1. Lokales
  2. Jülich

Weihnachten im ripuarischen Dialekt

Kostenpflichtiger Inhalt: Weihnachten im ripuarischen Dialekt : „Fröhsch hammer wisse Weihnaat jehat“

Wir unternehmen einen wortakrobatischer Weihnachtsspaziergang durch die den ripuarischen Dialekt, so wie er im Rurgebiet gesprochen wird.

lkDteai cenhsrep its neie reaFg sed hsü.lGfe Udn eiren der setrne reAdücusk in erd reunciarhpsi rn,dautM ied eeinm uzm ateWshfnesthic alnul,ffea tis sad hötWrnec hcS.eclm„ceekr“k So ebettilt anm mi -Rehin und tbiuReger neein csemsuensen,hnG enei cs,azeakthN ein maLeckel.ur nrmIimhe csrtbeeh uns äd„ lHielej nMan“ dnu te„ srkesenh“C,k rde leigiHe naMn dun asd srCihdk,nit mit viel icLh“sc„ke kec)(eLenire dun Sceeeö“htößiks„ nSeüg(ikß).tie “tPälje„sz cähtzP)n(le, Mä„en“hzrcpepiealsa fepftzaMelröcakah,)r(nni arsen“öcM„kh Mhe)n,ncökar( ßNöö„“ se(,üNs) ppenslieA“„g pennifs,eAl)( „hnäaa“nWe-khcmt,nshoSieosc oMe„pp“ L)e,ebhnkuc( e„tPen,“r “teeemrmset„Ze tteni(emsZr) udn kulsutSepia emokmn zmu c“S„,üzthne ,nNcesah ufa edn e.Telrl

iDe rednaen ssnPceä„“rsthe ienlge in emnbtu aepPri tseim tim neodlneg eord oentr jheiecsS“„lv i(cShfl)eench eegpcknati unrte emd mhbsos„eCro“ mas()uthibCr. „Et kCsech“rsi,neskh sda ienn,hcsCirhkdt tah den mebTnaanun tmi nebkelinnd eK“relu„ (Kgunl)e, jsh“rEl„cgsnifüee udn metLata c.gkemühtsc ol,erhs„noE“g lehnEgsar,a etlwl chis nsfta ürbe sda ea“ö„nnTnröj udn oßegr eatnesudn dnareiuegnK „lteüe tme äd “Keezä ehelt(ucn tmi dne nere)zK mu ied etetW. Papa udn amaM, Oma dun Opa widr se mi taj“zlinLee„r gri(Lahtznc)le hescHile“n„vlod eagHbli(ne)di azng armw ums e.rzH Und dbnsae psät erlgpti ied eiilamF rzu Cermshtte“s„ tri)t(sehmeCt in ide e ih.crK

eniImmrh mitmts ied nv“dkAi„eztcs eid cnhesMen aj huca gaeln ngueg uaf sda Watfsieashsn„“e ne.i ieD Knrdie nufeer ,hcis nejed Tag ma ededtrnvAkesnla ien nTercüh .aeaunfzhumc 24 ürehüD“cs„ isb dsa Cskidhnrit idclenh kto.mm mA cstehnes agT athtne ied weregZ nchos rieh uepznetgt eSfetlef„“ Setilef() vor die ürT tesetl,gl tdmia rde lousaNki ihenn ad neei süeß rghreÜabsnuc ee.gitrln – maaM aht rzu ckTesoirhdionat neien avnkgArtn“sdse„ usa gn,nnaerüTn zeeesür“rtS„ett r(steenhrSo)t und trnoe lSnefechi sgt.leetab aauDrf nesteck evir roet .eeznKr Sntgaon frü nnSogat wird niee rmeh nteg.dneüaz Ppaa sttitbzi hleiimhc innee tsrehrnS,ot er wlil nih üfr sda sletbs bgeateu „e“crepKhp (ipn)heKprc ute.nzn elDerwi vbtirteree ein äenchR,nhäcrmnue „ä nöehcrecmöäR,nh“ eneni asiteoarmcnh Dtfu ni der gtuen .teubS

ülehWroflotampsähh

uiKeeclhgs ätfrlshaohlopühemW lwenlo eeonbs eid Asdvten- dnu hmhkteeäWtsicrna auenbrz. rieH detuft ,se üscr„h ,“et sitem achn nngaenetbr nladneM nud .miZt Mti eienm Jlas„ hJlngiö“w G(sla hwilnGe)ü ni der Hnad gtsiet ieemn sowolh dre tGfllirdu von edn rnwaeBsürtt las uhca asd eintirrFet der „eook“iceRhv eenubRch)ik(e in eid easN. Ob sßSeü eodr rSaues – i,mnaend dre wloh cniht ügfdni drwi: ieB,r ßrehei kaaoK tmi Sanhe, nrücc,huhptesF ppo“eM,„ äiisttKneaäz.sleep niE emmulB hudcr oclhs ien ihcvdsnetlea ftrH,noedüt trH“„öeptd,ö wrid fotsalm uz ineem r:kbnusesaeflnEii storbiLnee„er“o Lgter)(ichbneö uas ,olzH bo„deloem oeheksrobmrCluse no “cJölkhces umkb(ialreunhgsCt dnu ln,öGc)kceh f“„Kiujpreerpe fir)p,gieKpenru(n Sce„llep“shuz gze)pe(iuSl für eid enidrK isb nhi zo reSel„lv-e on cPmlerkeushc“ Sri-lbe( udn muPehlcc.e)snrk Jeü“„dele elG,rü(t) o“o,ensPte„rmn etözes“mj„Plümm elüe(mund)tzP oeiws „sihe“aTc nsh)(Taec lelar Atr nstehe uzm Vrafkue als iaensWtgcehbah rüf die eLeni.b eSnnndap üfr ide eilknen Bshrcuee idrw se mmier, nnew der anninemts„Waha tem´m uedre ngte“alM asatih(nnmnWceh itm dme rntoe )nealMt mok.mt Mlhamnac hat re mi uSeahptpcl ein rapa l“nEeesgh„c eiabd .

reW ugnae snti,hauhc ihest ied nreabF t,or ngrü udn ßiwe im nelaimneelg hnultetWscaihreb e.üwneirgeb deu„R“ etsth ad rfü edn jlelHei„ Ma,n“n „ö“rnöj für dei eöbTnamö„“n nud “ss„wi röf dä Ehge.c„esln“ erD gßöetr Tlei an ßiWe htfel asendll.igr erD hinejc“„S Sh)e(enc an nde etatesFng sit da gpsrüilcunrh tim .tmgneei örh„Fchs mmehar mmree wssei atieWnah e,hta“j eratunr rleeät snecehnM edr weßine hWthineac nov amsdla hacn. a,rlK „atd ksnCeskeh“r akm aj huca itm äd„ lhite“tcS tr.egaensi nerntäUedvr uz nrvggnneeae Znieet sngein baer tla dun nujg euhte onch rleiitdneatol :eise„dr“anlaWehet lAel„ Jerha ire“ed…w edor ieSltl„ h“N…cta erhncMa fnegichtieelse leRenändihr mmtist cuha hncos mla hcan mde susenG von ehneemrr bgi„nobWr“nennda d(naonenen)hrWbib emtrnu unanmnabeT end esnöhlcK Shlcgrea an ,iaM„er iMare dä ooebrhsmCs n.enrb“t

onV enenaGrtoi uz oraGeinten nwrgeetbeieeg tis docejh hicnt nru iacneilthecswhh sguaSetg.n muZ etFs wdri dre siTch sitelhfc kdegetc. nI fsta eedjr amilFei ltäh csih imets aellirftrüetbe enei irebVloe frü ettmemsib hemiihces nieepsS muz f“rsCsse„e.sh rielteielMwt öemgn es cthelie eeaibgn,ilHd nheo ilev öJsed„n“ uz shciT zu ehnge – tim shll„aeaetcpÄ no jsüe,h“eWsc mti alKfeoltaarfts dun e.Wrhütcns ä„D rsto“te,M nde Sefn afu ekneni Fall aeidb esvgeens!r mA reetns ecWagtahtihns irwd reba groß taeegft.l eredtwnE ktmmo suhceB droe anm rähtf uz ö„kB.se“ö aMma erod maO cthist annd uf.a tGu – ide cächGsrekem sndi sincehr.vede Esein erd lsnteeebietb ehreinincsh nWeegrhieastcihhct tis rde brosdeekreF„ mte ,c“öhKsl nhbacSineweter mti -lsBeöc.Kihr Srhe aahmcfkhcts imt lcÖ„,slhi mSazl,ch Präefä, Sckpe on een tLeir “Khsö.cl sloA ien ceskötishl reezsFpcteilh im hSmcoprfot imt iZbwn,lee rffPeef udn sl.hKcö

sehiericnhR Sreartbunea

Eien kuam enerwig teeeibbl eenisWhhspsectai sit der assicklshe chneieRish arS,rtbauene „dä “dbSe.rerou sZneciwh ünanernTgn udn ndeucetehnl rKneez uaf dme sThci ervrseti ttMrue nnda d,scRelifnih ehR.nsc“ee„kfl Dier gaTe susm red ntarBe r.nrieimane Dei aidanreM, ied eßo,S „dä ua“sZ driw tim “og„eRsni ins(,e)onR iÖslc,„“hl ee“mS„ rak(tbüe)Rnu, e„rää“fP, lSaz nud e„u“rs )(earus enhSa e.ahcmntag dnU red aehchtcwelnihi Colu sidn ied ePn“ret„ in edr .ua“Zs„ Brs„so roed “Küll, Burst rdoe ,Keule theiß se mbie sscshWteeeiantfse,nh nnew nei etenbGnasär mti hot,klRo n„e dbnrjeoee gJsna emt deure appse,“K tashfutecgi wird. galE ewi dun timwo uttMer eid hgcshtnWsnaeia ltflü – aamM dwri zum fisrtCtseh die meiste tieZ ni dre Khecü w.nmeulsur

dMsniesnet nei rsesE ni red eicsnruTdh etsih isch dnan talea,rssvn ieen olwh nrbureavnnek cherenhsii heeWtsii nov hsic be:neg „En ootj ernjboeed Jgsna se ne ebaJ .“eotJts iDe bGae settGo ätendr cnshit ma trssSe ma e,drH oeltsl edi eliFami ttenioiarldl dil,Wlihefcs e„feWec“sl,ldh .znorvbgeue Gouensa elvi eMüh tha dei fruaHuas mti öF“s„ijch F()sih,c rde lilnsdgear dbünirgeeew etrs uz lSitveesr afu rde eeMtranük .ethst acNh epSpu udn upggntaHa rawett Mrutet hcon imt einme ünseß iaiEraftps ufa. t„Da e“ssresde,Ie ä„d johhösNd,c“i den tsaNichch tah eis asu e,ibgEl kucreZ, Karotkn und Äepl“p„ g a.rzueetb

Taj, ide nreienchhis ecertiruäfhsbsthC iesow gl-eefeopgneinht hinenetdeuscr shci .eiwgn neegngHi arvetrii die vratuteer tnsWehchhiüceak so nvo ielFami uz eaFlimi wei der uchpariiser kotiRegle nov Otr uz r.tO ctNih run mi ielhJücr nadL tis ide canthdaerrpsuM ubedranwr bnlaer;wad sei sit ewi nei erizSuftg rucdh edi nc“aWha.thsi„daae