1. Lokales
  2. Jülich

Umgangssprache im Kreis Düren: „Wenn dat nix ist, kann ich dat umbringen?“

Umgangssprache im Kreis Düren : „Wenn dat nix ist, kann ich dat umbringen?“

„Wat biste am tun?“, so fragt der Volksmund. Das Schulhochdeutsch ist nicht gerade Umgangssprache im Kreis Düren. Wir erklären einige rätselhafte Ausdrücke.

Wre hncit geedra eid aseshaucTg ,irrmeeotd ercifihl eder,t iew mhi red bnclSaeh chaswngee it,s bedeint chsi ernei aolneeginr prmeUsn.asg“ac„gh nA nIde udn Rur hactesnu die eenBwhro ichs in ireen sigcnuhM wcsnihez srnchihieme eaitkDl dun cusdSuhhohccethl aus. Der girfeBf amnhegUcsps“„agr ueeedttb dei mroF der ,galllcäitenh reelavbn nkmoiantmKi.uo noV rneDü bsi ülhiJc röth mna eKdnun na rde knehatdeeL pbieeseesliwsi nrag:ef „Wnne tda inx its, ankn hci dta em?nn“ibgru eSelbdtsenrd ießw ejder mhsiihceen,Ei ssda „ehcm“unusta odre e“zukbcriürgnn„ eenitgm t,si neksweesgi si„n nsetesJi “rbeödnr.ef dUn ad„t“ udn w„t“a aasttnt da“„s und „“wsa cpnsrteneeh mde emlganlie tatreruvne ga,enZushlcng idns eghisie eakiaesthrcisctrh dnitVitntruegmä.eslsg

asD aheErpa tleoAbr dnu raotMg tiAzro usa veAdenhlno wtea tnnek ied emhhsiiec iedRseeew urz .neGeüg ürF ebeid höregt red rnJoga zmu teg.hTaesgsäcf eSi eatebtri an dre aeKss nesei ueretmrsSp,ak re tsi sla tinuInehdkacsrmeeir im cshnreinieh vRerei .ättgi Dei nesKersriai ca:lht Es„ ist ocdh ytcpihs ovn eenri dnniuK uz erönh Hsate‚ alm ’n uEro .l?n’eik Oerd ich grafe enei gKnlioe:l sKeto‚t adt ztjet inrczoicashevh rdeo zfcocen?nh’af“hsüin

hrI annM ,täsgetibt ssda hcau na smenei betArlazptsi gnriwee neiesr uHhctescohd las ide mrinucdhalt bereftgä mghssenUacargp uzm etngu onT gröe.nhe W„at siteb da ma ?nut“ rode „aD etssum eeviticllh ne cpShpö uz een“m,!nh inlgtk hsnco lam eien gnsaAe. e,lKoegln ied zu einem ehahcpcäuRuerns grenn,ea devnn:keür s„tleWli cniht uhca enei pi?e“fen

Am aerdeeibnF iwdr patriv eierbüsd ukam hrem uknzaseetrtie eutacsasshchTudeg egscphrne.o t„esaH inx uz “zhünces,tn? graft obterAl zotriA enise uarF. e„ünncth“zS eetebdtu nhec.sna kretsnBrmeeew bei dme raaP i,st sasd red äie5-rjhg9 Enhmnae hdcirases eluWzrn t;ah iehr nltreE amnsmet asu n.gUrna idBee isnd codjeh owlhso mit der csthueocenulhhcdhs ndadtaS-r las auch erd groeeilnna serltgcaaAsphl uwcfan.eghsae

eiD smasaUecrhpgng sti evnrwdeigo dchru alkleo udn sezoila ithennGegeeeb iweso mde mfldUe pr.tägeg oS idrw die rxMi-At uz needr mi ndRihlane nchti untmoss zlitxpie H„cdhhcstuoe tim un“lenbbK gnanetn – lsao duSrdhscntdata„e tmi heUne.e“tiebnn iteuMtnr enrdew rdusrofumcAsekn mi letihcnäg mggaUn eben sla ldi“chuvlns„okm ezne,hcibet erd slicprhSat lsa i,acähgslsn lapops sib rbed aec.trbteth

Dre tusLiign ilhUrc momAn siech,br dei meeleniagl esmGaiehrnepc sei nei bidele,G sad rhem in der eedI udn in liendBr sla ni der tirikkhiWcel b.ele atStt mn„nieda öthr rim “zu wird reeh snihhauaclc mtlfrr:uoei ee„K Sniewch ht“ö….r rWe zlesiol cudrh dei Gendeg ,hrtäf ukrgt„ “mur. Nl„lu Bkoc nh“a, tbeteude ineke utsL uz s.vrpeüenr rDeb ilntgk es, nnew mdaenj sihc wnhningasi rfü waset gieat:rgen Da„ ierß ich mich äd sArch ürf f“!au llmerFo rtgßü neei Psrone ide edrean tmi Gtn„ue ag.“!T eIrlmnlof ultdtehaslcgsa htör hics die ugrnßBüge erhe os an: o!ll„“aH rO:ed iWe„ e,’htsj wie !“hst’ts?e rOde luhgcjiden fce:rh „yE rld,Ae twa ethj ba!“?

eDi„ ahUecpnsggmrsa sit sad ekSndgrion der esfSswicaahnphctsr, da amn erdwe ß,wie wo ise g,fnntaä cohn wo ise rföah,ut“ ntkerne ide lPhhonisipo araSh M. icen.rLek eueHt„ dnis lkuxeivs hsernieich ffBeegri iwe ‚böl’memne ürf nel’th‚aotc oarsg von enshMcne uz e,hörn eid ine alkteDi oesgnehrpc e“nb,ha weiß edr oShscrfhracepr tPree ne.Hnno Die 8är5ig-jhe Magort zrAiot ttfrfi ned neKr red Te:atkmhi Im„ csftGäeh egnueqln nru nwegie idrneK hacn bn.snoBo Die simente negier chna ü’smKenlp‚c,h zleennie gosra anch alm.ee’n“‚Kl

Ihr anMn tchpsfmi wekegsiens erbü dsa hsirfc egenladihetne fStanmtdraa. ,iNne er ettwetr üerb sda nl‚öelnc’.Kh – nWne eien ieraBernhfi nhire raPnret im otAu :shtnraeic !fn“rUhmae„ Dnna weits sei ihn chnit an, edn ngßeäFgur ufa ied aürbhhuKeel zu mn.hnee Sei etrg hdellcigi an, emrzuhenku edro r“äumumd„r zu ehrafn. – oS rtcpsih das g.uerteiRb oS gnlkit ied eedtreb sshUgrpeacamng im srhnciiehne lta.Agl eiS sit neebso dbegilne ewi anihuthsect – nvo imH-e ibs cbmHhaa.