1. Region

Deutsch-pakistanische Bürokratie-Odyssee: Liebe in den Wirren des Papierkriegs

Deutsch-pakistanische Bürokratie-Odyssee : Liebe in den Wirren des Papierkriegs

Eltern in Sorge: Ein deutsch-pakistanisches Ehepaar will nach Aachen zurück, scheitert aber an der deutschen Botschaft. Die Geschichte eines bürokratischen Hin und Hers ohne erkennbaren Sinn.

Sei abnhe isch ni sDudthacnle etegln,ereknnn ies ehabn hsic ni lsudaecDhnt beieln rgnele,t sei wrüned eengr gsnmaeemi in udtlshacDne ne.ble itnlgK .blana ohDc üfr ine -aetnsaskcshtidhesuipc ehprEaa its ads rga chtni os fe.hacni ierBhs tndnase mehir cGlük cebarkitsühro Hrüend und dsa hrem las dbecmelhferi nVharelet niree hutsnedce tshcaoBtf mi .Wge

sE its ide hchesGietc nov mMadahmu nia„“M nIrma 9)2( dnu nSoja riKefe (92.) Er, ien strediuret ,etiwerisBtrb mmtko im ermoSm 1502 asl hFlügnitlc hnac duhstlcea.Dn nI esrnei meaiHt aPsiktan tis der lrbeaeli ulsiMm zru hleeZeibisc weeattrgägtil lssamieItn ,eerdwngo acdhmen er ni eenim nenlike ofrD ieen vapriet elhucS rüf Jgnuen und eäd,nhcM für eirKnd serletdunrhecichi osnfnoeKsnei, düentegrg th.a Sie sit biügergte aenh,nAirec ritdepliemo ugneänresEbarhinrrt ndu beettrai in erd etlilbugFunü.ngsehrtc

noaInttrieg wie im ruhibldBec

Eend 2015 nenrel hics eid edbein im lSgraiende n.enkne Es tis beieL fua den nerste .Biclk ladB hcsno zeehni ies ncah Ae,hacn nleeb smeagnemi ni eirne unhWong im ieatStldt onferil.Ed Msnia netatoirIng ufeträvl ewi mi dcBlrbi.ueh Er etnrl esllnhc ehs.tuDc rE tnidfe neien gtu nteotderi bJo asl Croonetllr in meeni erenhacA nenheUtm,rne riwd trod esriebt cahn kzrreu Zeti uzm et„tarreiiMb eds s“tMoan rt.eügk nUd chau neise sg,Ant bstles ni ctnuaDlhsed ovn tnhespcaniaksi xttieemErns edborth dnweer zu nöken,n tsi dlba rglnfvo.ee

üFr sda raaP hcitesn durn mu die hrU eid .neonS Beide lonelw eeni Falemii nüge,dnr ndkeen an Kredni. lbshDae slol ieatethger de.rwen lAs anenhmE ovn Sonaj täteh Mnai dnan cauh ein deuaeatrfsh teeelBhcbir in deDnhustl.ac

hcDo tillzöpch nahteuc kuednl neoWkl ufa. zna-orsJeFf nud ilaesG fKre,ie dei Erntel nov o,aSjn nnienrre hisc: „Dsa nercaeAh eSndatatsm venlgtare onv ,iMna re süsme rvo rde uaTungr hescliirhftc gnrnäeErukl rsenei neltEr dnu neries ni ikntaasP itew rtvreuest eeedbnln wözlf irwhGsseetc venlerog. Drnai ltolse dei geamest Fmailie edr Eeh .iszumemnt nOhe ied eapPeri ekönn es eiken cotziHeh .egenb srnerUe ctoehTr euwrd arfnebfo tles,tnrtleu tim nMia unr eien neiehcSeh nghieene uz “enlow.l

Dei efgdtenrroe ,unkerrgäEln in nde nAeug rde ifeersK iene neeir nh,Skacei nnenök tihnc tribhgaeecb ee.wrnd sSsetnaedtt relhtä niMa ine nasrdee tmkeo.uDn sE ist neei üfr.sregnesuuegAiv Dre srAglayant esd iPaatnk,si edn er uzkr canh enersi kfuAnnt in hcDludtnsea ltseelgt a,thte ist igedtlngü enebthgal erodwn. iBs uzm .13 auraJn 2810 osll der jugne anMn dsa ebneiteBugds elv.aernss toesnsnAn htrod mhi eid .scAgnhbbuie

saW u?tn Dsa Paar tsi freiet.elwvz anMi wlil es ncthi auf ganZannmsmßaewh omeamnnk s,slean lwie er tnsso bstsle als Toriuts cnhti erhm nach tscehdalDun riseneeni af.dr ajonS thmöec ufa jened Flla ieb rhmie eunrFd .ibnbele mA icgaStht im rJuana vstrsleä ads Praa lhaebsd Ahaenc – illeofizf “freligl.iwi„ eiemnmGsa dnsüieelerb esi in eid etcihaknpaiss oMeploetr .hLaeor eiBed aenrbeti ,tdro edebi eanhb bera nru ine :Zeil cthglismö lsnhecl ehrn,aite mu nadn mhicötsgl elsnlhc reiewd chna tasnludDhce hnuezuzkrrcekü.

nI naitksPa ist dei gsuheihEcnlße ikne .bPmoerl dernsA sla ni scuDdthlnae önnken hsci anSjo udn inMa nhac rukrze teiZ hoen drbeeoens afelugAn ufa mde nsaSttdema sad -tarJoW b.eneg e,gzbÜreut nun ise lseal fua mde stbnee e,gW enedwt csih Sanoj uehemdgn na edi hetsduec tf.cothsaB Sie ttlesl ennie felthsrhnciic gaAntr auf aauznl,mmemiirefnüghusnF eid es chua mheir nnEaehm abeu,rtl canh tsdchnuaDel eniunserezi dun sihc dtor ilrnseeunes.azd eEni erien oceahFms,r agbtul jaoS.n

nVo egne!w eriWde bgit se inee bsöe suacrbr.gheÜn „eDr Antagr wedru ovn dre tBacfshto tcäunzsh heon deje ggdurBünne ,tabe“gheln hzrnäeel osSnaj nrtEel. eUr„esn hrtocTe sti dnna hcan aalsdbIma ergseti dnu lrpsinöche in rde iimsahletcdonp guneVtetrr gollrvtesi nwdo.erge Sie ath den snätgzdinue tSerrnicbehaa sunismvcentsrdhliä dltehcui ehmt,cga dssa sda Rcthe fau irerh iSete sit dun ies ieenn nruAchps adrauf tha, tim iemhr nanM hcna leasnutdDch ernsei zu .ökennn Dhcnaa ist ies aus dem Geebuäd eannwrfsueoihg r.oednw Und rawz mit mde Hweisn,i esi ettäh ja hacu ienen cdthenuse naMn aenrteih nkö,nne nud im iürgenb bege se in rde ftchostaB enigee “szteeGe.

aWs sad ntkreko t,dbeteue rrhäeft dsa rpaEahe uzekr ietZ .setrpä enD„ ebeidn ewurd trrk,äle rih Atragn fua mamezgurFushiflmneünani nnöek rnu nnad ibatbeeter erwd,ne nenw anMi hovrer lmweaiz itm miene otuTirsvueinsm cnha laesuctDhnd isgentieer ise nud hlecsidneaßn das dnaL wieedr naldstasnos lsenervas ,“hbae häznlree nasjoS r.nleEt

„nUsre hereoinwghSsc aht dsa nnda hacu ng.eat mTrteodz tsi isb teuhe red rgtAan itchn ietteberab wroedn“. nenD iecnzniswh bitg es chau in tksaaPin ArCovail-ar.rosumn niE dme eungnj reEhapa von rde tBhtcasof anch eloeamnatmng atinenHlh ngiämrerutee mTnrei rzu rleeneuihcn pVsoharecr zaltpt ndEe rMäz. Sertie„h crerhsth ltsFk,elnu“i saneg ied eife.sKr Die„ ftahcBtos sti ehifanc nthic uz ncihree“er.

eiS lnfühe hcsi vgilröle rllWküi auestetgzs, eagns lGaesi nud oFfn-azJrse fKier.e onV cAnhae asu eurvsehnc sei esti muraerge ti,eZ reirh troheTc ndu hriem hosegSrwhcnei zu e.lhenf eSi nhbea rrrukuätgenechiplnslegfVn etrrueibnes,cnh nsid iemb clreihntö sArmauädtlne siogrevltl weendg,ro ebnah fceahhmr tim med weinsuärgtA Atm ni eriBln nrotlee.tefi „Dhoc rmime drewie uednrw rwi ötev,tsrert ,bokate“bcgl rnzheäle die nEe.ltr rmm„Ie deierw maknebe wir zu :nröeh Wri önnnke stcinh c,eahmn ditzsäung rfü den Fall ist alneli dei htcedues Bafhttsoc ni “.aatsknPi

Dsa siuwtAägre mtA in inlreB bäiteettgs uaf freAnag srnruee euZgtni, sdsa„ nteahEegt dteuhsecr rtangSaeöihetsrag neine prsuanhhcetRsc auf eizinhnmluaaFgc canh dlsec“athDun baeh.n Es ies dn,ne asd höclrtei mrudäeAsntla iregeweevr mi ianlzEelfl inees inu.Zgtmmsu itlzieieghcG iehß es usa dem uinMtesmi,ir se bege rüf ide gEeiultrn nisee Vimsus im eZgu erd saznuilamüerngmFuifmehn iknee euAfagnl, cohsn gar nthci dei crhngpte,Vlifu evrohr enrade nraisefhaVe-Vr zu .cuudnrlheaf eWi endn das nearltehV erd dnhetuces tsfhtBcoa ni nitPsaka zu rnlerekä sei? Duza ighcswte sad eAägrutwis t.mA rewiVsene irwd hegcdlili fua edi in ned egvnnaeerng MeoConnroat-na uz hcedanbetne gsrbnucsne.hieäeennirEk

bVAiun-getlsai gsoeechlssn

ezcihIsnnw dsni erba tiebsre remh asl eiwz ehJra esti red ohiztecH nov aSnoj und iMan vnreae.engng bO nud wann rih anAgrt ufa araiFmifuglnmuhszünenme hlecdin iarteeebtb wdir, thste wthirinee ni nde nretne.S neDn die uAbn-giesVltai ni der nuecsdeht tochBastf ni dlmIabsaa sti eeizrdt esnhl.esgcos sDa zrret na end veenr.N Ahcu eib edn esierfK ni aAecn.h rW„i ssnewi tchin er,hm an enw rwi nsu rbahpuüet chon eedwnn udn um Hfeli tintbe neön,kn“ atsg sGalei ieerKf. Und eis sgeh:tet iInc„zhsnew dnsi wir oft rde fernleuVzwgi h.“aen