1. Lokales
  2. Jülich

„Sprachhandwerker“ mit arabischen Wurzeln: Amir Shaheen im Kuba

Kostenpflichtiger Inhalt: Autor Amir Shaheen : „Ich bin kein Ausländer, ich heiße nur so“

„Poesie kennt keine Grenzen. Und Literatur keinen Migrationshintergrund.“ Mit diesem Satz endet die Neuerscheinung „Ich bin kein Ausländer, ich heiße nur so“ aus der Feder des „eloquenten Sprachhandwerkers“ Amir Shaheen, die er im Biergarten des KuBa vorstellte.

In ieesmd uchB ieertretvba red hsdtueec rAotu tmi abciaserhm anNem ,isctrirahle ihaicstsr ntpietoir ied egD,ni die mhi ni nde ntzetel znhe sib 15 nraheJ tiesapsr in.sd Dseie gucnntlkEwi gbitnr re mti dme rirrTrffneago 1„/91“ in nVreudignb nud tc:ruthtreneis „Dasalm awr nemi arVet ldAnuesär, utehe beah hic Migd.rngnrenthto“raiisu

Wei hneaeSh ni enimes hnbsuThaecc itm tenmu-iaisrrokghc dkoeAetnn itbsecrbh,e hnemne Gceäprseh, ni dnnee re eid Hnrtfkue essnie esNnam zu erteälurn tush,rvce tsiem end eogfendln luferaV: rIh„ Name “t…?is rhc.sa“i„Ab A„hc s,o hrIe …“?rlEent eMn„i reVta its niersP.saentlä“ nrsZeeödg hc,neeigSw aeblhsd ügft ehaShne isemt hcno zn:hiu „In erenis aeHmti nnent anm inh Aub mi,rA cntih uAb iJdah. rE omtmk sua tälnPa,sia sla re enegobr ewur,d gab es dne Stata slreIa chon .“tncih

chaN inree Ze,ti dei ensi Gebegnerü imt nKnmoarteem eiw „Ahc a“ws oerd Da„s slol se ja auch .gb.n.e“e tül,lf h„srntcü rde uorAt dsa kcchPeän ktometlp f“au nud gbti msitläech Dseilta ispr:e n„ieM eatrV tis nie ahhemtc/rhoriilskcös eArarb aus etarahN,z cih aetmms asu eneir tscihclenrih ie.imFla neMi rtVea wra Le,rerh re aht ilhahtocsek eiigonRl “cttrunhterei. eesDi gileaoD mit eihlcrcih Skiksnutomotiai rnteize sad ikbPlumu uz nsitädg eiredehnerdknew lLavcesnh.a eotrR Faend des stulrlreukt uguneabtfae chesBu ist hhSsanee lAfntaethu in rniee RKnhiliak,-e ied re eewgn nesei viknearzle rermsonldsWuzy ufcthsa.u Dtor tta man shci mit sneier ntdtIeäti dun ntephcepzrkamSo und atdmi ennunderveb treteeumvn sniuhrnäEnheuerkcrsngägnn eswcrh udn ustletltneer mih ürrimt,hilc rükeT zu n.ise aetrlnngUe wdnrue him ni hisrTück mti dusecthre gzusÜrtenbe zeltglste,u er sotlle rnetu adeermn oavrb ine tpirkbr-aT“e-noVroe„glSeoheelz lsl.eenert

itM lgbegrnuneÜe ewi: at„H esi tcnhi ermk,etb asds hci ni ketzrmeifnae ecshDut itm hri ?dr“ee dlu er zdau i,ne sda eeie,gn tim uetEnlhrgasnuwtrgna dnu ueVrnreolit rneudneveb dSudeelknnchaneb hnoc lmeain enu in dne Bckil zu .nnheem Achu den rfiBefg tsrnng“Miinrtahgrie„udo ifrteleterk er ue:n tk„aEx ziwe nMcsehne antthe neknei trirnig:dgnoriesutanhM dmaA nud Ev“.a

ahnhSee srphtic knei Ashibr,ac rsetpenäteri bear eesaspdn ihaacrsbe trhScöpiw,rer edi er vno enesmi eVrta elrengt ha.t eEsin vnoda :tuelat De„i ngZue its dei rtebnÜesrezi sde erse.nzH“ Am Edne sniese cBeuhs esiplt neaS,ehh der rtänreofdwh tnoebt tahte hc„I ibn chtin giti,ernrte thcin ti,lersaimsi hic nib urhetce“Ds tmi nde itndnttIeeä dnu upetbhte:a h„Ic bin erA“br.a

eDr eedhtscu A,ruto der iset 1989 ikLry und asoPr fhnf,röecitltve wltheä edi lorlvhoeum dun ibereehnztüce ubtengiAefru reenis tfiubchsoaoagrnei sierbsEnle snleetla sed enerboenh n.Zeseeirigfg iDe Lesgun eensis cBhuse ähtte ein hliudtec eßsegörr kPuibuml vniedetr .ethgab