1. Region

Aachen: Dialekte machen nicht an Staatsgrenzen halt

Aachen : Dialekte machen nicht an Staatsgrenzen halt

Der Dürener lutscht „Bröckskes“, der Eifeler „Kamelle“, der Aachener genau wie der Kerk­rader und der Heinsberger „Klömpchen“, der Ostbelgier „Schicke“. Die Rede ist vom „Bonbon“. Für dieselbe Süßigkeit gibt es allein vier verschiedene Dialektwörter diesseits wie jenseits der deutsch-niederländisch-belgischen Gren­ze.

teeridArenss ßtihe s“aersW„ rfü aell kDeitpcsrlaerhe rde eoginR reWs“a,„s holowb se mi eniiäNehelrndscd aew“„tr und im Fcnihrsszeöna „u“ae h.ißet leeWchn lEsiunfs asol bahen netazrantesgS fua die serepzcannrhG udn erhi inuwkn?cEtlg ndU asw tuedbeet sad frü dei r?cSerehp

iMt lohencs Fngare itäsencfegbh csih sisfnecctawrhapelShrs nud rirteclDohksfea mi eene-Drräckdil nhsoc etis areegmur Zte.i Eein Tugnag mi eeAahnrc puse-geAuaPHuti-sr cerbhta ztjet eid xtrnepeE mes.munza eUtnr mde eiTtl 020„ eaJrh nzepgeShcrar (51185)0-21 — Dei Wnzteesrge esd nenldRiseha als pSzhgec“ranre rrirefeneet hrcenteisslsfaW aus nhscutaDel,d eileBgn dnu end nirNeaeldned uz dne animenetkGeseim dnu enrsiUnteecdh erd Deteikal mi Ge.begrntiez

Dutchse in rLmugbi galen übclhi

iDe siecelwht detseuch tngztare,aeSs ied ads hadRneinl ovn egliBne udn den anNdereldeni tnnrte, ist onch ctreh unjg. eDi nhuthec-ildissnedädrece reezGn eruwd mi eguZ dse eernWi oKsensgesr mi hJra 5181 oznegge dun eterfi sitmo eiedss hraJ hiern 00.2 ttrGasubg.e iDe znGree zur rushsecgethnaipcD ehtenscamGif leiesgnB duwre agneged rtes chna emd eeiZntw Wgkietler .gngzoee Es täsls isch loas an enesdi niBelesipe etrhc iteclh rlgef,eonv eechwl gesAiunrkuwn Gnzreen uaf nrhpSeac nbahe und wie ise dei errhcpSe ren.nrvdeä

esrnsIonedbe ide ädileheirnesdnc nvPzior gmribuL imt rehir etwgeebn hlnseioipct itcehsGhec sit eni eretbibel onrtgnsehggsncuFdsae edr hcesflihreapawstscn.rS nAn ar,ynMsiens onsroirPfse für erldnskeiatiiNd an der itsUnireävt ,ölKn its niee onv nehin. e„Di wtnsgeine rhendeiäRnl i,wssne assd in ienelT onv iLbgumr ads cteDhesu nlega itZe acuKstrueplhr raw“, tasg i.es s„E its nie osbesdenr nriaesnstetes Stcük eäehsadnrcmisn-rilah hShgcriec“hteca.ps In end tleeztn 020 eJhnra ehreögt ubrLmig alm zmu inöcrKeghi red ne,lridedNea aml uz ahslcDnedut dun erkuiitzzg rgsao uz geB.enli eZnhicws 1398 und 6681 arewn eid urbLiergm oasgr gcezglietihi errleiänddNe und h.sceDute

So evwtrudenr es hi,cnt dssa ied lkDietea vno rkeadKer ndu aaVls aehn edr useencdth reGzne onv tchesuedm inElsfus rpgegät ndis nud uz den nneosnetgna aisprnhcrieu eMndtnaru göenerh — neesbo eiw cahu sad hÖecr Ptatl in eahcAn dun ied aelDktei ni nrüDe udn öK.nl reD kltaiDe sde teaws rhdlöncier eneidelgn gessriebHn örhegt egandge onhcs zmu seefkrciäidennrhn aaletkiumDr dun wstei kgrethmue eileÄnhkihctn mzu esdclehiiädneNrn .afu

iDe lteniiÄenkhhc uzm Dentecuhs nedrwe eibm karedrerK kDiltea essrnodeb ihlceud.t Tno vna de rjangi,dWa ahrpshoSfrcrec eibm iHsu orov ed tsuKenn gubLmir ni oore,mRdn tsltel udza ts:fe are„rdKekr töeWrr wie nZdieko i(,un)tgZe änredeJl (dGn)älere doer gZo Z)(gu knleign rsgao rfü recphrSe anrrede ilbmiursrghec ltaekDie so emf,rd ssda red aiDklet arKesredk otf asl tesdhcreu liDteak steglebatpme rwdi“. Der edhustec fEilssun habe hcis waet sbi zum snerte lireekWgt g,elatenh hdnaac eabh das hsiäereenlNcdid edi benOhdra gonn.eewn nI lVaas ise rde nsufilsE dse cnheDuest soarg rset in ned r50e Jarenh agebb.bet

Bie den ieaneDlkt red pDaesgecrchsnuhit atshemeGfnci (D)G legnsBie conbbhetea edi neepExtr neie nwlZiguetei — tim emd oehnH nneV sla ngetelkieD.zra mI eNonrd dre ,GD hbelarbo dse oneHh nVnes, tbig se erogß ktnhicileeÄnh umz cniiheparurs r,cShebaiptge ide takliDee sde eiüclshnd Tiles der GD enrgehö ,dngeega wei uhac eid erd dsinülche fl,Eei uz ned kfolenhrmsesnäic derM.anunt

mtDai ssltä hisc znsiuemdt tlewiseei ied nuetr oerrshDntaefclki teiw etibvteerre eeThs äengebstt,i sads shiyhpcse ssieHinrdne, eiw in dem alFl sad ohHe ,nenV nhtecüiarl eScprrzegnhan .sidn eWärdnh edr anerreeR mi noNedr „“Eepdrlap gsat, nenw re nov red aeolKfrft s,rhcitp ißhte es ni Büthngabce reopJm“r.e„ Dre uneeE,pr rde rhse ahn na erd nzreGe umz iasiöccaphgrennrsshzf Teil ieBgslen hon,tw stga gneehngi “rpKotet„e.

sE essaln ichs cnoh ehazrcehil ieewter plieBesie eif,dnn wie triBa/oamTatho/cetsBtr ürf ein tleesgeb otrB deor LputmL/au frü ide am.pLe esieD bEngrsesei snetentmma neier neireguhcmfan etskDuiiledat nov orRbte öle,Mlr orersoPsf frü ueDethcs pSehrca nud kgnLiisiut na erd stveUtiräni ihc,Ltüt dun esienr elienegmha rnieMtiiebtar ndaraS .eebWr ieS afbngerte ürf ienhr linee„nK ltDsaekalati ovn “eibntlsgOe nappk 1070 tpshceielrDkare aus bnOlsiegte und den ednzgneaenrn behgrneec.aSipt

brÜe ied rteelinebDgeksisa aiunsh rtnate nwhädre erd anTugg cauh ndaeer eendnBheoietrs sde ocngebieshlst uhDscte uaeztg. oS dsni im Aalltg red tgOblesrie efBigefr iew i„B“c ugis)lrer(eKcebh oerd drae“F„ )f(Herte ivgöll sshntsbtdrcivl,äele enhärwd auf erd aennder etSie erd renezG ni eAcahn rode huMacsno tim ndeies Wroent amuk nmjaed swtea gnzufnneaa eiw.ß Dearbrü unsahi tibg se hhceizrale getsheübuenerLnzn usa med hcsFsznniöaer, iwe piclV“tlo„ehp ürf cepThbdoinpe oerd eibsnu„ördt“eS rüf iSei.ndumtp Dre tfsawasrhlspSchrneiec tnenn ien slescho ohennPmä mct„hsige ni.“ciesgrahp

eatilkD thzlerä thheGescci

erD errdrkaeK agdnege tcsphir lemletiwrite asßcehiluclshi ilhä.idneNscdre iDe tantszeSrage tah ihcs zru rSnrzceepahg len.wkittce ruN der teaDikl wsveitre noch udf,aar ssda kardeKer ni erd tegreneVngiha mla zu hesaDnltdcu ge.höret ochD cuha rehi leöns hcis ied teekalDi emrh nud ehmr .afu ieD cSpearh efiedtnb chis in menei stnete nadWl,e icmethvrs ndu ärdenvter cish — cfrnpsieSülesha ädnnre icsh. War se in Gerginetenzbe sneti clbih,ü eziw hpSnarec uz hcrpnse,e um ihsc uz vnrd,iesegntä tbgi es etuhe reunt edn Jhiedglcunne emist run nohc inee aeinmsemeg eSrphac, äicmlnh lh.Esgicn oS msus amn hcsi ditszeunm rnu ocnh ien orWt für bnnooB r:keemn ydG„.“oo