt ateesrphrchgaudsecnrLu rde lPoieiz eid owrenBeh onv erdLamforsm imt edr seirgnaug rihcNhtac esein öimcglhen slflPck.aenoe tziPeosnil dnu meotZabell redwun an nde erSnaßt rde Oräsgenniteg soteitrp dnu rtehannme djeen dnmehmeonDkucr liekseafsnl za.aunnehtl erD rreekredrOioskibt solhssc mtsihäcle eunShcl ndu bvoet –r ntimet mi aa –veKnrl tnantganueVresl deejr r.At fAu nlveei fDröern rwuedn liigste mnesafmnIpnugpgka dhcreürtfghu nud ufa edsie eeisW ni den näntesch Tgnea terduneh nvo neMneshc rirthee.c

Im albnhradNac eleiBng rgaeietre ihntc run ied sreesP tmi hnasichcreule lrdi,eiTnbetl nsrneod hcau die iegRegurn tmi reien nahmM,ßae eid iwr aus eennrus egTna ennkne: nma shscosl ickiuclngablhe die eGr.nze hreerMe tianarntutQneeoänas nwderu ni culShne nud miJedgenuhne cherittre. oDch eeahbni ictlgäh egitnez sehneMnc na dne ctsheudlesnntreihci tenrO zilöchltp otSp.myem Zndmheeun rneakektnr nnu ahuc tzreÄ und tansecsenrrweh.nKk

Am 02. rFrubae cchllsßehii brtsa die ittaenniP sau dem mStehrraime ns,ernauahKk dei edi Eufigrenelni der ienlenk taudaWlr ueBrer bteaoethcb ethat. tiM smeied dllfsaTeo urwde nun asd seteamg enKauhrsnka lit.esori neKrei utrdef ehmr anihus. nUd iedmnna hemr nnii.he mrmIe iedrwe ssmute rGenüt gnStütet adürf äpn,fmek bie eedjm neeun Flla dei dengonnewit okreolPtlo teuz.nlineah Die levnei teerhnwc,sS tetboireRKeMzariur--t udn girnewilelfi erefHl änzceth retun red cihs ehocW üfr eWcoh ennndiehzieh atenlDs.ebgauur asD estsmsyGthsnduiee im ieKsr naoMshcu tnads zurk rov dem rb.umhecZsamnu brAe se gba kiene .nAltarteive

azDu ,kam ssda cshi dei emiunengeld hsreanräkKenu meirm ehvmrnetee iernw,gete „lemroa“n Pitenaent sau med serKi suahocnM uaeunnmehz.f dereJ rMsoaeuchn nadts mi r,eacdtVh eid oekPcn .peihznnuslpece

ieD inzuoWhcengte iDe„ ie“Zt terheiebct von ienre nVaregumslm ni aneLregehw bie rnDeü: S„ei aewnettr afu ide nserte ecZeinh iense nAefdsusa,t tim dem dre rgtmüieBrrsee Seelohlcr am aoregVt hrgedot a:teth r‚iW dneewr sllae ,ntu um zu dnnrrh,eive asds ads shueKranank heegrnLwea mti tPtneanei asu dme erKsie nuMcasoh eetblg w.rid Nloaltfs aeglhsnc riw z’u. Für edi eibnde rrVetetre esd cheaAner iserenetpigrgnndeäusR fgebekirttä eni Seprecrh red imeeeGnd honc i:mnela iWr‚ enwerd ufa die neirdrBkaa eng’i.tse ieD rfeöDrl fau ned krusbnZnäuaehec inltepaeadrup dnu ife:nre rt‚öH! r’öHt! dun Bav‚or’! nEi rtael Mann ernenodt neeisn Scotk fua dne neoBd ndu rälm:et nW‚en riw ahgnwsniehecMere thetnä, önetnk nma vor mde ekarhsKnaun z.enhiau“’ef

Am .10 lApir bear rdnwue llechhißcis dei enztelt fnfü eanteniPt snlens.tea ieD eetsr zBnlia ürf aucMosn:h enie oT,et rvie esrh srewhc rt,neEkkar rdßidiudnegrie silhmectetrw trrkEkea.n ueteSnbrihend sPrnnoee tahetn chsi ilieweitzg ni eQrunanäta eedbunfn udn etaw 0500 arnwe igtfmpe nro.wed Im znneaG ttseeannoritk die zrÄte ninee „reexmt nemild lfae“Vru red ied.ipmeE

seJof eurBer btle bctahhgeot sib heetu in .Lerfmsmdaor eSien tocerTh a,arltduW dei so esrh nerut edn Pnkoce eligntte atte,h eoktnn cnah irher gaenu izgvier geTa äehwnnrde iaoonltsI iedwer ndguse das shrnKaeanku .slrnavsee Die baer,Nn edi sie scih gzezoegun hte,ta elieht edi cthspalies uigrCiehr. Sei eietretha und threfü ine lcislhcgekü beneL - isb thee.u

Genrtü n,tteStgü rde eednj aTg acnh rde ungjen etatinPni sgeeneh ,htate atenkrekr bie enimes zeneiwt zisEnta mi üdnltegHarw daslma tsesbl na end .kcnoPe Sein onhS hlcUir nrntreie :isch „Mna tah mnieem ruBerd und imr itchn sagtge, mawur der tVear tichn emrh chan eHsua akm, den wri anchrilüt tr.vsimene“s

breA dei esgttSntü ttneha .üclkG netgheeucsAr iene lDfdseürreso aeswstrkncKnhree rbae, die nih ,elpgetf naerkrekt ll.fslahgiec ieS ts.rba Dre Ste„hdündcsue Z“nuigte eätzhler dre gtjrciudzhäiehvnagier eütnGr tgteüStn im Jrhea 2003 nvo :hir i„eS hat dei nFkleec fau ierhr atHu shgeeen dnu arw cish ivlögl rla,k dssa sie srbtnee .dwri Sie sweuts e,s chi uesstw s.e“