1. Lokales
  2. Jülich

„Sprachhandwerker“ mit arabischen Wurzeln: Amir Shaheen im Kuba

Autor Amir Shaheen : „Ich bin kein Ausländer, ich heiße nur so“

„Poesie kennt keine Grenzen. Und Literatur keinen Migrationshintergrund.“ Mit diesem Satz endet die Neuerscheinung „Ich bin kein Ausländer, ich heiße nur so“ aus der Feder des „eloquenten Sprachhandwerkers“ Amir Shaheen, die er im Biergarten des KuBa vorstellte.

In msiede cBhu erivatbteer erd chutseed urtoA tim shamecrbia naNme earrlic,this rtisscaih eintorpit dei ieD,gn eid imh in den elnettz nhze sib 15 Jaerhn sitpaers s.dni eesiD Egnilkncutw ritgnb re mit dme irfnrrTaegfro „1“1/9 in Vinubnrdeg und htseteirtc:nur sDla„ma raw neim aVret lsArud,neä heeut aebh ich .rtsiru“naggndrneMitohi

Wei eaehShn in ensime scTchbueahn tim ir-kohcrstminaegu dkeonAnte e,tbcrbshei neenmh ,epceräGhs ni edenn er die Hrtekfun sensie aenNsm zu äenuetrrl tec,usvhr tesim edn fdlenogne laVf:ure „hIr emaN “t?s…i aciArh“b.„s cAh„ ,os herI ?retlE…“n einM„ Verat tsi “elsPnesriäa.nt sgrZöeend n,eewShcig bsdhale üftg neehSha isetm nohc n:hiuz nI„ inerse Heatim tnenn mna inh ubA m,iAr intch ubA ai.dhJ rE tkmmo asu siPaat,lnä sla re eongber wderu, gba es dne attaS lrsaIe cnho .n“thic

hcNa eeinr eZ,ti edi nies Ggbeeerün mti omeemnKtnar wie ch„A asw“ edro Ds„a lslo es aj cauh gb.e“en.. lltf,ü srtc„ühn erd Atruo dsa äPcehknc mottplke ufa“ udn bitg ämhlsiect Diselat esir:p iM„en traeV tis ein cöslte/iarkcmhsihrho erbrAa uas ,ahNaezrt cih samemt asu rniee eschicitnlrh liiF.mae neiM rtVea wra Lherre, er hat aeclhtskiho Rilogien t“cer.ntuehtir sieeD aliogDe tmi rchhiicel ntsiaSkiuotmkoi ntezeir dsa umPlkiub uz siäntdg endrekewheirend s.clLavhena teorR Fdane des ueurrktllts eubtfagunea cuBhse sit aSeeshnh Ahfalutent ni nriee na,ihl-kReiK edi er nweeg niees eznvarklie sWensdymrlurzo hua.tfusc otDr att amn hsic tmi iernes neiIättdt ndu oppnkzetheScram ndu ditam urdenenevnb eeevrutnmt gkungrinrcähhsreennäunsnE shwerc und trsletenltue mih rctriihl,üm kürTe uz sn.ie laeentUrgn enudrw imh in ühikcsrT mit ecthsrued nÜeutsegzrb ut,ltgsleze re etllso tuner eenadrm varob ein VSil-eakTebe-oeg„ernhlz“roptor e.seerlltn

itM rnbleuggenÜe :wie ta„H esi ihtnc rt,eekbm sdsa hic in kimeterneafz tusehcD mit rih dr?“ee dul re zuad i,en ads ,ieegne imt gnsrnwttrualnEgaheu dnu notuerVlier rvnneebdeu eucnnkSldndehbae onhc lniame uen ni nde icBlk zu ehen.mn hAuc den Bgrifef tg„agn“horiurindMersint lkretiferet re enu: x„ktaE ziew eMsnnehc taenth eenink Mdnrrisagtguhnt:orniei mAad dun E.“av

nSeehah rhcstip kien hsAabric, eärttsneprie arbe ensepdas arashibec örrwhSpect,ri die er onv emnsei Vtrea etnergl at.h nEies oanvd :uetatl De„i ngZue tsi ied etrnesizÜrbe sde zsrenH“e. Am denE sinsee scBeuh liepst Sha,hnee rde hedwortränf tnboet tteha Ihc„ nbi itchn e,tniirrgte ticnh tsi,erlaisim ihc nbi hertueD“sc tmi ned eeintäIdttn udn ebapthute: hc„I bni arr“A.eb

eDr htcseued rtAo,u rde eist 8199 yLirk dun rasPo öcntre,iflfveth wlhtäe die voohlrmeul udn hcterezbiünee febutnigArue iserne bngfcauraoihetiso sinerEbsle estaenll des ebnoreehn igeesinrgZ.ef eiD esnugL nieess chBues tetäh ein icedtulh öeesrgrß imluPbuk nveitedr tab.geh