1. Region

Region: Gebärdensprache „op Kölsch” - Karneval für Gehörlose

Kostenpflichtiger Inhalt: Region : Gebärdensprache „op Kölsch” - Karneval für Gehörlose

Im Karneval hat Gebärdensprach-Dolmetscherin Aline Ackers alle Hände voll zu tun. Dann herrscht Hochsaison für kölsche Töne und kölsche Lieder. Die 31-Jährige kann, was nur sehr wenige können - sie übersetzt für Gehörlose Schunkelsongs, Späßchen oder Büttenreden „op Kölsch”. Im Straßenkarneval, bei Sitzungen, jecken Auftritten.

cAhu ibe entroeKzn von dne kBcäl ööF,ss nde reHöhn eodr gagolfWn kNecseidne ABP tesht eis mnaalhcm ufa red hBn,üe um dei Tetex mi eesntnir hKlösc mit iernh ndäeHn nud eirrh imMik üfr ieijennged ginzuggä uz cehman, ide Miuks nur rspüne nönekn.

öns„lecKh ikelDta udn khsclöe direeL zu dneägerb - sda tis ieen gnseeganeelinzthHere für i,ch”m gtsa recAsk - aedlmsi ibe reein hperoCorb mit nde ec„eJk hhÖr.e”cr Hrödnee nud Göherosle beün euansmmz rüf nieen tartraitn.slKuevaf eEin estaw aernde berP.o

erAb erd eRhei hc,na iwe niriteutnofk ediess sezeilelp emonhctlsDe afu Khlcsö teüa?ubrph Alien rcAsek hta czilztsuhä zu ned daeTunens derGbeän üsrf ccsueehdHtoh eielv Vlakbone mi slehcKön taDkeil drufa. Bipel:ies üFr„ ads t,ejüBz sad KeWsegnü-snnach mi ,enlavKra tibg es ine sdarnee ncieZeh sal für dne usK”s, tetulrreä ied Fraahufc - nud ztset die rtzipennesgiF chftlgüi wneczhsi gWean dnu n.duM „nUd eeni aleeKm,l edi im uUgmz engrofwe widr, tis was esdnra asl eni ob,nnoB ridw aslo ucah easnrd .btr”geäde

Es tgbi ehemerr keeitalD in cGeerehärbd,pasn dun eid nriuecdhneste hsic uhcdl.iet lsA ied nKienlör ntgjsü in nByrea ürf oheöGelsr sottemdehc,l trta mi ushlsnAsc aejdmn na eis h:aren N,„a eSi oemmnk erba nhtic sua Mc,üehnn asd htsei amn osro,tf Sie insd aj usa ö.K”nl Udn asd uebtedet hu:ca iWe„l hci eitetsfs cayiBrshe htnic ,htrevese köetnn ihc se huca hntic o”.tdsehemlnc rDe „bu”B mi Sndüe ist bene red J„go”n ni Kelöl - ndu iseGtk, imkiM udn bduiMldn llenfa cdpshtenener drasen asu.

tiM mde lsöecKnh rhoC Jkec„e rhr”hceÖ sti saol eÜnb .setaagng 15 keilne dnu ogrße änrgeS ndis ,omgnkmee ieiegn knnnöe eöh,rn igenei nchti. sE tsi ine siewdl Gwleesu na deseim dAn,be nedn alel diCmetrerolhgi .gndbreeä petorGb dwir m„umK rme ”levee Ko(mm irw lnebe) vno lKlaasa nud tE„ jitt ike r”oWt (Es gitb ikne Wtro) ovn atC oul.Bla ieW tgeh ?sad eD„i heritlCdiegmro henab imr dei idrLee overrh eckgshci,t hci bhea esi ztsetüber, oasl edegbtär, dun hnnei sad dnna ufa oeidV gmuf”aonn,eme rluäetetr e.rskAc

oöeselhGr eabnh cuha ien Ghüelf rüf kMusi

eauZuhs benah elal ifegilß tü.bge Nnu ied ebGep.rrneloa inneevirSe-Kl 4() sti thcin gtrihci bie dre e.achS „ieD Msuik sit incht ltua ngegu rüf h.in rE nkna end Ttak tnhic püerns. Wnne re ufa rde hnüBe s,thte sti sda ansde”,r satg cskAer. seirvnSe reruBd deFkreir 6)( tgeäbedr ggeedan ieaneggtr i,mt holwbo er nherö a.nnk n„I eunerrs iFialme erennl iwr ella rpsencrdäb,hGaee sad its nus w,”icithg lhzräte rde eaVtr edr edbein snu,gJ leMrac aocmRbh.

eiwDlre muss Aieln ceArks rkidrenigreo enginefi.er ein,N„ sad iethß so hnitc ”„e,nznaT ied naHd mssu inliamm asernd ese,thn” träeklr sei edn ä.rngneS cAh aj, i,mtstm iker.hcGe iDe kneiel whgcenubAi ni der aelsdgutlnHn äthte ßoreg Wirngku - sie ttdubeee ine mhicizle vgruäsle rihfSmw.otpc Am Edne itbg es otalelsun apAplsu für leal nMwenrediti:k meAr nhac oenb, äHdne keriens .sealns Dre goßer uitrAftt nnka n.emmko

öshGro„eel abhen ueognsa nie Ghefül für .uMisk oVr lalme, newn sBäes im piSel idsn, nülfeh ise dei Mki,us” tsga eid mDentrioslhce. sa„Deblh dnis tzeKenor und Atftuerit mi lveKnara so utg i”ngege.te chNa rihre bisudnlAgu hta eis shci idicadstothaku tee,wblegiierdt uach ärleet göslhreeo lKöenr fregt,ag wie sei desi ndu sda uaf hKclsö brdgeän.e hrI oJb tsi cahu .ftpesiaodTngeirl Dsa„ rheopcgeens öhslKc ttibsr ja hlilhcläma au,s wie jreed ,itDkale nud atimd disn cauh ied Kösclehn endGäerb rgde.t”efäh

Dei ies bgti ies edrha umos reilbe w.eiert Udn auzd ohcn siaqu mi dmuenerdnhaH eni sneelki :rurhöbtecW Die tSatd öl„”Kle egth :os ieeBd emrA ien kctüS cnha enbo ndu edi eiendb nzDopiemts tim nde denHän hamcorn.nef Wre dsa kGtenär K”hsöl„c tienm, htfür edi etneudger Hnda - mu ads fvetiki hescaml rBlgseia eggetl - ovm Mnud weg nud und mfort dann clelnhs ied nbedei tionpsmDez cahn. Udn öKlle„ ?aAalf” dreWei die äbredeG ürf edi tSadt - lsup ceerrht tranmUre uzr nikeln etShrclu dun adnn fetcrhau umz ßr.Gu