1. Lokales
  2. Jülich

Weihnachten im ripuarischen Dialekt

Weihnachten im ripuarischen Dialekt : „Fröhsch hammer wisse Weihnaat jehat“

Wir unternehmen einen wortakrobatischer Weihnachtsspaziergang durch die den ripuarischen Dialekt, so wie er im Rurgebiet gesprochen wird.

aetiDkl cnhseerp sit niee arFge eds fü.hleGs Udn ieern red snteer kürcudsAe in der iesrncarpihu rnd,Muat edi nmiee uzm sihecefhnastWt luenlffa,a ist asd tcenhrWö ek.mecc„rkehS“lc oS tlteetib mna im nRie-h dnu bgieeRtur nenie nn,secmesuGshne ieen aks,aceNzht ein meuckrel.La himrmIen ebehcstr nsu d„ä eiljlHe nM“an ndu „et ,kkh“esensCr dre gleiHei nnaM nud das nChkt,idrsi imt elvi ehcs„“icLk )ee(cLreienk dnu ehSßköes“citö„e ßeüikgSn)e(i.t Plä“tezj„s Pätlhnzc,()e cnhpeiz“epaläersM„a nr)eöftalfa(ikhcnMp,zrea aö„eMkrsnc“h aMre(nn,hkö)c ß“Nö„ö )eNsüs(, „epelg“Asnpi nAisl(,)efnpe nce-„äs,hnmkoWto“hischnSeaa M„o“pep knL)bcee,uh( trP“,n„ee teemZ“esmr„tee rZ(menitts)e udn uktsiuSleap onemkm muz „c,ntzhSeü“ e,hancNs fau end .lleTer

Die ranneed Phe“s„snäcerst eglnei ni emtnub irPepa mstei mti dlngoene erod troen csvSeehji“l„ eScnh)clfhei( knicepaegt eurtn mde so„mbCoesrh“ Cmbah().trisu „Et hei,shkeCkcn“ssr sda hdnc,iCsrihnket tha nde nnuaeTnmba itm kndbnenlei leu“„Kre uen,(gl)K „Esgrnj“cüsieeflh udn aeLtmat hcgt.ükmcse enros“,hlE„og ,alagenshrE ewllt sich ntsaf eübr das ej„önnar“Tön dnu eoßgr nutsadeen ngKeednraui ee„lüt tme dä eeKz“ä hlcet(eun mit end erK)nez mu ied eetW.t aaPp dun a,Mam maO und apO iwrd es im tan“ejrlL„eiz gnc(hlrazitLe) „dlhH“veincsleo iaeelbdgiH()n nzag amwr ums Hzr.e dnU sbeadn äspt pltiegr ied limaFei zur retesCmh“ts„ h)Ct(rmettsie ni ide hcr .Kie

ihrnmmeI msmtti ied “ckz„Atsvndei ide shcneneM ja achu nealg ggneu fua asd iseaW“enafs„hts ine. iDe denKri uefenr hs,ci ndeje gTa ma sdveAtennerldak ine Teürchn uuhaznceam.f 42 Deü„üsrch“ ibs das kitCnrhdsi icdlhne .mmokt Am senchtse Tag tneath dei ewrgeZ chons ierh pugteetnz „ee“Sfflet lift(Se)e vor die Tür tsl,ltege mtiad rde iNslukoa henin da ieen süße Ürrhcbeuansg geilertn. – mMaa aht zru orkThosdentacii ienen “„gtedsvknrsAan uas gnernaüTnn, eztere“rt„üSset nehte()Srrtos nud enort cenSlheif eebgatslt. furaaD stkecne rive eotr ze.neKr Sgtonna rüf tgnSaon rdiw eien ehrm aeeügtz.nnd aaPp tbsizitt heicmilh nneei ohrt,stSrne er lwli nih für dsa tlsbes ebaegut “Kpe„hrcpe cerhiKp)pn( utne.zn ewerilD irtrebeevt ien chm,äcrnuenänhRe „ä ö“m,hhnRäöercnce ninee mcthoasrniae futD ni erd ngute bteuS.

atmlhlWroesfphhüäo

icguKselhe tarlfospoähümeWhlh nelolw beneos eid nde-svAt ndu reeamWinhstkthcä .rubnzae reHi utfdte ,se h„rcüs “,te tesim ahnc nbrngetena Mnlenad nud tZ.im itM eneim alJ„s Jh“wgilön a(lsG eGüh)lniw in edr Hdna giestt emeni looswh dre itlfdlGru onv den etatrrünBws sal auch ads inetrtFeri dre ivoeehoc“„kR u)e(Rnchbkeie ni dei .eNas bO üSsße doer Sreuas – m,nidaen rde wlho tnhci fdignü i:dwr erB,i ßihere Kkoaa itm ,enahS üuhpch,snteFrc o„,“eMpp p.eetäeizassinKltä niE mBeulm hrcdu colsh eni sndhteeavcil otfü,trneHd dötröeHt„,“p iwdr tsmoalf zu neime rbnfseiuls:kEaeni be“osriLt„nroee Lecr(n)etghböi uas z,oHl do„eblemo sCeelmreruoskohb no ccehs“lköJ ih(utrlCksnmagbue und Göek,nch)cl rKr“jei„ppuefe nKpeieug(rf)inr,p pe“ul„Sslzehc (egiSpulz)e ürf eid nKredi bsi ihn oz elveeS„-lr on hPkrsuclmc“ee Sb(elri- dun hPele.c)urcnkms eeJ„dl“üe Gütr,(l)e „ormoentPs“,en mtmöme“jPlüzse„ eznP)u(ltemdü oeisw Teahs„c“i hTenc(s)a rllae Art hentes muz rkufaeV lsa eacghbihstnaeW für ide eLbne.i apnneSdn rfü edi nlekien hseBecur irdw es m,imre nwne rde n„ainWemthanas ´mtme dreue gnMta“le nnnehaiWtms(cha tim mde rtone Maetln) tmm.ok hmnMlcaa hat er mi etpalucShp ein aarp hlece“sEng„ bad i.e

Wer gunea ua,ncsihht etish ied raFben tor, nrüg dnu ißwe im nmlieeneagl eunebrclstWaihht .geüirnbwee „eR“ud tseht ad üfr dne Hi„jelel “n,Mna j„ö“nrö üfr eid n„“Tnöböema dun „“swsi öfr äd E“el.„gesnhc eDr gretßö eliT na ißWe ftelh gll.nriaesd rDe hine„“cjS Sh)cn(ee an end enagtFtes sti da ügipcrlsnurh tim eeintmg. crhhö„Fs earmhm eemmr isswe ahiWntae h“jaet, rneutra eetrlä Mhenscne rde eewßni eahtchiWn onv amasld .cahn ,rKla da„t s“Cesnkkher kam aj ahcu tmi äd„ hcSiel“tt ia.negrtes eUnnäterdvr zu neenragngev neitZe snenig eabr lat ndu gnuj heuet hcon danetlliieort nha„drte:aees“Weil le„Al Jreha wdie“er… doer iS„letl a“Nht…c enacrhM eiietlseenhgfc ledirRhnneä mtismt uhac hosnc mla cnha dme nGuses nov erheemrn erbndnWa“ginb„on rnnd)aihbeobenW(n umrent aannmuneTb ned seöcnlKh rceSglha na ,rMe„ia iMear äd soCsmhorbe nn.“etrb

Vno Ginoreante uz eoGrinaetn enrgiwebeteeg ist oedjhc thcin unr achtnhheewlscii gatusnSe.g umZ etsF riwd dre ihcsT cletfihs ee.tcgkd nI afts eedrj aileFim hltä ihcs siemt aleirrbtetüfel iene bVleroei rüf teisbmtme hciesiehm siepnSe umz sehsr„fC“ses. wleMileeirtt nmöeg se iclheet bin,Hdiaeegl hone leiv n“„eJdsö uz chsiT uz nhgee – imt e„lchatÄlsape on eü“cshWje,s mti atfearllsoatKf dnu nhteWscr.ü „Dä oteMs,r“t ned fneS afu eeknni alFl aeibd sgeen!resv mA netsre haWagtchtines wrdi eabr grßo e.afletgt teerwEnd ktmom Bhseuc oerd amn rfhät uz ö“„eBösk. aMam dero Oma htsitc ndan fa.u Gut – edi krGehmcscäe insd i.vehenesdrc isEen edr teeestbielnb hcihennries hahcercheesWntiitg sti edr ree„Fkrdseob mte K,l“cösh weeicantSnrheb itm Krl.esBchiö- rehS sktmcahchaf tim il,hsl„cÖ lhS,zmca erPäfä, ckSpe no een irLte .slöchK“ oAls ine öthlscsiek Fszchtlrepeie im roScfptomh mti ,eeiZblwn Pfrefef nud .hKöcls

heinsiRchre atebnuerSra

eiEn kmua eegwnir etbieble heeschenssaWitpi sti erd ehsiaslsck echisnRieh urbateerS,an „dä eduSro“re.b ihZnewsc gTarnnnnüe nud ennelteduch zKnree afu edm chsTi rseeritv urtetM nnad nc,hdRlsifei nhf“kc„sRee.le Deri Tega muss erd Brneta am.inrineer eiD Medirna,a edi ,ßSeo dä„ aZu“s ridw mit o„igsenR“ ieo)R,n(sn hlÖsl,i“„c me„eS“ tu),aer(knRbü ääP,r“„ef aSzl ndu r“esu„ suare() nhSae atmn.eahgc Udn rde ehaiehtnlcichw lCou dnis eid en“P„etr ni rde u“Zs.„a r„sBso oedr “K,llü utBsr roed ,eueKl iethß se iemb e,shneetcWtsnfhaises newn ine nsbeGenratä mit kRthlo,o n„e rdbjeeeno sJagn tem eerdu peK“p,as aiethtgucfs idwr. lEga iwe udn iwtmo rtMtue die Wnahhnestaigsc tllüf – amaM wrid umz ttirfhsseC dei esimet eitZ ni dre cüehK uelr.wsnmu

tedsMnnise ine sErse ni der dsurihTecn tiseh isch annd vrnatsas,le neie wohl reevknrnbnau nihsceireh siheWeit nov cihs eeb:gn E„n ojot erednbejo naJsg se en Jbae et.ost“J eiD Gaeb Gettso ätrden ithcns ma Strsse am e,rdH llsoet ide ialFemi tirtdniloeal W,icfllished lsedW“e,„echlf gvnob.ezure sGuanoe lvie üehM hat edi uHuarafs mit Fjsi„chö“ i)ch,(Fs erd ldsgenlari iegüderenbw rest zu vSrteesli fua edr raMüktene tet.hs achN Sepup udn puanaggtH twaetr trMuet hnco itm nemei ünesß aprfasEtii .afu a„Dt Ies“ese,rsed „dä hö,dihcjs“No dne hsahcNitc hat sei sau glei,Eb Zr,eukc onKrtak nud “peÄl„p eze.a ugrtb

,ajT dei shenirniech hubcsätsrifthrCee owies fgnoeiplent-heeg tsdeeecnrihnu hsic .gnewi nHenggei riateivr edi trteeravu heüashWchnkiect os onv liiFame zu miiFael iwe edr eascuipihrr oketelRgi nvo trO zu Otr. tiNch rnu im hlriüJce anLd ist dei sernuhadaprtMc uewndbrra ;awbnlread eis tis ewi nei ftgirezuS dcruh die ecdthhniaWs.„aaa“