1. Region

Manufactum Staatspreis des Landes NRW für zwei Aachener

Kostenpflichtiger Inhalt: Manufactum Staatspreis des Landes NRW : Staatspreis für zwei Detailverliebte

Die beiden Aachener Claudia Merx und Hans Paul Pümpel sind am Samstag als NRW-Kunsthandwerker-Preisträger ausgezeichnet worden. Sie und ihre Werke könnten verschiedener kaum sein.

iSe astg: as„D tis sda aKnoentztr vno 15 hJnrea nvirientes sgcurFhno imt imene eMt.lai“ra rE :tsga sE„ sit edr stere teteWbrewb, na dem hic ubrhpeatü ligmenenoetm h“eab. chiaSrbne dnis Cliduaa rxMe udn snHa ulPa meüPpl os hu,idcrtlehnicse ewi wzie nhsnMeec run sein nnöek:n ihnZecsw rde eeclnihzri geh1nriJ6-ä ndu edm hhco henseengwca 2ihgre6-nJä ingele iwze nGanienetr.oe ieS sit gnläst iateeivrrr rfiee ürKin,enstl ndäwher re ihsc cohn tiemtn in rde Asnbluidug bitfende. Sie its nie pdeledsrrernübu emehsn,eSlecn re reeh rde hbciädgtee y,pT der eiesn reWot gsmsaor ä,twg ebrvo re sie sraiphscu.t

oTzterdm tgib se edri n,iDeg eid sie enti. dBeie dnis eenA,cahr eidbe bnernen frü ds,a saw esi tun – udn edieb inds am agsSatm tmi dem fntumaaMuc Ssitsaatrpe des nsdaLe NRW echtesagzeinu doe.nwr ndU itamd rde tbees eeswBi rfü das aäheuinnbgg iaenAsrvcubsegseuhrfnrh eds ebWbtestwre üfr eanrsdtKeuknhw.r lAel ngsiundEeenn dreewn ynamno thbcetagtue – dun lhedsab tah eine etrbise 3002 mti dimese rPsei cieguheenatezs Fuar wei uaiCdla xerM auegn eid gehlniec h,enncCa iwe eni nMan iew sanH lauP üpel,Pm der stre inee eeelrhTcilrhs svebteilrao dnu hics eizetdr auf dre Anreehac wkmeeaaHkaddsiner tuG soerRbeng im lppDeo uzm steiMer dun irnerdsekweHagsnd uielqairetfe.triziw

Im„ ntlpkuttMie esseid Wsbbewretet shtet sad a,Utnki asd ltbsse enetwernfo und tesaghfüuer jOb,k“et eiw Nsltueui-rrtWimnKniR lasbeI egPffi-onenPesfre ma msagtaS fau edr Peeunvsirgrhlie t.agse Ew„tsa tim dem igeenne fpoK udn den enegnie nHnäed uz teselagnt, tizge ni rnreues htctrscihieneheno telW neie ßreog iaevkert ,mpKezonte dei riw itm emides rsiPe nidregüw dnu ni eid ilneifheÖttkfc ükecrn “men.ctöh

mierPeärt nberAeit

ucAh eid ebndei pemäntrrie etniAbre nvo xMer nud Pelmüp srinneuhetdce hics emuine.gn Ihr He“dm„Htu­a stehebt sua trni(Seef üfr reetinfS setbsl nmaet)ugnzmsenheä edlnbi,ulMn ide ieen buddernekence,i gedawlnneesegheclgi pklSurtu onv wzöfl retMen höHe lebd.ni nnaK„ anm das hcau cae“hws?n ist enie aFreg, ide der nstlüKreni mriunett teglltse wri.d

breA umrad tehg es hnit.emcint iDe Viglenrhkeigäct tis eTli esd eMxescnrh oKseptnz, sda aerhitnd kc:tste Vl„ebsndmaurl sit ürf den eiemnilagn aecbrVuhr chaeg,dt es tis ine hsre eigrlasf rtaeali.M Es teths üfr autH dnu guäH,ntu für ide ianezlvAmb ovn ruzetgenlV dun “eing.ulH reD tkneöergsirpe zuslhthonceEhsl ovn mlPepü gdaeneg trkwi lvei aecstsirth las dei ltiuefg lrkuuStp der aeecArnh Kinnsrleü,t reedn Aeietrl mi wkcuTreh ni erd Arecenha sorSe zu dnfien .tsi

Das„ its sda udntrkpEod eienr heimilcz gaelnn eResi mzu hmaTe e“tnz,i’S‚ asgt der isgnge-D,Junre r„mi gngi se arg chtin os hser mu den Shtul an sih,c noedsrn mu edn npnsszroEkitcglsuew isb zu medies Puntk.“ eelhcW ühlSet ndsi c?hsön fAu cnwelhe tizts es shic u?tg dU:n eWi„ ankn mna dsa ocnh esresb h“ean?cm orvaD tdasn eine hiewesGits cI„(h oellwt eniek tlSüeh ecma,nh die os esasuehn iwe eni ufmhciRfs“a) udn teahidnr neei gnlea eophsePa.rb nVo mnoPelpdlape bsi in ide Wktrtaset dun wieder z;kcüur hc„I aehb uhca lveei uedrFen nud llnKgoee egent,be ned utlSh zu net.“set

Dsa nseEbgri sit chürederasbn h,ltcie rhes soecnohrgim ndu fau hisltcceh eeWis ien uH.engkicr naFd huac ide yJ:ur en„tGarge nud anrgtege ,neewdr dsa ceshünwn chis nditzSee nov inmee .thuSl eDi adtmi ndveenbrune egeArorudnnfn na liaeMra,t utKnrtoioskn dun omFenugrgb manech nih zu eiren svpnoerlauclnhs afbAgu.e Drseei arsgefHroruuedn hta hisc rde caeenhrA edsenarHedswnirkg sHan Plua Pleüpm lletsgte nud esi in roFm ndu trnksooinKut s,hhicltc noemrd nud igürepsrwdi etsl“.gö

Wsa dei iendbe Ahrnecea, nisseejt hreri so zagn ihheeudsctcrrleni ,iraenitMela auf enie niLei gb,rint tis dre ch,nsWu esnsed knöthieelMigc uz rngüernde ndu nösufupazhces. Und eid tZei, edi ise üafdr tievrine.sne

lüPepm tgsa: iMr„ raw es i,gwchti astew imt edn nHädne uz .ehmacn dUn loHz sie ein megueinn netrnssaeesit nud iesigetsliev rMi.latae rüF eesin d-luetniSutSh tah red Jr6-ä2gieh ni meeni rJha llaes euth,apcfssgö was mih utG rnogeRseb obt: „eiB nus nakn mna sib 20 hrU in die rt“eWakt.st licnhhÄ Caaduli eMr.x iSe sgat: „cIh ebtaeri hlgäcti in emenim Alre“.tei

0028 eiflrev ied geetriügb Mihhnclrcengdaöeanb der eafrgnli ozstiaFinna red u.leinnMbdl mraWu se seagrcetnuhe ads icffhloeSt r,wa dsa reeellgn rhi eteeIsrsn tewe?ck I„ch bni tim exiietlnT rßog r“n,odegwe gats edi nongimiDieelnu,-pIr ibe„ uns uz uesHa in ahgcnödhblcnaMe rwunde ienxTtile nohc ltsseb .gstlee“tehlr hreI Neguire uaf öenhklitcMige ibetr ise agors sbi hcna toyKo nud kooTy ni Jpa,na wo ies ied iotonkrPud etrlroetniliad eajrcaipsnh iixnteleT teedruts.i ,Dauz 9831 nde eWg lsa erefi iKlrnüsnte nul,szianhgcee ath sie hcis bseswtu ehdne:entcsi Ich„ etowll nde efinre ck.druuAs hnOe .intkehgbgAäi hiNct etuhe cBnülmhe dun gnmoer o.arsK rMi ngig se um dne mnheaauSmninszn:g oweis tsi asd o?s Wo nleeig ide üp?srngUre sWa ath sda imt den neshnecM uz n?u“t

uAch aHns alPu Peplüm eght se mu eid sn.Meecnh Nthci nu,r um hnnei nie brsesees zlhSftügie zu ghnr:äwee hc„I ehba leiev ruFneed sua edm arHkw,den ich önketn mri elrtvnsole, ssda iwr ncah edm Ened erd unbAuidlgs mgsnmeaie eatsw ni Gang i.br“neng iSen tu,Slh so itlhccsh und hetlic und h,ncös wei re its, teknnö darüf ine seugt patirSlaattk denl.bi alsFl er mdtai in iereS g.igen a„lM s,nehe iew re chan red reshreniiePvgul mmta,“kon agst l,üePpm ndu tsi sncho ideerw anzg rde Viist,reochg dA.eeäbwgn smideuZtn itnaraVen in Psllate nnak re chsi consh lt:oelvsern brA„e tnich so, dssa eid Mnegruas tanrdeur ltied“e. eDi ebieL muz eMtra.ila cAhu asd inet id.ebe