1. Region

Region: Gebärdensprache „op Kölsch” - Karneval für Gehörlose

Region : Gebärdensprache „op Kölsch” - Karneval für Gehörlose

Im Karneval hat Gebärdensprach-Dolmetscherin Aline Ackers alle Hände voll zu tun. Dann herrscht Hochsaison für kölsche Töne und kölsche Lieder. Die 31-Jährige kann, was nur sehr wenige können - sie übersetzt für Gehörlose Schunkelsongs, Späßchen oder Büttenreden „op Kölsch”. Im Straßenkarneval, bei Sitzungen, jecken Auftritten.

cAuh bei ennrKzote vno edn kBlcä sFsö,ö den nHhöer rdeo fgoganWl edNcsiknee PBA sthte eis aahnmmlc afu edr nhüBe, um die Txtee im rniseetn cöKhsl imt ihren näHend udn riehr Mimki für ijdeienneg ngigzgäu zu mhnace, dei Muksi run sreünp önnkn.e

lseöKnhc„ Dktaeil dun ceshölk rdLeie uz bdgeären - sda sti neie eznearneniseglehHetg üfr mc,h”i stag kescAr - asilmde ebi neeri rCpeohobr tmi end ckee„J hcr.”Öher döneeHr und osöreeGhl übne seunamzm rüf niene stlatf.naevtaurKri eEni eastw enadre Pboer.

Aebr rde eRieh ,nahc wie kirntotnfiue dessie lezesilep hsnteDocelm ufa shKölc trupbhüa?e ilenA Ascerk aht huzzstläci zu nde saneuTnde äbdGerne ürfs ceHoeshthcud eviel keolnabV im eöcnKhsl iaDktel r.dafu sl:iepeBi „rüF ads üzej,Bt asd -üsgshWecneannK mi Kevanra,l igtb es ine desrnae ehnZeci asl rüf dne sus”,K eeäurrltt edi uFarahcf - dun ztset ide gFzisetirepnn fgtcülhi zenhsiwc eWagn nud d.unM nd„U ieen mlae,Kle ied mi gUumz roewnefg d,wir its saw endsar asl ien Boonbn, iwdr soal uach nesrad rdtgeb”.eä

sE gtbi rmehree Dietkael in rGshecperäaendb, und ied tdeunirnheces sihc .hcitelud Asl edi rnlnKöie stüjgn ni Braney für oershelöG msdo,lethect tatr mi slAsushcn ejdamn na ies hr:ane aN,„ Sei mmoekn areb nthci sua neüMchn, dsa hiest anm ,fstoro iSe nsid ja aus öl.”Kn dUn sad uetdeebt :uhca l„Wie ich tseisfet rsiceBhya hctin ,tvsheeer knöten cih es huac ichtn ec”.shlmdtneo rDe b”„Bu mi endüS sit ebne rde on”„gJ in llöeK - dun se,Gitk kimMi ndu Mdlbunid alnfel rcepetndnseh sednar uas.

itM dem lschnöKe rohC Je„kce h”rhÖcer ist osla Übne tggesa.na 51 inlkee udn oeßrg Sgnräe isdn mekeomng, ienieg nöknne nr,öeh eeinig ihnt.c Es sti nei ilwdse Gulwees an midees dnb,Ae ennd llea rierthgeiomdCl äebr.gend tobepGr irwd Km„um rem vee”el mo(Km wir n)bele von sallKaa ndu t„E jtit kie trW”o (sE tbgi keni or)tW von Cta oBul.la eiW hgte dsa? iD„e hltrmierCdegoi nebha rim dei rideeL rovher skegtchic, hic aebh eis üztretb,es laos egreätb,d und hnein sda annd uaf iVdeo fn”enegm,umoa etäelturr scAek.r

Gseehloör ebnha uhac nie ühGlfe ürf suiMk

uashuZe nbeha aell fließgi tüg.be uNn die eGre.raebnolp neSeevnrKli-i )(4 tsi tihnc igrhtic ibe erd cS.hea ie„D Muisk its tnhic tlau ungeg rfü .inh rE nank nde tTak nithc ü.erspn enWn re afu der ühBen hset,t its dsa rsdaen,” asgt rkes.Ac sSeirvne uedrBr iFkrered )6( gdräebte ngdgaee teggeianr t,mi woblho er nöher knn.a I„n neursre imlaFie elenrn wri llea Gheanbcräsr,pdee sad tsi usn igtw,c”ih zläerht dre reVat der ieednb n,uJsg cMreal .mbohRca

wrDliee usms Alnei Acsrke iikeegrdrron rinfinee.eg eni„N, asd ßeith os hntic T”z,na„en eid Hdna smus amimlni rsdnae neh”est, eätlkrr sie ned Sgä.ernn chA aj, ttsi,mm Gke.ciher ieD eneikl cgehnuwibA ni der elsngaltudnH hätet rogße gWknriu - sei edueettb nei hczilmie älvesgur S.hwcpirtofm Am nedE bgti es lsaeutnlo uAplasp üfr llae Mitere:kdnwni Arem hacn oneb, äedHn nirskee .nlseas rDe egßro rtftitAu kann .nemkom

ee„ösGrohl bhaen sogaune nie Güfehl frü .isMku roV ,laelm nwen sesBä mi lepSi insd, lfhnüe sei eid Mikus,” sgta die nmes.eDcoitlhr sehbDl„a dsni reKnozte ndu rtfiAuett im neavrlaK os tug i.gene”etg hNac reirh uilugbsAdn tah ies icsh iaokuschdttaid ieieweltgdteb,r huca ältree slreöhego rKöeln frtgga,e eiw ies edsi ndu das fau scöKlh drgnbeeä. rhI bJo tsi achu Tretigdsi.flnoaep Ds„a chropeengse shölcK ttbisr ja älhlclhaim us,a wie derje tiekla,D und mdita sndi huca ide sKönechl dnGbäeer ä”fht.egedr

eiD sei gtib eis earhd uoms elbeir eewitr. Udn zdua cohn uqsai mi mnHdhareneud eni enkseli t:ruhrebWcö Die aSdtt l”öe„Kl ethg os: deBei eArm ien cSütk ncah beno dun eid dieenb Dmoiepnstz imt edn nndHeä rfcaemhnn.o Wre asd kGeränt hlc”Kös„ i,mtne üftrh ied enrdeegut Hnad - um sda vtiikef hseamlc lsgeiBar ggteel - mvo nudM gew ndu nud motfr annd clhelsn ide eidben psnozDmeit ha.cn dUn eölKl„ fAla”?a eWidre dei drbeeäG ürf edi ttdSa - splu ehrectr nemrUtar rzu nlknie elcSrhtu nud dnna tefhuarc muz G.ußr