1. Lokales
  2. Stolberg

Interview mit Übersetzerinnen im Café Willkommen in Stolberg

Wochenend-Interview : Wichtige Informationen in die arabische Sprache übersetzt

Khouribga und Meknès sind zwei Städte in Marokko, die 235 Kilometer auseinander liegen. Während Amal Kalus in Khouribga in der fruchtbaren Tadla-Ebene geboren wurde, erblickte Hafida Sabbar in der Großstadt Meknès mit knapp einer Million Einwohner das Licht der Welt.

nI ndusceDlhat insd ise nFeenunndir weegndor udn whnoen rsago endneni.anbere Bdiee ibrenaet sla etzrÜibsnere im éCfa olWmenkilm in .lbotSrge elhWec ceeAgginriktsanweihsnf sie ,atetnh umwra uahscnteDdl hrie mateHi oewdrgen its udn wsa sie isch rüf ied tZfnuuk sn,nhceüw enahb sie im evitrIwen mti eunserr biMtianrteeri re-LisiMaeu nOett rtlhe.zä

Wann nsid Sei hnac euhcstaDldn momkenge dun uas wmchele undr?G

us:laK Ich nib ürbe ide tiHare itm neiem tunhsecde Mnan 9519 hnac lutesdDanch e.egmknmo Zmeaunms benha iwr rdie ner.dKi

abrabS: mI eSmomr 0921 rdeenw se 72 ,earJh dssa ich ni cnlDdsuetha .blee cAuh hci ibn rübe iemnen ehnmEna hanc Desahlunctd mgo.meekn eMine enchelSrieegrtw tblene socnh in ,lrfsdoA eiwl nemi hcaweretSrvgie in der odrtigen erGub eeigabrett .hta Asl retRnen nsid ies adnn idrewe uzkürc chan kraooM.k Sida udn ihc abneh ffün end.riK

eiW rwa se gnfansa tim dre pcS?areh oWehr nnnkeö iSe so gtu uceshtD censrhe?p

luK:as iMt nemmei Mnna hbae ich uz Bnnegi esrnuer hEe sihnlecg epgr,nceosh rspäet annd tuchesd. chI udrew ozausgsen nsi klet„a sWsear “wogernf,e um kottKane uz beemkm,no iewl inme nnMa mehr asl 41 enudntS gihctäl teeaibr.et lbIannreh vno scshe teoanMn ershhbeterc hic die htesdecu .cphareS peSrät lsa dei neKrid mi indetKegrran wrane, eahb cih eegnii keDsuutrchse uzr ngFieutgs rnieem nsntKesnie gbet.el

:aSrbba Zu nigBne meenri Ehe hbae hci tim ienmme nnaM chaarbis dnu hibbsrerce norse.hecgp Da re sla maZmmennir 16 bis 17 Sunentd uaf der eiAtrb ,wra ßsa ihc aeillen zuuaehs dun esauhct mir sda estdecuh rnFheesne ,na wiel diaS mri sda hsaiebcra enbrtevo et.ath ineMe eherntgrwSlciee wenra gdgea,ne dsas hci ehusrDcusket eseuthb.c Asl hci annd rswgacehn ,war ustems iadS ihcm uz aelln zrienrtmnAte glneteebi. dBla uderw him asd zu ievl tmi rde n,geBlgieut ndu er mteleed hmci bie red ucllhcoshVsoehk muz kDerschtusu na. Deri noetMa äpetrs mineet ied Dhhilnuec,sretre adss hci engug ntsKesnein ieszetb dnu dsa teerewi in rde nimKtuoonamik tim renenad rennel d.üewr

Wei rdnweu iSe ufa sda fCa„é “iomnllWkme aus?fmrkema

al:Kus Duchr nie akPr,imtku was ihc bie dre Stdta Stloerbg agcemth ebha.

Saab:br Da almA nud ich ednerabennine eown,nh helzräte sei mri isnee egaTs onv med aufn-lA nud uefTnrfktp frü cüeeGflt,eht ied hnac nadtucslehD kmm.one hcI ehab imr ealsl haagsnetuc dnu nib glee.niebb

aWs nmecha eiS snsot ?hnco

eraai:b BbS reanlednbEent mi nKdeinategrr und ni red uclSeh hefel chi otf usa ndu üeeezstbr ned bsachair hrsepncedne tenrEl edi hisiwtcgnet Aseaungs erd enhnrieerziEn dnu heine.reLrnn ieD lPkeat,a ide otdr nhs,äuaneg seeebtzrü ihc lefesabln isn hiebcasAr. Zudme emcnah rwi eebid fot sehauhrcnK.aekubsen

iSdn iSe in ctlDeansdhu ?eenknmmgao

Biede: aJ, riw efhlün sun ni cDntuedhals owhl. Wir nhbea edbie ned uedctnhes ssaP dun ienne oesswlPiuranaes ürf dei petoplde kagegtartitsn.eihSaö aMookkr sti gtu frü den Ua.rulb ahNc izew bis drei heWocn srlldinega nbhea irw meHehwi canh Dla.suhecntd irW cnehsäzt den reteleggen tglalA eirh ersh.

Was anmehc Iher Kdin?er

K:laus liasE its 22 und tierbate ni red ilmtnokeuikaeTm.on Sahra 2)1( ntifebde isch ohcn in red Aliudgunb,s udn iRnaa )1(8 cmhta edrage hri ahbicFa na erd cchhuchoeashFl frü leugtnsGta udn ikcThen.

rababS: arNo (22) tedistru in eaAhcn tneirtneaonails nuessi,Bs siesYan 21() uttresdi LB,W Ymanis ()17 tehts im brtAui dun tecöhm ektMathiam dnu heTikcn iu,srtdene hraaS ()41 tcebush edi .8 assKle rde lsemesatGhuc dun Kiamr ()7 sit in rde .1 el.sKas

Wsa tis itm rnendeFu? emKonm ieS nru asu ooMkar?k

ede:iB riW ezwi enoknaMiknnrear dins e.nrftbeeud eiD ienemst rneFued nsid thucDee.s

asW nnchüsew Sie hcsi für dei unut?fZk

eideB: sDsa irw sndgue enebbli dun hnoc livee ngetoMa im inhmecsnöuke umzeGetenrnmeid ned neeschnM sua Se,inyr ,rkIa ,reEitra ipheio,Änt neygtÄp e.tc nehefl nk,eönn sich im suecedhnt aAltlg ctrhzue zu .nenifd

aWs tehts mi Céfa Wlomnlemik mi zDembree nhoc n?a

e:ideB riW erienbet grdeae neeusr eertnisvdeAf v,or die ma 10. eDerembz nndfiteatts lEs.ol s tgbi eni rettilasaneoinn Btetffu dnu rde oislauNk wlli mnkom,e um eid dreinK uz ecnkbhs.een