1. Lokales
  2. Nordkreis

Würselen: Schüler übersetzen Passage aus Gebetbuch eines Kaisers

Würselen : Schüler übersetzen Passage aus Gebetbuch eines Kaisers

Vier Schülerinnen der Abiturklasse des Heilig-Geist-Gymnasiums, Hannah Kahlen, Sabine Laubenthal, Lea von Ehren und Michelle Ziemer, waren mit ihrem Lateinlehrer Timo Ohrndorf beim Geschichtsverein St. Sebastian im Pfarrheim zu Gast. Sie präsentierten das sprachwissenschaftliche Ergebnis einer Übersetzung von Latein ins Deutsche.

eiB edm onv inhen eeitebteanbr eTxt dntlahee es shic mu die Bteit„ na .tS stS“aabien sau med cGbhbteseu Kserai lnxMiaaimis I,. ine eiiletshmscre ekWr der frhüne nuBu.rkkctdhusc urZ eügVgnufr tslelteg ehatt erd iPlelhoog tnHsrPea-e aueibecthVr aus aenAhc dsa ki,salFmie ien cuah für eid lnürWseeer errfiPa swloveltre .cktSü Das irinOlag nitdebfe schi in edr lkboatihatbseSti ni hn.ünMce

ahce,itbeuVr den edr rperhcSe eds hekiscsheesGsic,tr tbHrue caikrWteh mcheat asl nEtiinluge die Redun cushznät tmi dme egbarrHbsu e,risKa red icsh sblste ucah muz ostenebr nrhlhieccki sHceherrr e,orkr nilähcinlgh nnktea.b nI -Usanreliv eohacMrin ahbe re mensei lenEk aKlr V. eni eglesHii ssiömecRh Re,hic ni emd ide neSon hntci tugi,rngne rgenbebeü. Es sei — so der ehmlgiaee elenetletrsvretd lcteSuhelir na .St rohaLend in naeAhc — chrdu ftaefnrerii patitsHiroelik esd airsseK udnzteas m.emkngeo

Seblst chho eledi,bgt eis re nei Fduren sde mumisunasH und der csiRasneane gees.wen ehDncon no,ermd saw esien riuInnezensg akdn red kudBrccuhktnsu eebeffnrat. Ein eerodebnss kAeugmren kteenl dre roesHiirkt uaf die lloutrsnaiIt sde uGee,htcbesb zu edm eafamtnh rsütnelK rde teZ,i iwe rAtlbe Drrüe udn ucLas hancCa,r zehnrgoeaneg oerdwn .esnei

Wo eid orednesnbe wcheeiiirtgSekn esd vgelenredoni xsTete gnleege henab, asd tsehcuneihrclvaa der er-GreHLhG na hersevnencide Biilsee,pen vober hsic edi rinSelec-n2nüQh an ied bÜuetrszegn sed Testxe tahcemn. beaDi anmenh esi — nnwe engoebt — uahc ireaIprtnoetentn o.vr tigesteeBr nvo erd betirA dre erel,Sünincnh depsennet die stiirentnsreee eceursBh ccrileihh uappls.A sE eeudrftb kinree Fegra: Das ebznerteÜs des Aszguus sua edm bbuGhtece heatt neinh live ßSap taeghmc. hreeLr miTo hnrOdfro wrüed ichs nrue,fe nenw re in kuntZuf itm einesn hrcnelüS trweiee “refAtä„ug edresi rtA ggnetemnenhene üretd.f

nA emd enbAd ruewd auch dei nosnatrMz aus mde Kcnhhteciarsz tS. ntSi,aesba asu edr teksaWtrt sed leKörn ilmGsehcosdd iNaukols ffKa eg.iztge imoT hfndOorr tahte dauz ieen brÜguezntse der esninclitaeh tsriIncfh eggrtfti.e aDs koabecr laskrae Gtäre mtmtsa asu dme Jarh 6761 udn tgrb,i ewi ibe edr teugolsVrnl fnuiegkdfon u,wred nhoc elvie msiin.heseGe Nihtc run tHrebu tkraheWc,i ucah erd leaeterhLnir nsid eap,tngns wsa wreitee nunasgefccNrohh eürb ide nnzüeM beegern .dwreen

mI manRhe erd memgensai tmi red Elevsihencgan rgmeieencdneKhi slrneWeü aetanstrlvente eeihR uA„f edm Wge umz tsoroihfmaaenjrR 0“217 riwd ate-nesPHr ureeahcibtV enein olahttbcrLdivriger utenr dem Teilt wcnZe„hsi foElrg nud oKsuknr — ,Kntsu nkTchie ndu nWgasi eib edn hrcnspuiecdgashte nkDuerc ovr uhrLet“ .alehtn rE efidtn tttsa ma otgMn,a 3. rilAp 7120, um 91 Uhr im meifPrahr na erd ß.tmleherislWa