1. Region

Mönchengladbach: Interview: Sie wird verfolgt. Sie ist bedroht. Sie schweigt nicht.

Mönchengladbach : Interview: Sie wird verfolgt. Sie ist bedroht. Sie schweigt nicht.

Sie war eine der ersten Richterinnen im Iran. Dann kam die Islamische Revolution von 1979, und Shirin Ebadi, die das Teheraner Gericht zuvor geleitet hatte, wurde zur Büroangestellten degradiert. Der Grund: ihr Geschlecht.

dbEai awegt ennie efannNagu las whäiantMrshncelenestcn dun asß ewgen hirre Aiertb emerhre eoWcnh mi nf.sgGineä

0023 rieehlt sei las rsete samMuil den sp.oediiselnreFbnre chDo cauh die eAcsninuhugz eoktnn irhnSi iadbE ndu ehir ilimFae ithcn orv end kinecnhaS eds giemseR sehnzüt.c In emrih huBc iBs„ wir irfe .ndsi Mein aKfmp rfü hhcteenecnrMse mi “raIn ,Pei(pr 043 ten,Sie 22 E)oru dclreitsh eis ersh ,fonef wei eid nhcisraei reniugRge ierh Eeh tzteöerrs und esi iißclhchsle nsi liEx tb.rie

Afu uianlnEdg sde sirtivesekIinati neMccngladaöhhb raw iaEdb imt vrie eetewirn dnenrFertäobinsgnilrsnprieeee (eiehs e)nnut nun in ehbl.nhdöaMncagc mI eIwetnvir tmi ureresn ingutZe shcpar dei e9ihJäg-6r üebr die Doghnrneu edr ,rnueeggiR ied ttiSouian ni rimhe Hmedanliat und ide tdehneneas tPrfswäctnhil.hsaseda

uarF Eaibd, ni ermhI chBu i„sB wir refi “dins nbrebchseei iSe ied Msätsiesdn in rrhIe aeitmH rIn,a bare cuh,a iwe ads egiemR rIh srhgeesibi ebeLn ckütS üfr kcSüt tsrtzerö .tha rWuam aebhn Sie shci dazu n,etsincehde sdeei sher hreieöplnscn esEibesnlr os effon uz i?lnsrdech

ibdE:a hIc wltleo ,eeizng uwoz eid scrhiekai Rurigenge häigf ,tis iew sie dsa neebL nov hnsenMce söer,ttzr die für maieterkDo dun hnetncMcehesre fpmä.enk dUn hci ltwoel sad ma ieBepisl sneemi eniegne eebsLn .unt Ich bni itnänlwA dnu pfmkäe ürf eid Vtrnigeudgei erd hcetMhnrsnec.ee Ihc ibn ctinh ide rniArüehnf eneir aetiOopnissioptrp, ndu cih will hcua inhct ide Reiegunrg snereet.z

Asl ieerrdlägFnsnsretbeiripneo neßiege hci eien igesswe ht,keaBtinne hic bhea uZggna zu arnonnttiinelae eieMnd und nie ßseorg e.Ntrwzke rdzmeTot aht edi rgnigReue imr lla das gnte.ana dnU nnu ellstne iSe schi o,rv dass eni rgenju uedtnSt ttrfvehae irdw roed ien saontr.uJil Wie usms es dneen dnna ters ?eregnhe

iWe eangu its asd eigemR gneeg eiS enge?nogvagr

adbEi: ieD icahsrein rieegnugR tah tim anlle Melittn uchv,erts eien ecwthlSselcah in nmeemi beLen zu nni,efd eeinn tnkuP bie dme ich rreangbiaf bni. ieS sndi afhmhcer in ads rBoü emnrei tnnigiaOaors Zrt„nuem rüf ncre“csnthehMee ,geekmnom nheab alle metorpuC, aell Doumetenk udn mieen ncöesnlriphe toenziN hgscbtaanhmel ndu us,hctvre wates zu nfiden. Sei banhe ncsthi d,ufnneeg sua med ise ieenn ngeweirid gartetene aadlSnk ehtntä oneriursntek kn.nöne icßhShlcile nabeh esi mienne annM aadJv udchr eienn pnfdieer ircTk dzau gachrtbe, genge hmci auzs.eusgna

Was ist ldaasm ?isratesp

Ead:bi dhrnäWe ihc mi lAaunds ,rwa heanb esi neei rranieSiebtex fua eninme nMan nesgzatet und den bhhurEce sau dme rmeNneimezb f.eitglm nDna baehn ise ihn mf.eosgeetmnn mI äigenfGsn ehnab ies ihn ypchsihs nud hhscpysic eäqlugt ndu eewng Esuecbrhh uzm Tdo drhcu igSutigenn lut.rvetier

Dre mhestGdieeni eleltts ihn orv die al:Wh wrEntede re neiteurdzn himc if,nföehctl dero ise irebngn hni .mu So aenhb ies nhi zuda ebah,rctg dsas er chsi nov mir zrdntietsai hta dun cihm lal eesdns gtbscduhlie ,hta aws sad eirscihna eieRgm rmi hcsno rmmie efvwrrognoe .aht ieSne sugAaes dwure um 2300. hrU — zu ieenr ,iZet zu rde dei mnteeis anrIer efsnerneh — na iwze dnebenA mi eneasastertfShn eagah.sutlrts ovBer ads Veido ulhtetsagras uew,rd asgte dei ers-gVniaTA:n „iDe ,Fura edi hIr üfr Eeru einHdl ethla,t tha eni nazg rnaesed t.iceGhs

törH chEu ,an asw hri anMn berü sie uz egasn at“.h Das Regmei tnbeutz enbeSnrxeeitinar üfr eneis teilhniscop ckZeew — udn dsa in nimee nL,da ni mde r,neuaF die oenh oKuctpfh aus mde Hsau nhgee roed urn neei nserrtäaahH uz ielv zeneig, eicebeehishnPt rdeo gäGienfsn ohdrne. nUd nhütrilca puehtbate ide ingReeg,ur sad ,slale swa sei tt,u halsiimcs .ist

anbeH iSe inee Agnn,uh rmuwa das eiRemg so eliv sgtAn orv nnIeh ?aht

aib:Ed eSi nhaeb htinc nur ovr rmi sngA.t liVee osJiltreuann und ,ätnweAl die üfr cecMerteeshnhn ,kfnämpe sdni im Gnegiänsf. Geusoan wei eievl meirne log,eelnK die hcim eib erd ngnüdruG dse mZretnu„s rfü Mheesnterhc“nce ütetzuttrsn nud drot imt irm tiebetegar .bhean eDr rduGn fdarü si,t ssda iwr narnrpen,ga aws edi urgngReie t:tu eid untcirgHehinn onv gMejdnehä,nirir eid üilcwlhreikln herneagtnfVu ovn gneeeg,eRginmr die .roFetl

eiS enelb stei 2900 mi ixEl, Ierh eEh ist mov iemeRg srtrezöt ,onrewd eSi enahb Irh mtsegaes Hba udn tGu ovlrerne. ieW tfasfhc amn es, so eeivl rfpOe zu rnibeng, hoen eid ufHgonnf uz lv?ieeerrn

biEd:a äZctliuzsh zmu lsuertV nmreie hEe nud imesne stizBese baeh hci cauh einmne furBe ,neolvrer nedn se war rim htinc rmeh au,rbtel als ihtecnirR roed näwtniAl mi naIr zu eea.birnt Aerb hic aheb ine dei fgHnnfou eoevrln,r ndne otnss theät cih itm eienrm bAreti nhtic mher ewceamnrhtei enöknn. Ihc sruhcvee zu ezn,gei asw mi rnaI sre.iptsa uAugdnfr red tntksire nrsueZ dre idgonert nMedie nmbmeoke ide nreIra nur wigen aodnv m.ti llketuA ieers chi enzh aMneot mi ahrJ dnu ecpehsr tewlitwe rbüe die uitaSoitn im nraI udn eb,drüar wsa dei hnnesecM trod l.anasteuh

mI tonMme nleeb Sie ldcbewshena ieb Ihern ieedbn nchtrTeö ni onnLdo und end U.SA hFeünl ieS sich slsteb eaburlahß dse sIanr vmo gRimee roetbdh?

:ibaEd riM edwur fehhcarm dor,hget dass sei mhic ,etntö nnew cih tnchi ndhliec tsill in.b bAer ihc wlli adebrrü tnhic ecdkanenhn nud eürb edi rfaehe,nG die es tbgi. saD Zeli dre grgiueneR ts,i hmic utomdnt zu eanhc,m baer edn eeGflnal wrede chi innhe inhct tnu. blasDhe kneed ihc agr ithnc üeradbr nc.ha

aDs nseehnA sde raIns in rde eltW sit etis der crgnutzieennhU esd mabAokmnmtsoe vor pnpka ewiz nJhera sniget.ege Wsa hta ads nammebkAotom edm dLan gbnalis atbcg?erh

daEi:b Dei ndegLnunigenbeebs mi Inar hneba hcsi funargdu sed teaomomknbmAs nicth nterve.ärd rüF edi hcnenMse its twch,iig sads die ASU nde naIr fuanurgd sed kmnsemAob nihtc gfenairen rwdnee. elshbDa eahb ich das koAnmmeb mremi unte.trtztsü äiPtnrsde Omaab thtea nde nregKUsos-S hacefrmh enrw,tga dssa edi eaetiAvlnrt zu edm oeAkbmmn eni gKrei sein tnkö.ne

mA uiethnge Fgtraie thste mi arIn die wthPdtfraiceaähslsns an. ieW kincleb ieS rfauda?

aib:Ed grufAund dre seasruVfng hta dre rsPniedtä unr esrh trenezgbe ha.ctM eiD ngzae achMt gitle bmei tersOenb sirüilgRnhoeref esd sda,nLe lAi eamie,nhC edr eiseds Atm afu esLbntezie enni .hta Er wrdi nctih omv lokV täl,wehg nedosrn ovn nie raap .iGeenhtiscl Asu mirnee tSihc achtm se bhesald eeknni entcdhsier,U erw ma Fteagir lgäweth wrd.i iDe Sounttaii mi Lnda wrid hics nchit v.nränerde

cIh enhme ,na eiS haebn sua emd Elxi seruha htcni dei kit,ögiclMhe an dre hlWa enulemhz.ient

dbia:E Nie.n Udn hci lliw achu gar tihcn lhweän, ednn die henlWa rdto dnsi tchni refi. Aell eddaKtinna ewdern obvar mov Wtcarteärh üertüpbfr dnu mblnusiaee nniedKdtaa itcnh zur alWh sgu.esnzlae rtsE usa esdein slnageutwheä dKdtaeinan nfdrüe eid arrnIe enäw.lh reD äWttercarh thbetes aus zfwöl itdMg,enrlei eid nciht omv Vlok gtwhle,ä ndosenr omv ebOsntre ifioRüsrrlhgnee tsndaent dw.eren hcI dewre salebhd ticnh na nde helnaW nmlenhetie, bis sei rief sin,d nedn die Wnaelh nceham os ennkie nidcshee.trU

cuAh erd drneliraH und etdnäsPx-Eir Muhadm imdhacAeasddhn, der nnheI dnu reIrh bAteir mti nDheourgn raskt ustzgetez ,hta ist ntihc zur halW usnglseeaz o.rwned

bEadi: ,Ja nud das bseetwi dhoc urn hocn lnme,ia ssad edi anlheW hntci rife n.dsi Wnen dhmeiaAhdnsdac eaetnntr lilw, annd elnslo esi nih hcod easn.sl

rDe ulelkate Päsdrietn Haasns ohanRi dwri mov Audnals eitr.ohf hcDo rtneu isnere sfcstädhatiPenr tsi waet dei aZlh edr tdeursTeoile mi raIn msvais ni die Heöh hnlesg.eltc uWr?ma

a:dEib reD esirhntUdce szewcihn inohRa dun nsadhhdAdecima sti, sasd ihRnoa seersb aeitsshu lcaht.)( Aerb eiw cih enbe csonh ggetas eahb, es mthca nkneei tneerhU,disc erw eirntsPdä .sti sell,A aws in edsiem dLna serstpi,a tbtesimm dre ülreirgin.osefRh

eiW öntnke uedägnnVerr im Ianr rweibtk rdneew?

adbE:i cNah rde smscaIelhni toRieolvnu 9197 nbahe dei nncesMhe im nIra in enemi enureeRmdf rfü eeni lsIcseimha pblkiuRe esmgit.mt Areb ett,zj 83 ehJra äpest,r winses si,e iwe hrgieälhcf ide Stitiuaon iens aknn, nnwe igoeiRnl elTi rde cahMt tis dnu ieen ollRe in erd uengerRgi e.iplts

Ich ibn ircshe, assd die aI,rrne ennw etueh nohc mnalei nei mreefnRdue antntidfest rüew,d hctin hemr für eien hacseilmsI Reklipub imtsmen üdwnr.e eDi hMrheeit der anIrre tis ngegdea dnu iestlet Wt.nrseiadd einKe eRugeingr nnka rfü mimre eeiwrt chn,ame nwne ads kolV eggne ise sit. Ich nbi si,rche sdas ichs ni red nanhe nfuukZt die ngDie dneänr edwnr.e

Ihr cuhB gnbitne mit mde Stza e„iD tciGsecehh sde sInra its edi cehhtiGcse ieemns ebsn“e.L iWe rhse svenmreis iSe erIh ?aHimte

dabiE: hIc bni tdro rbegone dun cahgueaefsw,n bni ortd zur Sehulc gaggenne, eabh tdro enemi Kidner uzr Wtle hbcertag, drto ,ebgteratei hci ahbe atsf iemn nsezag benLe im raIn bhvctrer.a Niahtürlc vsemsire hci dne anrI hsr.e Am eemtisn aebr rieessmv cih meien eglnoeK,l eid mi inäenfGgs .dsni

nleGabu eSi cnho r,aand sads iSe engadiwnrn ielnma in nde rnIa nükrerucekhz ennnkö?

d:bEia chI edwre vfinietid hzkekunce.rür dUn es rwid cnhti rehm algen ,uenadr bis es os weit .ist