1. Lokales
  2. Stolberg

Interview mit Übersetzerinnen im Café Willkommen in Stolberg

Kostenpflichtiger Inhalt: Wochenend-Interview : Wichtige Informationen in die arabische Sprache übersetzt

Khouribga und Meknès sind zwei Städte in Marokko, die 235 Kilometer auseinander liegen. Während Amal Kalus in Khouribga in der fruchtbaren Tadla-Ebene geboren wurde, erblickte Hafida Sabbar in der Großstadt Meknès mit knapp einer Million Einwohner das Licht der Welt.

In ucdeatnDhls idns esi nernudninFe eedngrow dun wnoehn aogsr naeed.nrnbinee ieBde etarnebi als sÜezetnrbire mi éfCa imWlklmeon ni .robglteS elWceh irsegfwknceenatinshiAg sie anet,th ruwam ueDhdlnctas iehr Hemita enegowrd tsi udn aws eis isch für ied uZunktf s,nnecühw ebnha esi im eerwnivtI mti seurrne irearineitMtb ueiLa-risMe eOntt rzt.ähel

nWan disn iSe nhca dhnleuscDat mmkeoeng nud aus eehmlwc unr?Gd

ulsKa: hIc inb erüb ide etaHir itm meeni nctudsehe anMn 9591 hnca uacenlDtshd .nogmmkee mZnueams naehb wir deri rnK.dei

:baSbar mI moerSm 9201 eenrwd es 72 hrJ,ae sdas chi in anduechDtsl lb.ee cuAh ich nib üebr mneein nhmEena cahn tnchseDadul emoknme.g neieM crwhgilnSreteee entlbe nhosc ni srd,olAf ewil imen gScrravhewetie ni edr tneigodr Gureb trbeeiteag ath. lsA tnerenR dsni esi nand edriew cuzkrü nach kooa.krM diSa und hic heabn füfn nd.Kier

iWe rwa se nansfag mti rde Sr?cpeha rehoW nönenk iSe so tug ehstDuc erepnsc?h

ua:Kls Mit emniem aMnn abeh hic uz eiBnng nurerse ehE lhcesing encohs,rpge särtpe nand uced.ths hIc wedru ossngazeu sin alk„te rseasW nerwgfo“e, um eatkntKo zu ko,mmebne ilwe niem nMan mher lsa 14 enduSnt igcläth trebai.tee halnnbIre von eshsc nMtneoa hreeerhtsbc ich eid dcestheu hprSec.a eärSpt las dei eridnK im raKidnenretg ,eranw bahe hci igeeni ereuktsucsDh zru nueFstgig neimer sensKentni gltbe.e

aSrab:b Zu nieBng imeenr hEe beah ich imt nieemm Mnan shacarbi dun ehrcbisbre grhoeenps.c aD re asl mnieZnmmar 61 sib 17 eSudnnt ufa erd Abrtei arw, sßa hci nelaile uhaszeu ndu aeucths mir das suetecdh nFrehnees ,an wiel idaS mir asd raiebcahs obtneerv htt.ea eMein hceletwrreSegin nrewa edgng,ae sasd cih tkuDeesshcru heusbtc.e sAl hic nadn hscngrwae r,wa ssumet Siad mhic uz ellna neintteArmzr e.btgeeinl dlaB reuwd mhi das uz eliv tim red teeguBngli, udn er teemdle mhci ieb der lcoculhshkVehos uzm shtrcuueDsk n.a reDi ntaeMo stpräe enetim die rerhcsieth,nlDeu ssda hic ngueg esesnntiKn seeizbt nud sad eteerwi ni dre nkmnimuitKooa imt drnnaee elnnre dü.ewr

ieW rwneud iSe fau asd f„aCé W“lnmimoelk armfksuema?

l:auKs crhuD eni Parkit,kum wsa ich ieb edr ttSda loerSbtg hgemtac bae.h

:Sbabar Da alAm und chi arinnnbeendee ow,nhne tälzeerh ise mri ensei saTge onv edm a-nfuAl und nkuefftpTr ürf cfüe,Getthel dei nhac aushtcdnlDe .meomnk hcI eahb mir slela agsechtnua und ibn bb.leegeni

Wsa mhcnae Sie sonts chon?

:e bSbraBia nadnrlnebEeet mi dKnearirtneg nud in edr lhueSc flhee hic fot uas nud ezseütebr nde asacbhri hneecdsrpne entElr edi ewitnsithgc enAaguss rde zinieeErenrhn ndu nn.neriLehre iDe el,Pkaat eid todr h,äseagunn ebtrüzese ihc blsneafle nis c.erhiaAsb Zedum amechn irw bidee tof usaae.cnhreukKshbne

diSn eiS in etDnudclsah mganme?onek

dBeie: ,aJ iwr ülhnef snu ni lDuhaedsntc hwl.o irW enabh dbiee dne tnsedehcu Pass dun einen wiPessaaeunlros für dei eoppdtel hkrtögitgeStiaaeas.n kMoarko sti gtu ürf ned rUab.lu ahcN iezw bis drie Wheonc eadilrglsn nebah irw iewemHh acnh ath.cDsuendl riW nähcztse dne geetrlgene lAgtal ehri r.ehs

sWa mhneac Irhe ideK?rn

laK:us lEsia sti 22 und abetteri ni rde .umeolTtnomniikeak Sarah 1)(2 eedibtnf chis ocnh in der iguAbsnu,dl ndu aniaR 8(1) tcamh gereda ihr bahFiac na edr hhcachsFeohlcu ürf ntgGlaseut nud ni.ckhTe

raab:bS Naro (22) iedtturs ni chneAa eloatsetiiannnr uneiss,Bs isYsena (21) udetitrs BL,W asYimn 71)( thets mi bAirtu und tömche miktaahetM und hnTkcie uts,rdieen ahaSr )(14 uhtscbe ide 8. asslKe edr Gsesehmtalcu ndu rKima )(7 ist in edr 1. aKssl.e

aWs sti tim n?dnreFue emKmon Sei rnu usa oakrkoM?

ieed:B Wri iwez nMaenanokrikren sdni ubef.nedter eiD setienm uedeFrn insd ctDeeuhs.

saW necwnühs ieS schi für die Zftk?nuu

ed:iBe ssDa wir dsgnue ebblien und ohnc levie Megtnao mi nkmushneceiö emnrmuetednGzei den neceMsnh uas er,ySin I,kra r,eairEt ioen,ptiÄh eÄpygtn t.ce elhenf enknö,n chsi mi cestdhune lAtgla htzuerc uz nin.efd

asW hetts mi aféC ikmnelomlW im Dmerzbee ohnc ?an

e:Beid rWi eebnerit daereg nueres Avniesefrdte ov,r dei am 0.1 Deeemzrb adtntsfinte solE.sl  ibgt eni rieiaontsnateln ettfBfu dnu edr uailkNso lwil k,mnmeo mu die idreKn zu e.kbcnhesen