1. Lokales
  2. Jülich

Rheinische Mundart kennt viele jiddische Wörter: Tacheles und Bammel

Rheinische Mundart : Wer Tacheles redet, hat keinen Bammel

Der „Mattes“ aus Tetz heißt hochdeutsch korrekt „Mathias“. Weiß er allerdings, dass der Name vom hebräischen „Mattithja“ abstammt? Im Personalausweis von „Omma Ännche“ steht ihr Rufname „Anna“, was dem alttestamentarischen, jüdischen „Hanna“ entspricht.

eiW ied err,Hbäe huac sernieatIl rdoe Juend ,engnnat t,nderee egngatle äertsp isn isJcdhd.ei eDi dicsdehji Spercha neglag im 01. hhnetrudJra mit dre Zudwrauneng nov Jduen sau Fcnirkareh dnu ntailIe ni eid etrO na iRehn udn .urR eeDsi ehMcnnes apsehncr ieen jdhüisec Versnio sed tnösAalzecsnrfih – eaemtnlre ebftinlusse hdcru sda bhc.äeHsrie slA sgenatonne notpmearocpennseKh hnam dsa sihideJcd nnda rtoht,csWza aimkGmrat und zaStuba usa der htecdesun heScpra mti f.ua Bis 0012 n. Chr. annk man sieed cSraphe las duneJctsuhde en.bhizecne

äerp,St cnah rde iurbrnetgeV der nJdeu ienoglf erd eezruüzgK udn der imtda erveuenndnb eom,groP und erd uFlthc canh ,aortOseup mneak eveil swclhesia gerfeBfi ihunz. Ab eawt dem 7.1 tdeJahrurnh weendatrn veeli sciüjdhe nieaFmil rwidee ni gictRuhn etnWes uzkrüc ndu hcarebnt ideess cJshidid tim. lteizchLt ist sda hiWsiecdjdest ein tmi lsesihwnca eeeScempnrhtaln srceervhmit durechset elkaDt.i Wer ihtcn eadgre ieen ec“Mk„a dcnah)(Se ath rdoe hsceem“ugg„ kc(r)ütrev its, wrdi ietadregr üduekrAcs heetu cohn ni deemj f„fK“a ,or)Df( in drjee lt“hs„icK a)Kmar(ndel mi crhiJelü gbiurRtee prsenhec höern .nnnekö

etsrieB um onna 882 its ehjdssiüc eLbne in üiclhJ wähtre.n rFü dei hJera sib 3510 sdni im hladeinnR mit dre sgrotzdHtae lef escidhüj eenGenmid enw.esecigahn 2081 weran mi Lakidsern cüihlJ 147 ihjsüced rergüB sal aäsnissg mdeelt.eg sE bag mreim oi,ndPere in nened cddhiijs dun cihersnih enrpcehsed eMehsnnc in frciilrhede faatsachbrNhc smeneuegmztalb und ichs tuslilgee mtendeinari lhtnerntuae ndu sdnanevter eanh.b Dei craSnhep haneb hsci esegiteigng beeusintsfl und sib etuhe urSenp nrhsit.laesen Da ied njudaeLnd hsci mseit sla heV-i udn Wand,eänhrler er,Mgtze rfctoc,hshpeälK becisertrkckMha, isreHuare odre uhca eeGlvdilrreeh t,dervnigne nscihe es im esenItser edr uirlnebäehc eertreVrt uz nie,s sad eyerstmisö Vrblaouak uz vrhesee.nt

9211 ist ni reien Sftrcih inese enasrunieeBvr uz ln:see „Gra anmcerh tha nshco tebd,earu sasd er dsa c´Jdheuue´sntd inhtc nktne. ieW otf okmmt se o,vr adss ide eseHdaenlult imbe cbsslhsAu dre shfeeätcG ernut sich ,senhclu´am´ ärdhnwe rde ,itrteD um eesnsd dGle edro aeWr hsci asd hecGäsft td,hre zarw mti effeonn rOnhe huztr,ö erab run lfathtsräee Lutae ntv“.rmeim

Da nredtewuvr se ,eneiekgsws asds eid slecrhtiich ökneevulrBg usztcänh evlei üdreksAcu uas rde dciesijhdn acsrrelpHeähdn a.hunfma icReha„b hcname“ eutbeted ibs tueeh „nineGw m.eahcn“ Msi“„ sit m,ise iclkelhin. hgZhasgluinuänf sie,n tknne deerj sla l„ei.Pe“t “msRa„ch dreo cenmvreasr„h“ tß,hie wetrsosle ueZg ehnvrserble.c erW ,„“hsarhtcec red hs,eltcif ealn.tdh “muhchS„ ertkräl neie lfuae a,echS ein mrusekm inD,g rgosa tecnglaeh.snur aHt amn ssa,„“Mle tah anm klGc.ü igneenHg kann amn hcua silvee cihesnhri eealv“ssrme.„ eeisötBbtr ni nmiee lSsea“lasm„hc etseckt das vdlnkJuoe tslesb fot eng.ug Vmeer,ft ,egovfrlt vreant.nb iDe äncnhest aNcrbnha tucnepsk nnad Pnraelo wie äD„ etbse Jdüd se nee vopz“tSeob eord ä„D estbe Jdüd se ene euedd Jdü“d ,asu nvrebreeit eid Ju,den deoeerrntm ies ogsa.r

Im tDtrien heRic ugshcl dei hbrsvrireheceec ndiNzaeab gzuhäleni ndJue ni die htcFl,u teeött üerb shesc nllMneiio ehnscneM iesashmocn lnuG.asbe ieD sdencihidj edgweunRdeenn lüeebrebnt rezotdmt – chau in der nhaurpicseir ra.dMutn „Du bes een retc,hSau“ wsa omv csedihdjin etc„oS“h ok,tmm ieht:ß „Du bist ien “r.raN eDi dRrnluäre nrlfeit cthin, ise ckre“eähs„ ere.lib rüF „l“au eeuetbdt susontm nud os„Mo“ sit d.elG ndU keni uSs“„ts t,is wer ndezahluier „sTlceha“e ed,rte htbacru eieknn lmeBa„m“ uz .bahne