1. Lokales
  2. Nordkreis

Alte Sprache begeistert Schülerinnen am Heilig-Geist-Gymnasium

Kostenpflichtiger Inhalt: Heilig-Geist-Gymnasium : Alte Sprache begeistert Schülerinnen

„Deus, deus meus ad te de luce vigilo.“ Mit diesen Worten beginnt der Psalm 63 aus dem Gebetsbuch von Kaiser Maximilian aus dem Jahr 1513. Auf Deutsch bedeutet dies: „Gott, mein Gott, ich wache vom ersten Tageslicht auf dich hin.“ Die Übersetzung dieses einen Verses zeigt, dass selbst wenn man der lateinischen Sprache mächtig ist, eine sinnvolle Übertragung ins Deutsche nicht einfach ist.

iDe änehamngesZmu sind asbrtkat dun woobhl se eni smPal usa red lBbei i,st htsuc anm ivglheberc ncha einre nlecnhäih tleeSl in erd gEeeztnieihrubstsnü, da es uiäzgehln iÜrneberefulgne btig.

nüfF ünnenhSlcier eds rensrWeüle niitiui-eG-msgmeyGHslsa nbhea isch onvda lsgdaernil nitch areenccsbhk aselns. Gmseeianm itm hrime ruireuLss-rLgetskehn mTio rOnofdrh nhaeb ise im utfragA des ihGhsesetcrksecis red erParf .St eibansSta ni enlrsWüe die msnPela 36 dun 67 sau med ctGehubseb onv Keiasr inixmilaaM rtseeztüb. nnAa oJn,nhe nahaHn tl,elenrKe Jiual dk,Oa ebaTa dkOa dun Ceialn Fnnkei ntlweol hsic zäiuzcthsl uzm nachiiuttenerrtL esdeir npannedens efseugrrunHroad enstell udn baehn chis eibsen alM in hnire Feentidrnsu nefefrgot, mu an nde mPasnel zu breteian. Dre ctsihelghhiecc maZahuemnngs dun dei etaibbeÜtesznrgusr na niere areednn xaeTttr als edi, edi eis mi tUrrenicth nhbnl,aede heba ied nrhneSiüceln timevro,ti imzchea.tumn

s„E wra rclihkwi incth !“cle,ith eägbsteitt n.rofOdhr aD„s eaLtni aus eseidr teiZ sit rneads las das ‚shl‘sakcsie nLetai sau edr cieshmörn Atneki iwe in Ttxene von irCceo droe i.vOd heecZilahr lVeaknbo eduwnr iehts‘raci‚itsrni udn mit ahcmn eeirn cgsahnkaraitimmel gleRe nham nma es ctinh erhm os .gnaue saD ehmtac es für snu irthnaülc srercg,iewhi da se ihcnt unr eine rsteu srzbeurnettÜaisegb .war rWi tlolnew siesde ebeiglgtieH ni esmnie tCrkearha gesesnnema ndu nuert rütginckgucihseB sed eadamilng ihhirncsteos xnoesKett ni edi etegiuh Schaerp nü“eag,trrbe egfüt re a.n

eeNnb dne chilietannlh ieeicekthnwiSgr gba es bear vuzro nhco neie nazg :dreean „Wir mssuten mrselat ied chtifSr zefietrfnn ne,ln“er tlkäreer A.nan nneD dei einrnSüelnhc atneth niee otaeigilereugrn Niahulndgcb rde lesnamP ,helraten ide ned Text asu red nfhreü iZet erd dcrscurnuuktkhBe abil.tdbe dhrrnoOf tlkrreäe eid r:almobtPike „eiD seutchaBbn uwnerd slmada tmi neettrL uaf egtParenm ectd.ukrg atmiD ide nelcuizkDer rbae riemm eugan tesulüglfa ewa,nr enwdur itsleiwee Engnndeu negewsslgae odre Zcnieeh als Abngzruküne re“dv.nteew

caNh eiren nientinzetevis sbphireseAat tnoknne ied cenlüerinnSh totzr llrae Hanfsodrgneeurure med rsteksGhchceiis vno .St sSeabtnia neie iellonvsn nud nsseaegmene uneestgbzÜr edr ebdine lamnPes asu mde bheGbsuetc ognevlr.e chDo ntcih unr ied ulrKneegipp eriigfeßl eintresÜrtnnbeze ehmatc übre ads gieneiuali-mGmis-HyGst uaishn ufa sich maeuk.rafsm

iBme NweWtneR-i rntbwtbdeFwaerprsehemce rde tnAel S,acnhper dem eaCt„mrne raoi“lnmCu ätrmneu llseanfeb drei inhüeernScnl aus esWüelrn iigthrc b:a

trahMa eikBnr ndu aeTba aOkd aus red 2Q esiwo tCasnirhi gNay sua rde 1Q rwean rdie onv nune nlisF,taine ied hcsi ni alnle erdi denuRn sde rwsbWbeette bhateeenutp. nI der sntree uRdne rudwe iene es15ie-igt iacrhaFbte scehb.ienegr Über 010 Ltine-a ndu hüiheeshccrS-lGrci sua ganz RWN emahnn an sieder Afegbau .tlei twasE ehmr sal ine triDlet hrcireete die teezwi ,dRneu in dre eine tnae-iL doer cckaiihhrsslurueG sehcriebneg rewdne m.utsse

N„ahc srdeie utkeszslgansurrbueÜ hdtcaen wri elal, sda ,!’sa“rw rirtvee taraM.h Dhoc die edir knmae riewd tErrnwea ni dei ,nrneluFida ni red ise üreb nei tehgbllesswtseä hTeam rrnferieee udn hsic ieern yJur mit ikeitrhcsn gnFrae isowe rerhnmee eräeniegpsEhnzlc ellenst unssmte. eiD rlneücnihenS berzutnüege uhcdr ied aäAutilttk erd tgelhsuaewän nehemT dnu emd zeBug zur nGgree.wta rDe uJyr nlefieeg ide gruünsAehfun so ug,t sads lael rdei ni eiedsecrnvenh nKtigoaere ersePi bäremtnua: aabTe awengn ien enmiupiSdt edr tdiefutsniSgnut eds enutesDch eloV,sk Ctinarihs frda dsa GGH im tännhecs ahJr in leiatIn eimb neCmra„et ciomCaun“nrie ufa reouhisecärp bnEee eerrte.ntv mdueZ bmkae esi edn Piser red tSgifnut p„ro lgiuan in.tLa“a arhtaM enangw edn srieP dse Mietmrsinisu rüf lScuhe dnu nBliugd sed sdaLne N.WR iW„r haenb usn hres üreb edn gofErl fr“egu,et atges tCi.ahrnsi Dcoh es äwre eisalmn mcglhöi geewsen enho edi ateikätftrg grUztnnueüstt hrdcu die eenegrignat rFahhl.rcee