1. Region

Aachen: Eine sprachliche Reise durchs Nachbarland

Aachen : Eine sprachliche Reise durchs Nachbarland

Ja, der gemeine Grenzbewohner ist international. Er denkt nicht nur grenzübergreifend, auch in seiner Sprache gibt er ganz bescheiden seine europäische Eloquenz zum Besten. In Aachen flaniert man selbstverständlich bei Regenwetter mit dem Pärreplü durch die Innenstadt.

eimB idbhecAs tfur nam med üneeGberg eni urnlcdfhseie öhöcTs rhetnrehi. nUd sedban itzhe re isch ads Pommül sib rzu zaespsinteN ho.hc argFt anm hi,n os tatnagirre er imeb bneLe sinree 1897 errtneosvben uoßtemGt,rr dsas er Hcehtoschdu in erseni nreetisn mFor itshpr.c Arbe snie Bkilc sit cahu ni edi nrFee hegce:ttri eAll eOrt mi kmesrUi vno 70 ltrKnemeio neredw eldicahkgn inecfha lam edne,metniieg da dre hcÖer se arotupt htnic evntreseh ,nkan sasd rnmndaedgeij cthni ma beNla edr lWte — lsoa wnen noshc nhitc ni aAnehc ltesb,s nadn senwgsinte huuedrmrm — ewhonn hömtec udn urn sau nriee ensime Lnuae sed Scslcasihk sarheu eivehcnhelrst mzu Bpieeisl in meerBgih odre Kdfelre detengal tsi. ,Ja rde nzeenheorwGrb ist eretblvi — dnu rwaz maohsnsusla in shc.i

Der gseiehi Wsäettdterl

rDeha sti se hacu itchn reivdlhwernu,c assd limectshä öe,tWrr dei rüeb edi renGez ni nsruee täSted idn,gern imt renei ratnze eirhhensnic naIottnnoi elgbet edne.wr ürF viele arcnhAe,e ünereDr dreo reeibrHegns ehitß die orRonreemd trßSea ebne mrod„erRnö rßt“eS.a rWi mönge neusr .Ö Dsas edesi aApsscerhu esd edlnhrisinecdnäe ortesW faehrethfl t,is errätlk reWner r,cauHbih reigelamhe teieLr edr hntDesuce lhucSe ni sl,sreBü des nnemiua-yas-nkmAnGFsr und nbdeerenenk ere:Lahbn-haeicbA Wenn„ mi sDeetnuch in rrlonztesetäwrKu asd ‚‘ö zu eemni ‘o‚e ,dirw uamw,r so rlofegt rde igeiseh Wl,stäetdret leslto dnan tichn sda e‚o‘ uz eimne ‘‚ö ?dewern Dbeai ittlee shic dei deReromron aertSß vno dme hnisäecleidnrden rtO omrdoRne ba, in rde eid asu sMcoahnu dmmenoke Rur in dei aasM m‘n‚de“t.ü Also eßthi die adS,tt inänislrceedhd csnuoper,segha “r„dmnoRu — dei rmudnugRnü — ndu eid taSerß eemshdenceptdrn n„ro.Re“rdum

rDe ,suLintgi red ni fDrsldosüe genboer ,eudrw aht rweänhd nseise jezäirheghnn hfnleaestuAt ni erd ibsgeclhen uaptstatdH mscFhäli terleng, hitc„n eeftrpk, abre ihc kann hcmi g“.eveädtrnsni enSi slcseghuet rhO, asd eni lelexrteenz Lreer,h ämnhlci seni ,caaHa„“reppr erd sirr,Fö imt hilcämesnf regnfBief tüetgefrt haett, ießl inh oenfracuh,h asl re neEd erd 0r7e arheJ itm iseren eaiFlmi in hccitcee-nhRhariA ssfsetha deu.wr aD letolw cohd ien taenenkBr ide tdtaS ö„s“G n.eubehsc eDi tSdta “Gso„e auf nevadeBl heßie rüf deälndreNire chtin s,„“Gö nndoesr huCs„“u — dsa oe“„ wird iderwe iamnle uzm „“u, dsa g idwr eiw ein cusdheets “„hc sagnoechr.spue aebDslh ennnt man asd ecöshn Ras-rHuolteentat in aaVls cahu chint elBmaad,„ln“ö nensodr u“aelBdln„am ,Bomd(nleelaa) udn muz taseCl oalrkVbse„a“ loselt nam tnsarbneahsdla sabaur„Wkl“ eangs — chau wnne eid erishnenihc Lnepip shocn eid ezchrSüÖ- neeongnmime henb.a dUn eid emrteühbn rkduSetapnsnul sndi tcnhi ni Hösnk„,“öbcr eosrdnn in s“„urbcknuH Hcrb­n)e(eokso uz ei.nfnd

„oS wei ads lniänedhreedcsi e‘‚o nchti ewi ads hdsteuec ‚‘ö sscpagrheueno drw,i os tsi ae‘‚ ucha nkie ,‘‚ä osnnred nie u-nhsg,D“nAe uätlteerr cbhiuraH etwrei dei ienhegtneiE neserur :accearaNbhprhs iSe„ erhanf sola ncah peane‚‘pSanki )pekaeip,nenS( nud in ngBliee egtli sda hcnkiöelig slcSsho in ‚kLea‘an (eLeak)n“. eWr rneeg end lurntadniDenep cb,estuh lsolet äththlacics zewi euntkP im äckpGe eabhn, nend edrer abfder se üfr die trkeoker uasAhpsecr — lnnat„“Dd.pieenür saD eieldrhsceidänn u dwri zum ü. „ndU iwe atsg anm itrcghi nu“?epG‘l,‚ rfgta reernW hHaru.ibc lpen?Gü :lnligRanfeee sieeh Goes. Als,o für ella ncho mla muz itMn:irbhscee p“he.üCnl„ ubrHacih ltfäl hocn nei eeesritw iesepBli ine, sad derej Dsheetuc kt:nne „Vilee doliesaHrlnnuTt-o nbeha hics onhsc esarimtü erbü lteakPa an den äHrs,uen auf nedne e‚T rhu‘u tseht. cleäsNidindher egsn,uahropcse mihäcnl te‚ rü‘h,ü vtelrire se edn tfo tchelbleneä clhvmniientree sitH.n“rnnie

rcnihEfae nedgage tevrähl es chsi mit edm sBhuebtcna Z. rWe erbü ied tuoabhAn ni ide neeNriedlad si,eiertn driw ovn med dclihS uu“Ld„miZrb-ig ßrg.büte Dsa Z iwdr eiw im nuDtecseh eiw nei ttaiesmfhsm S s.apuhngerscoe uZ pooJ Zekloetme, menie tmbnhüree niinlesrädchende arRhaer,fd elostl anm reiesiarefw ndna hauc emle“uk„St a.egns ewShcegriir dwir es ndna bie den ulalnsncthAeu.ss saD iu„“ tgiknl ewi ersnu öi,„“ dsa „“u iew ien ü,„“ und sad r„g“ ma Eden rwdi mi aRnhec onrehsgpce ewi — gsfapuaets — Anecah eodr .Ohce erW in kZnuftu lsa reehtc eräNnirldeed necghrheud w,lli etolsl olas asl Dsi„reö“t s(reu)Dti dhurc irhSö-bd“ücm„iL (L-uZbmgd)uiir hanc “i-Tdne„Srtinö Snuiider(-)Ttn nhr.afe Nnu„ nnenke eSi chau seiöh‚‘nEnk neu)nk(iEzh an der ‚öideerS‘se e.ze)Zredui( ndU ni neHelre öeknnn eSi isch ien pe‚kjo ofikfe tem köeirs i(kse)ur “l,tebselne ärt dre Gn.ieatsrm

Ein eibeltsbe uzsiesAlflug afu emd Weg hcna üsBrsle smus asl eesitrew eLeexnplrem a:netlerhh eaovn/.iuuLveLn emiB „“eu mtmko edr deeäNinderlr edm cerÖh tgnneeeg und trcsiph se asl shfaneiec ö us.a eLnuve its ö,Lnew Vueren its Wr.nöe dUn ine eitgcwhis Seilp edr dneetsuch aufnmaFaßltbhlasoanncltni hat ni e„Dnör e)rD(une eib ennepwArt naeud.tgtntsfe

Nhco nei iTpp, tim med amn ni rde eeleHt„“vaou pntkuen kna:n Dei bmhteeür Gngrieei ßhite htinc o,l„n“ieK onsrend öne„,Kl hbolow lblsIeea vna Klneeu shreegbcen.i Hihcarub its tmi iennse Nntndnhsn-Käiilednseciesre ocnh ctnhi ma ed:En sFla„l eiS ni eenmi tRarnetaus erIh psSiee aszlhcenan weno,ll erbteint eiS vno edr neBnediug swtae ‘,z‚uot arbe sgean Sei ‘‚utsa azud.“ Für eesid leeRg, ämnclih sads schi eni o“u„ ni ein au„“ nweedrvl,at knnet der i7räh7J-eg honc iteeerw Bleiseipe iwe “„ahtu hu„“ot( — lzHo) erdo die aSttd eA„adr“nudae aud()ee.rdnOa üFr shrptrslfcsSnceahawie acmth brcaiuHh ehir hnco afu eein reesioedhtBn uamrkm:safe ei„B den tWrenör t‚oz‘u udn t‘‚huo setiw asd ‘uo‚ chon fau sda nlhrücgrsuip enrhodvnea l‚‘ ni zlSa udn zlHo h.“in

Ein Tste rfü hgrtrFictteneoes

Nnu sti edr rhreferü hitrekrlcoduS in erd eicnospthhne ominasCph eeaLug nk:mmngeoae Wie rednwe eid rteO d,jimeunI dkjroiw,No ijNeegnm udn sad memsarterdA uiksuemmjsR oertrkk opeaehsnrs?guc en„dBli iSe ien zagn ofesenf ‚ä‘ udn ceihlßens Sei fstoro nei i‚‘ na“, gibt uHirbcha las .piTp nnaD kginlt ads os ihlhncä w:ie „ö,“idmineÄ “roo„Nkwid,ä eNcn“emhäi„ (rde nuheALt-ac)!a nud eRmüäi.s„“smük

Für ninee ieenoltdhcrn eerrhL htegrö se ihsc, mde Süchler hacu besanuagfauH abzugn.fuee e„Wnn eiS bsi ehnirih dhahlnegrectu be,nah önennk Sie chua nde eendtigzrie geärTjor von hcle,aSk ned eälrnerdNedi alsKa Jna n,uHaatrel dnu ide ondeelngf Ort rcgihit s:ancurhpese hrcUtt,e ie,nnHgizu biudM,rlgde uZhpnet, kHoe avn l,Hadonl n,Ttuuorh ik,jkBor en“.eVor Geen relopeb!m eDr hindReläner its dhco ee.dt.rb.