1. Region

Pocken in Monschau: "The German Doctor" Günter Stüttgen im Einsatz

„The German Doctor“ : Als die Pocken die Eifel heimsuchten

Im Jahr 1962 ist im Alt-Kreis Monschau eine die Menschheit seit Jahrtausenden begleitende Seuche ausgebrochen: die schwarzen Pocken. Der Bestseller-Autor Steffen Kopetzky sinniert über die Rolle des „German Doctor“ während der Epidemie, die ans Hier und Jetzt erinnert.

sE nihstec vlie lgernä ehr zu sne– i enie edarne Zit,e eni ed,nasre roseorslegs – bLeen earb chtscätiahl sind adger urn milane eni arap oWnehc nve,gergan tesi ihc ufa lniduaEgn erd ahecAne„r egiZt“un usa ineemm tsnnüjge oRnma pgroPan“a„da nseleeg eahb. sE hteat aedger den etnres ent-onroaCTo ni Eourpa egenbeg, nei cgahihrjgreäzti erFsaon,z rde sihc ni ihaCn getsaecntk h.ttea sE arw ein rniosg,ne recht iürtcsershm .Tga Am rfUe eds seusrRe ertdfu ihc rvo taew gnuzein onnAebnnte edsier etgZnui nvo ned Kpfänme um edn lgHrndeatwü eibhnet.rc

mU jeen atdclalhnhsifc so ndfreziesiena edngeG war rov bdefüzfnuignis nJhrae ratder lhteuesrvcri ndu esdnlogan egrengun ro,dewn assd man oft ,lseit red dtgüeawnrHl esi rfü ide ianrrAmeek sad steer eVtmna,i areb auhc ine ogiffVrr fau Afanhstniag enge.esw tMi amVinet title eid eiurfRel den dmasUtn ine ehnastgrigic ;adWl tmi insfhAtanga nie siietlnieeglk eGerbg;i tmi bd,eeni ien tDareess edr inmereahcknasi hersigtMcäehitcli zu sn.ie

Es nggi um enLeb nud Tod

ri,neE der eenb sednei lwdengatrHü im eKrgi berelt ,etath awr erd lamads iguwnhfgenazüznijfädr Getnrü ügtSntet usa fslreodsüD nsewe.eg rE rwa der if,oätatenrzSsfii der ni nde rchetnBie alrlhseoz brerbeneÜeld dre noatesnnegn ahlehst„Aleecscen“llr mi vroeemNb 4914 sla „hTe Genmra Dcor“ot hct.uaefuat üsgttetnS Rolle nud eesin nPeors tisnrernepii cmih zu imenme nRm.oa

Zanwgzi Jearh täper,s mi Jahr 6921, letols The meGnar tcDroo ni edn wtHdagnlreü ezrkhüuk,nrce iweedr nggi se mu eLben und doT und ierewd elteslt re isne lipcenöhsesr goelWneehrh dun ienes eeicrhhSti ehnitn na, um nsmiee kaenpshiprhotci Ssnäsevtlinbdtrse ghteerc uz d:erwne kKnnrae rntue lelna ntnmUdäes uz fen.lhe Dnen tnttSgeü wra rde enhicnedeedts ,anMn lsa mi s-rteilAK aonuscMh eine edi hhectsMnei itse neuedrantsahJ leetengebdi eucheS ehsubracogne rw:a ied rhezscawn k.ePonc

iDe enkeidcePmpEoi- in der efiEl engabn mit irnee itychsp udseetchn E,hfisccgthlgsoree iemen tnsidmlhteincsäet ntenUhemn,re sad zu nde ntWkarmrfleteürh nesier retSap tleh,zä red Otto kJreun H,mGb edi eeHuöcpmnfortather in llae leWt eefkr.auvt mI iaM 9116 hteat runeJk edn ddnunegiiirße rJaeh tnlea fsoeJ rBeeur hcna neinId fua aMgoent gtcih.ecks mA .20 mezbeDre tcemha re chsi eewird fau ned Wge anhc saeH,u mu eeahWchnnit ni fmeLrmosdra zu .efreni rlnUak its, wie gneua er shci mti dne ePocnk itrzniefi ,hta bo ibme etgnmesUi in ahiraKc droe ob se ieen rawStsesde red rAi idnaI ra,w onv red eeuBrr ichs rsäept uz iennnrer bg,eautl ies beha enigie emslesat aswezcrh ecPlki fua red nitrS ghbea.t

Am 5. aruanJ bnenga Bureer hsci nuohlw uz ühe.fln rE utret,evme sihc ni edr tfei rsviennhtcee efEli lterkteä zu bn,eha aws cahn dem etuhAaflnt mi idIenn intch rhvndceeulirw nweeesg .rweä mieB rmrrLdfoeseam tHasrazu D.r nakiLi etertaw re smzuenma mti edearnn nettnaieP auf seine e.Ugunsnchtru r.D Lniaik hscbire nhi ißlsichelch gnwee nesei arnplg„iep “fIetsnk k.rank hoDc uhac las nie apra Taeg träspe na shnulßeoF udn Hefhnäcdlna gelaptuisetr utnrrevgHdennaäue eatnrutf,a ethdac dre stHauraz hcnit an l,aoaVir sndnoer gdetiiietzsroan eondc.nWkip ireEn dre drnüGe fardü dtrfüe eesngew sne,i sasd esfoJ ueBrre aJerh zvoru gegne ads PkrcunesVio- gmfpeti werdno rwa.

rdeeWi wate eizw oehncW nacmdhe rih teaVr erest mopSmtey egiegzt atth,e ngig se hcau red jetinachährg rWautlad udehennzm hccths.el Ihr awr lbüe dun ise tlti entru mempeetnnar e,rkczuJi hir öKrerp mti stePunl .bserüät rD. Laniki tetesatt eneni uhaebucsHs ba dun drienosztgeaiti Wodnc.inekp rDe eVatr raw tdnrsseenue deiwer zang lnarmo ni erd ima,rF sbi se .Dr kLniai nEed raJuan ma ihrdsbtcoeAtbn ,tämdmere mgcwlhoiö inene feenlsReeihr eachgmt uz baehn: sWa nde ,taVer bare ovr emlla die genujäiehnr Wrlaatud tise Wnecoh äuqtl,e arnwe eiekn knicpWoedn, nrsnoed V.alioar

rDe heaFrr dse nnu uas huascoMn rbinuegehreefen nawrgKekennas srate itm dme eefninrbde idKn ahnc eca.hnA uzrK rvo nibese rUh eAsbdn sndaten ies ovr der oPtefr red ttshsiedncä ntkleananarn.Ktse eDr neeheaddtbnis Azrt netloeiertfe tim edm O.zretbra rDeeis ifer end Cfeh dre gAteinlbu a.n Der dne iorktDr.e lsA aell mtelevamsr n,reaw thetabntcree eis dsa inredeirldee indK rhucd ied chibeSen eds guinnezehte kKa.rsaeegwnnn naDn goenz ies sihc urz arntueBg cuzrkü dnu rtetileeonfne cish die chaierHire dre euideesGtönshdrnbeh hianfu.

Ggene 22 Uhr rlihtee dre fetzhaCr des Kuakaheesnrns von iahmrSmet eienn runfA uas dme dsfüroelsrDe srmeiinnennmtIui. rE elslto ein mti Pekcno iszternfiie ndiK nhzafuemeun. Aeb,r wadn dre ei,n se bgäe in rmmhaSiet – sarnde sla ni cae– hnA kiene te.nloIiiatrsso Zmdeu sieen in Acaenh hodc uttezzl arzeceilhh zretÄ mseimritniu neowrd. Ja, reba dei tatdS encAah aheb neei uhAmnefa ah.gbentle nDna ihltlcevei hnca ?rDodüfless Nine. saD iKdn astmme uas dme eKrsi uhn,Msoca se ssüem ni cohMsaun rregvost rndeew. ieDs ise ads lzeett rWt.o

So ngeabn itmtne ni dre chNta ied irutchrnEg renie minptieorriesv eIatnloiotsrsi in ieemn darüf gzähclin neeeuiggnnte eGbud.eä nnPaeeitt nsumset eegtvrl udn denre eZimrm räeumtg ren.wed nI edn nfhüer nurgesetonMnd trgu dre ehaferanrKwrkegnna asd ktras tdhseune hecdänM in asd ürf sie hsneeergvoe Z.imrem enEi ti,nPnteia ied icsh asu dme rnesFte ten,ehl mu zu ,eehsn asw rvo ihcs g,ign werüd geniie aTge särpte krnnke r–ae edi mov Wdni ogetefnrnrteag Vnrei aenbh ise i.fiznetir drAene iPnetntea rudwne ma äecsthnn gTa lesn.atsne inNadme enah,t ssad hcis sda iusVr hdcur sarldaWut Hnetus sbretie im sgeemnat aaehkrKsunn eetrtlvi tah.te Jreed trdo ketnon tifirniez nud idtam ine eoelelnrittp ärÜrgberte eins.

An eisdme agT reeetrhci tnGeür tnetügSt die tetiB asu mde irunnnt,mneeIimsi in die feliE zu eg.ehn ineeKr red drot tenägit rteÄz ,seswi swa zu utn se.i ndgenrnHäied thecsu enüStttg ncah nogeK,lel ied end tuM genfraibun ,dnerwü nih zu .itnbeelge erbA rekien lolwet hcis uaf ads sikiRo lae.snsein

Nur ein rpraeetf ietssAtns enmsan ionnCtatsn oOfrans, rdgeae mi nretes Jhra tz,Ar rteäekrl cish reb,iet insene oDrorattvek ni dne etrüaHdgwln uz eebglnite. chI„ awr tozls ad,faur ttügtneS ehnlef uz drü.fne rE heatt die oPenck in Iinedn irstutde ndu wra nei serh egrut t.rAz inE rre,clhfiöh rabe chau ssselnohcent druepaceknz “,nhMecs lähtrzee rim erd ueeht rgjäe3ih-8 Osoafr.n Die edbine iebebln ürf end tesR hersi bLeesn egen udnFe,re edaesuagrrenh aiercteslWsfnhs mit ccilehhbetna ieaanedhsmck Kreiera.rn enD eorecnsgldomahit ogsntlerWkse esd raJehs 9817 ni Bneirl üewnrd ise nseuammz engorr.naesii 2196 ni red iEfel eabr rbiteantee ise enurt ehnesteilk dsmeUtnnä samun.ezm

ndäWerh der heiznbse aheJr neegjrü .rD osnOfar ied ubAegfa mabek, shic sla u„e“etkogcaanbtferrP für rvie chenoW ibe red mirFa rJuekn tnienqurazieure u,nd in ngeer shrpküRcace itm tgteün,St njeed asVllcatedrhf erunt nde irebrnteatiM uz rnpeüf udn aflsl öngit roftos uz ,isienlreo tsseum tgnSütte tlbess alel ngneiöt Mmßnnaeha rüf dne aeisLkndr evnreaslsan nud ertpsä ied tneuetfenard ahefdsäcreVltl unech.gtateb

Am .2 reFaubr um üffn Urh rgMsoen ewteckn uLapurthadshrccsnrgeee edr oilePzi eid hneoewBr nov admrrLfemos tmi edr argsguien ihtchcraN nisee clgmenöhi eneolPasc.lkf tilznPoise dun tblZeameol nreuwd na nde taenrßS rde eOtgesrgniän orieptst und eemnrthna jdene eurDdoekmmncnh elelissfank hnaaletn.uz Dre koriOrebrkeidetrs ocshsls eislmähtc uhlcneS dun to–e vrb itentm im evlraKa– n nlsneueatrVntag erejd .Atr fAu lneiev rDrefnö dnrwue stligie nkmpseaapfunmIngg hrrdhgueüfct dnu afu eisde ieeWs in edn tnhäecsn gnTea entderhu vno hsnMcnee .echrreit

Im aaNrhacldbn niegBle etaergrie thinc nur eid serPes tim echnacshreiul ll,Tdeibrntie oesnrnd hcau edi ugReeinrg mti irnee mahna,Meß ied irw uas nrnseue gaenT :nnneek mna lscsohs eucanillbkhgci ied eGezrn. hMrreee onäQntaiaaetntensru ndewru in uncelhS dun hngeeednJmui therei.crt ochD nhbeaei chägitl zeniegt ceeshnMn na dne srlhtehennudctiicse rnOet lipcöhtzl tmoSy.pme nemhunedZ rkenerntka nun hacu zÄert dnu aKrwnenn.csshkteer

mA 2.0 Fbaerru lelhichcisß tbrsa ied neitiatPn asu med Shtarmeeirm nKkraha,esun edi die nureiEeifgln edr keelnin raWutald rBeeru bbaceoteth aett.h itM diseem fleodslTa ewdur unn dsa emaetgs rsnkKaunahe ol.ieitrs Kerein detfur erhm hnis.ua dnU niednam rmeh .nneihi mIrem rweeid smsetu Gternü tetntügS frdaü kpämn,ef bei dejem eennu Fall die ewngotnnedi roPeololkt tunlien.eazh Dei lveein eSet,crshwn itobtza-trRMrer-ueieK ndu ieewlfrngiil lfeHre nchtzeä teunr edr csih Woceh rfü hWoce iehnniedzhne snu.ateugbelrDa saD neiehsmdsGttusesy im rieKs uschoanM stadn ruzk vro dme uuemr.nbZahmsc rAeb se abg eeink teiA.ntvrael

auzD k,ma sasd chsi dei lnneeegumid eheruknrnsaKä eimrm evthrneeem ee,twgnrei l„“omraen niPtnetae sau dem sirKe hosMncua fmaz.uuneneh dJere nscMoeurah satdn mi erc,aVdth dei cknPeo nnepes.uehczlip

Die tueoehWgncizn e„iD itZ“e iettbceher nov neier lraugmmeVsn in eLeharengw eib üeD:rn „Sie wettaner auf die tnrese cieenhZ esien t,nsudfeAsa mti med der Biüersmetgerr eeoclSrhl ma eVgrato oerhdtg att:eh iW‚r wnerde lesla t,un um uz hie,ervndnr sdsa dsa enuknsarKha ahweeeLngr tmi nitntPeae asu dme Kiesre ausMnohc lgeebt wdr.i otslflaN gsnleach rwi ’z.u Frü dei ebdnei eererVttr esd aecrehnA Rnpesuägdnreisnieegrt tegiäkfrebt ine eephrrcS rde dinemeeG ocnh am:ilne W‚ir drneew fua dei iaenarrdBk t’sengei. eiD elDörfr fau edn unkZnsbhäeecrua dpreultinapea ndu nfiree: Hr‚!öt Htr’ö! udn v!‚rBoa’ niE rleat anMn dennrote ieensn cktSo fua ned odnBe udn lermät: n‚Wen irw wrgeshcneiheMane etätn,h nektön anm rov emd asunanrkeKh u.hez“fi’nae

mA 01. ilrAp brea ewdunr hihlccslßie ied lntetze ffnü tnnaetiPe n.nsetsale eiD reest Bzinal für caMnuhos: neei ,oeTt eivr resh rcsehw Ea,knetrrk ueridieidrßgnd mhttiwsreelc kk.Erraetn hbeeiuerdSnnt esrPoenn htatne hsci tiigweliez ni atenärnuQa funnbede ndu ewat 0050 awrne fmeigpt w.enord Im anGzen antsoenirkett edi etÄrz eeinn xteer„m meildn “lfaurVe erd e.piEidem

oJefs ereBru tlbe tboghhtace sbi hteue ni emofrds.Lamr eSnei cheTtor a,laduWrt eid os sreh nertu ned cnPkoe igtleten h,atet ontkne nahc rrieh ueagn rzvigie egaT erhwnndäe alsoiInto rieedw udegns sad nhnaaeKuksr se.sraveln ieD a,ebrnN ied sie ihcs ogngzeuze ath,te thelei dei scpheastil Cgrihiuer. Sei heatetrie und rüfhet ine hsgkilüeclc ebneL - ibs e.tuhe

ntüGer tnSgeü,tt erd nejde aTg acnh der junneg intnPieat segnhee eath,t etakrerkn ieb mieens nezetiw tznEsia mi rHagdtnwleü madasl sesblt na nde cnke.oP iSne onSh rihlcU ieenntrr ch:si naM„ tah ieemmn ruerBd udn mir ictnh ,agesgt maurw der reatV tncih hrme nach Hsuea mak, edn wir hücniratl “i.emsrtvsen

brAe die sSttntgüe ettanh .ckGül crsgneAuethe neie sefüDldrreos etKesncenwarrkhs aber, edi hni ,pftlege ktakrener .allgcisfelh ieS rb.tas rDe nsu„üdhdtcSee egint“uZ ehzerätl erd ventiähizjgiadeurhgcr nGretü ütStgetn im raehJ 0023 nov :ihr e„iS hat ied Fcenkel ufa irehr uatH heeesng nud rwa hcis liögvl a,rkl sasd eis tneserb .idrw Sie usswte es, ihc eswstu s.“e