1. Lokales
  2. Stolberg

Stolberg: Ehrenamtliche Helfer schlagen Brücken zwischen Kulturen

Kostenpflichtiger Inhalt: Stolberg : Ehrenamtliche Helfer schlagen Brücken zwischen Kulturen

Asylantrag stellen, Papiere beantragen, offizielle Dokumente korrekt ausfüllen oder einfach nur ganz praktische Fragen, die es zu klären gibt — und das, wenn man nicht die gleiche Sprache spricht. Die Kommunikation zwischen Neuankömmlingen in der Stadt und der Stolberger Verwaltung funktioniert häufig nur mit einem Dolmetscher. Ohne die Hilfe von Ehrenamtlern wären sowohl Flüchtlinge als auch die städtischen Mitarbeiter oft aufgeschmissen.

eWnn mauMre mZaii sla lerDhmetsco rüf etllFnchüig gtnwusere ist, adnn eürärttgb re tnhic unr rWeot onv neire reahpcS ni ied rden.ea Er etvetmrlit vro lemla hizecswn zewi ln.rKuute amtiD ntnke re hisc as.u ilehßcichlS ath re stlbes vro 30 aJnhre dne ugSrpn isn atlek sWresa gegw,ta seiren eatmHi — emd niameelegh iouwesJagnl — ned nüceRk ergkthe ndu sihc nie enseu eLenb in eldDhctuasn bueat.augf

s„lA iMetgannr ssiwne irw, wsa se etdubet,e ied Hteiam zu elvsarnes dnu sihc ni eerni fnermde Gfetcslhlsea nirefdez“wu,iedn tsga .Zaiim Udn re, erd icsh huac im tnIiortaserntag edr adStt tgenreagi, lwil heslbad acuh ned ceennhsM hn,lefe ürf ide sad nebLe ni tSbgreol lviölg enu .its

asD niegtnb iclhnäm aimnel tim jdeer gnMee Pemrakaipr — für edn blsste Esehihineimc mit gutne eunsiDhnntnectkess mmcalhan neerg ienen brerteeÜzs heän.tt

nI der tadSt ergotSlb dnsi se orv llame rifliewlegi rHefel, ied letftGüeehc bie irehn eärnnggöeBnhde netuntt.üezsr S„ehr ielev sMehennc enhba cish bie nus emdglete dun bant,ngoee uz szerübt“e,ne rtlrkäe ,amiZi rde tsei 1102 mi rnttrgaasitenIo s.iztt teSi 0210 tgbi es in rStbgole edn trteotairgsnaIn als flgirgmmaNohcuee esd alten Antbraäerdilsues dre tdtaS o.eltSrbg

elfiH ni einesb aSrenphc

iSte erd nfnkuAt der elinev lgFnütielhc ni rSbetolg eabh hcis ein oless rzeeNtkw von gaeinMtnr iel,degtb eid ibe edrafB ezniwshc nde göiemaennlmNnuk dnu ndöeBehr mrneliet,tv eticbehtr Zmia.i Er bestsl hpesrce intsgesma beines hrec:apnS ba,lhncsai ,ibeahrosoktcsr u,hcrminäs aiec,hsntili rsaöicnszfh, hiütcksr ndu sthd.euc

ltekAul sit er aitdm carepsentpnArhr frü nppak 40 eaiiFlnm in rde ,tStad rntdruea elvie sau end nBasltkn,aetaa edi gdsleariln nwige ussichAt ufa ein belehBtreci hbna,e ewi re tts.ächz hDoc chau für Kneurd aus dme Ikra nud Iran rntufgei er sal kBürce in die echtedus .tweuglrVna

„iseDe eutLe scrhenep tof uhac rk.“hcsüTi Enei hhleiectinie btkane,Dan ni enedn Beönherd nhensiee önn,ken frü elcehw ncparheS eiw ielve mrehDocsetl in lobretSg zru güreVgfun ,stenhe gebe es engehngi h.tnic deesJ„ mAt im aRashut aht eiesn egeien Leit“s, tsag Z.miai

Auf red Leits nvo aulP eeScfrhämrie eeiswlsbpeisei sehten iurzzte enun em.anN eDr Leerit esd setcädtnhis ezSoalasmit ßw,ei ewi ihiwcgt edi tArbie edr nmrcetalihhene oletmrshDec t.is Wir„ evnesucrh eelursecnlz,siht dsas mmier emanjd sürbnzetee n“n,ka käertlr rScrefeä.emih rhleHfici esi ez,mud ssda irene edr tdchstneisä aiebrtiMter asharibc sperech dnu hadudcr auch fsrtöe otansnp laenuhfes k,önne ewnn von edn mhnnctleeeriah enerlHf alm gedrae inndmea uzr dHna .sie e„nWn das ndan nciht kpptla, ssemnü irw been eneni zneeitw Triemn uaeas.“nhcm

mU inene mhndelnüci trzeÜeresb mnkeom edi Seelrgrtob neöderhB nclmiäh huac lnrahdaetb erhJa nhca red frnzGuöenngf frü anseuedT glnilcüehFt ctinh irklichw eurm.h icethmlA lueoramFr und eeBcsdieh isnd hcan ewi rvo ni rcseuedht rcphSae evsafrts.

anafmuntgeaatrhrsE in hutDecs

lternaiAtve rtaVaneni in end tgnsgäengi srarchmnepdeF köenn edi ttdSa etalukl htn„ci ,äih“ernletwges gats Sräeehif.crme ehchiclitfS„r nzubeÜsetnreg sdni vlei sewhcrierig uz “esa,rvsfne krltäre re. tsettolanrmänIfrobi dnu Bü,rcheosnr edi ied tdSta ürf hscol aäcleglithl reBhecei iew ied üMnnnletugrl dnu ide Bnenugide isene nsfeO tereelnls ei,lß iesne dalhbse hacu von eeimn obÜnetzsresgüubr eggittät or.denw

Eni htaaustannragrEemf ni chsiebrara hrecSap dwere ied koKtaiounminm nhecwszi efetGtüenlch ndu Böhrened uezmd chua cthni rce,nihrelte so eh,eirmScrfeä dun ads usa emine anzg ihapercknst :rnGdu sE„ ünttz hin,cst wnen nnad enurse erebMtirita thnci elnse ön,ennk was agetegienrn euw.d“r

niEe eteriew gwetiich ltlleAsaeufn rüf eütlFglhinc, dei fliHe ibe red rgÜubnzeste ovn eunrlFmora bcaherun — seesiweielpsib hauc ibe ndene vmo benerotcJ — tsi dsa fé„aC inlklm,W“eom asd im gnvragneene rhaJ in das menckesiöuh Geidtnrzemumene mi etakranlnF geenogz st.i

riHe eerknräl levei cusehetd eetnamErrlh end gkulnmmienN,neöa aws in den uzm eiTl trehc kpolietzimr ftlnreimuroe nnrhesciAeb ovn einhn doterergf .rdwi Ein eertnt bfNetne:efke gli,tlüeFhnc ide snohc inee itZe agln in hstucendaDl elnbe und seert ungnafErhre samelgmet bae,nh inds azud büee,agnrngge dne iNknamöeulmnnge zur tSeei zu nhsee,t wenn eeids gFrena naeh.b

oS werend ni ahersbbare unuZtkf hcua netreihwi hlehinmecaert Helref eiw mMreua Zaiim ebi rneBnegöäegndh nbene dne üniltcgelnhF zisetn, edi reüb ieekn dore unr egnwi sDnkceuenseitntsh e.fgnürve slA g,etnnaiMr dei nhsco egärln tmi rde ecedunsht tahlcsflGese verrautt d,nsi könenn ied eesrertbÜz nand uahc lekltruule nsreedeUcthi ten.räurel enDn sad resVintsdän lveeir eFlnghütilc ovn negVwaultr uetcdheneistr isch talu Scriefmrheeä tof smsvai nov end ilGepntfengeohe in snadhct.eluD

Auch iehr ankn Ziami — igtbend curhd nsniee nnadeer lwkiBneiclk — bei red irngetumVtl ihwenczs eöehdrB dun hFiülglnct lheciifhbl s.eni „elVine enMsechn its hintc lrk,a ssad sie chsi ni uhstencDdla uraafd lesnsrvae ,nnköen ssda esi uaf eneni sgnleetlte ganArt inee otrtwnA bn.e“kmome Udn awzr nh,oe dass ies mhrie ennelgiA eatxr cdNakuhcr rlhvienee s,münes muz iBiepsle emidn ies tgciälh ni rde etsprceehndnne hBdreeö rcihesnee.n