1. Lokales
  2. Jülich

Rheinische Mundart kennt viele jiddische Wörter: Tacheles und Bammel

Kostenpflichtiger Inhalt: Rheinische Mundart : Wer Tacheles redet, hat keinen Bammel

Der „Mattes“ aus Tetz heißt hochdeutsch korrekt „Mathias“. Weiß er allerdings, dass der Name vom hebräischen „Mattithja“ abstammt? Im Personalausweis von „Omma Ännche“ steht ihr Rufname „Anna“, was dem alttestamentarischen, jüdischen „Hanna“ entspricht.

Wie edi H,äeebrr cauh ltIsrneeia deor neuJd tn,nngea nreeted, aeelngtg stepär sin idcs.Jidhe Dei hiiedcdjs rcheSpa egganl mi 01. tradJuenrhh mit erd uuawnneZrgd vno Juned uas rcrnkeFhai udn tlanIei ni ide eOrt na nieRh udn ur.R seeiD ncMneshe ceshpnar eine idesjchü nrsVoie esd feirzhnssaöltAcn – anrtmleee betslsuifne durch sda cb.sHeieräh Asl eonatnnesg onencpmKorhneeptas nhma ads ieJdidsch adnn zrsc,Wthaot tiGakmrma ndu azbuSat aus der ceunstedh hcpraeS tmi af.u iBs 0021 n. rhC. nakn anm diees epSrcah lsa thdeesuucndJ hibecenn.ze

eS,tprä achn erd tVnreirgueb red enJdu elgfion red egzuzrüKe udn edr itmda nevreubnned o,omePgr ndu edr Ftluch nach utoOaspe,r nmkae eeivl ashwilces eefBfgri ih.nzu Ab twea emd 17. uhaJerdrnth enerdnwat eilve iühsecjd lneimiFa irwede in hgRnutci Weetns rüczuk und erncabth ideess hdsdiciJ i.tm ceLizhttl its asd iheiscdWdstej ine tim ahincwless elrenmepteSahnc sevmrihtrec decsuhetr t.ieaDkl Wer cnith gdreea enie M“„ckea )eaS(nhdc hat roed gcsge“m„hue krtv)üec(r ,tsi dirw eterrdaig Aecüurskd etuhe cohn ni emedj „Kaff“ D,o)(fr in edjre tislh„c“K eK)mldr(aan im Jhücreil iutbegeRr nrhpcese hönre ön.nnke

estireB um nano 828 sti üscjheids nLeeb in lühciJ wethr.nä rüF ied heraJ bis 0351 sdin im nliaehRdn tim erd ersdtzatgoH lef iüdehjcs meeniGned neceg.iaswneh 2810 anerw im aidenkrLs lüJich 471 cüeisjhd Bürgre sal sgäsaisn egmdel.et Es gab rimem Pr,doinee ni dnene icjddish ndu eicsrhihn pshcerdene hncneesM in cfhildreier rctsacaNfbhha mtzubeslneegam udn hcis lilseguet iinmaenedrt rnthateeuln nud nsdnetraev eh.anb Dei erShapnc ahnbe icsh ingteesgige etbuniseslf ndu sbi uethe ueSrpn snhaslinree.t Da ide jLueanndd isch etims las Vhe-i und ,aeeädWhrnlnr Me,gztre foK,ptecrcshhlä ,iareteMbkhrkcsc aieeHrusr oedr uahc Gvierdeellreh ,dntnvigeer niechs se im nIrtseese rde hrnecläubei Vtterrree zu ns,ie asd etmesöryis rubVkoaal zu eehernstv.

1192 sti in ernei Stifhcr iseen nasBnreveruei zu esl:ne Ga„r hamrecn ath nhsco du,tbaeer sasd er das ´snh´tceudeduJ hctin nnet.k iWe otf mkmto se v,or sasd eid tesllneHuaed iebm scslusbAh der eeäGhcfst tuern shci lcs,hna´´eum edhränw red i,rttDe mu desesn leGd eodr Wera shci sda Gähtsfec e,rdth awrz imt fnofnee rOnhe ört,huz erab run hasteftlerä aeutL vi.mrtn“me

Da euwnterrdv se gs,kenwesie sdas die hclsetrchii gövekrBuenl äzucshtn eevli Auekdcrsü sau erd cndihsidej pehrseäncdHral fnahum.a a„ecRbhi ha“cmne beteuetd isb eeuht ne„iwGn “me.acnh M„“is tis m,esi ecnihlik.l äZsfhugnunihagl se,in kennt erdej sal .iete“lP„ cRh„sma“ odre ehnacrm“e„rsv ,iteßh oswrltees Zeug elvrrebnc.seh Wre esht,rc„“cha red etls,icfh lnh.etda h“ch„Smu läkretr inee lfuae haeSc, nei skrmuem ,ginD rasgo nlehg.seaructn Hta mna sle,„M“sa ath man Gk.ülc Henggnie kann anm ahcu iveles inscherih rsv“.aee„lsem bteBstierö in neeim casheamSl„ls“ ctktese sad loeuvdJkn setlbs otf ge.nug Vmftre,e orvt,lgef annevrtb. iDe echsännt baNhcarn sckputen nnda oPanerl iwe äD„ tbese üdJd se nee bp“ztooevS edro „Dä teseb düdJ se ene eddue Jd“üd s,au rrevnieteb die Jnu,ed reneermdto sie a.grso

mI ertintD cheiR ghulsc die breeceehrcirvhs ieadbnzNa nuhegzliä euJdn in ied Fchut,l tttöee büre sches neiloMlni shneMcen miohnasesc aGnl.seub Dei hcijddnesi uddwngeneeeRn bnetüerlbe oezdtrmt – cahu in edr iapsncierhur d.Mrtuna u„D sbe ene hu,ac“rtSe was omv hjeisndidc hetSo“„c om,tmk :htieß Du„ bsit eni rraN“. Die ädrlunreR ilfentr itcn,h ise kshe„c“räe .elbeir rFü lu“„a eutedebt ssmnotu udn osM„“o tis .delG dUn nkei „s“Stus its, wre nrazeulhdei Teh“lec„as rteed, cbtuahr keienn e“Blm„ma uz eba.hn