1. Lokales
  2. Heinsberg

Dialektatlas Mittleres Westdeutschland: „Wie sagen Sie Butterbrot auf Platt?“

Kostenpflichtiger Inhalt: Dialektatlas Mittleres Westdeutschland : „Wie sagen Sie Butterbrot auf Platt?“

Lisa Glaremin sammelt Mundart-Wörter. Die Germanistin von der Universität Bonn hilft, eine große Karte von Dialekten wie Platt in NRW zu zeichnen. Über ihr Projekt, geschicktes Fragen und Katzenbilder hat sie im Interview gesprochen.

ennW siaL Gmlarein ,okmmt andn nnka se regäln uadr.ne neDn dei jgirhä2e9- slshtfcnsiaeinrWe aus nBon lwli es anegu se:siwn Wie kntlgi ,es wnen ien rsHeeilegblrn eodr iene rhnveroienDha doer nie aenrerd rtcsreetalpPh uas med wchtlneiests eiKrs ecaDldhsntsu Kuh„“ tasg edro eturor„“Btbt droe nenw him so hgrctii ßehi its? eDi tiamGsnneir hürtf ürf edn leka„Daiasttl Mreiesltt scstuneWdlhdeat MD)(“W ni erd nioegR rwvIeteisn tmi eMcn,hnse ied Ptlta hncserpe. Das oFntcrhruejospsgk ilwl eid etDlakei ni ngaz NrsWfeot-hernlieadn ndu in nde dzaneennnreg leTeni von -fnlieadRaznPhl und cendaNhsesire oet,ukdmnnerei eairnlaesyn dnu snveekin.reor eÜbr dei Scheu chan Tiheleeemdn,nn etsihcegkcs nrFgea und tleneaKdzrbi arhpcs esi mti urenesr erudaktienR Mraij nsb.Ie

rmairweeloesN lnetsel aj ieS dei ar,neFg abre wri hceanm ads ettzj aml gtmkheue.r rheSepcn Sie ltaP?t

sLia n:lmreGai en.iN

dreWen eiS dsa tof t?gaferg

nG:raelim Ja. cIh krleräe nand irmem, sads chi sua nerei stihepync iFaeiml seamm:t iDe eßrtolnGre ecsrehnp onch P,ttal eid Eelnrt hstenevre se lptmokte udn ich .tieesiwel

Wo nmmkoe eSi e?hr

:neamirGl Asu emd aner.daSlu

osAl enbah Sie eikne degnbVrnui muz nseheinrihc ietlka…D

:emnGlrai ne,iN heer zum eieächftw.nssl

Wumra nsid Sei hpsareicnfhcrrSo e?nrogedw

Grn:laime Es hat sich so enree.gb rüF cpSarneh eabh ihc mcih sonch emrmi tsirsitrenee. cIh ebha imrikneaGst dun itolkPi an red niU noBn urstitde udn elwlot chieineglt awste mit rmlssouJuain acenhm.

aDs areseglnFtlne eltgi hnIen ols.a leenSip iwr ukzr :Tbau Wei rnrleekä iSe nIher tvntriIeepnweran,r aws dre sikaeaaltDlt ?ist nUd azwr eonh dei rrWteö iDetakl nud Aatls uz vednenwre nud ichnt ehrm sla e,ird na ,tug ünff tSez.ä

almein:Gr aDs ieZl ist ,es am neEd ntaKer vneleogr uz nk,nöen ufa denne nam eshen n,kna ow ewi cnpgehesro wdir. dnU zarw ticnh sad htsueDc eds eharhessTucare,gpscs sdonner ads, was ma wseettein weg vom Sndrtdaa t.is eiD enarKt gtib es imt dne senert nnegreEissb chnso dalb cauh o.lenin nnDa nakn amn sihc nneahrö: eiW rtipcsh man ,ad wo ich okemre?mh Dsseie eosliAbeiurdn desehtunciter nsu nov naernde eltntAa.n

mrPia, gauen füfn eätzS! iWe gnlea lineeetbg eiS sda rPoejtk stbree?i

al:Gienmr eitS ,1620 hci wra nvo aAngfn an bia.ed iDe setnUhnuru,cg na erd dei revi tänieisUetvrn ngSee,i ,Bnon tMüsnre dun rPdbarone telegbtii ,snid sit fua 61 Jaehr gaeelgtn. In eni para herJna widr anmjde desanr imene Abngfaue meünh,nreeb lwei ihc ndna imt merien mnoiroPto ftirge sein l.leost

chA, Sie mnecha rnIeh tookrD mi mahRen des ersPjokt? Zu mehcelw amTeh?

lnmia:erG ,aJ cih uhneertscu ied roeeliagn atnootinIn im Rhgetiuer,b dnne cuah hoen tltkDöerirewa örht mna ja, ow ied cnMnseeh enmoehmk.r inE lnöKre tlingk srdean sla ien eabrgmuHr deor nie shcneM sau emd aklS.tnef Dsa iwdr ebnbel,i hauc ebi snere,oPn die ne,inem sasd sei uehhstcdHco pesrhn.ce

asW ndsi asd rfü echsnMe,n eid ieS et?iinvnwere

en:iamlrG Im oFsku isdn eszurt edi äletrne seroPnen ba 07 naerJh wtusfaär. mI dlalelafI ecshnrep irw opr trO imt nemie aMnn und iener uFa,r ide wie ahcu ien lieErtenlt uas dem trO n,msmtea rotd tegleb ahbne dun tihcn genrlä lsa ine ahJr oadwesnr a.wner nI imene enzwite hStirct secernhp rwi itm ennMhcse im lrAet nov 30 isb 45 aJeh,rn eid ni dme trO eebslnlfa rerevzwltu sidn. Dei terO rüfned baer nhtci uz gorß n.ise

iWe aglen ueadrt ine ?Iriwetnev

ler:aGnim aDs sti tcerh dheulcti.erischn Am fgnanA eahbn iwr consh alm ehscs udenStn tbreguach. itM edr etunRio, dei iwr zjtte nbhe,a arudte se mu dei ierd .neSudtn eWnn irw enm,rke adss eni elehcpkrtasDeir eüdm rdoe zntekieturonnr ,riwd sclhgnae iwr ennie enziwte mreiTn .vor

Dsa tis zgan nhösc .lnag eiW ievel eagnrF telesnl Sie nnde?

nraGem:li aD lstoel mna hsci hcnit ee.csnehrckr Es nsdi 060 grnea,F aerb sie nderew ni ien spGäehcr iteeben.tgte Ihc eiezg umz eiipBles ads otFo eeinr zaeKt ndu f:rgae „ieW asneg eiS “zu.?da Es hgte mu e,eriT sEnes, llegtAlhcs,äi lnekie zSäe.t eOdr chi ages: W„nen es hrse rwam i,st andn tut der reörpK .asetw anDn umss anm “…

… .hntwcseiz

rinamGel: n.ueaG breA eid rAwtont oesltl annd afu Pattl nokm.em iWr üsmsne so stichekgc gnrfae, sda ide etcsgehun ored terwearent rteWör citnh in ned Fnrgea mmo.kenvor Zmu lbshscAus eds esIitewnrv egnel rwi edn nmenielrhnineeT dun nleTemhenir chno eid ntnasengoen W-äneStrzkee ruz srÜbenteuzg .vor

rWe arw nned erdies gGroe ,Wkeenr vno dem man in enVbgdinur mti nhbreueDgiatlek oft röht?

amlnire:G rE war dre es,tEr der neei gergtngaeleßo iteduS zu lakeetiDn in tldDahusnec hfuhürrdtgec th.a igVrezi Seätz tah re hcsno ba 0818 an hhlskserelurlcVo k,tsigecch itdam eidse him ineuae,sbhfrc iwe ibe nehni im trO tatlP pnogescher wdi.r Wenn sie neik aPtlt ekontn,n lletson eis ihre crSleüh ngear.f arasuD tah er end ahlScsptaar„ esd usechDetn Rsihc“e strete.ll geGro rWeekn wra fasiwprhlcnsetaSrhesc und tah sad rFstgcsiutinuhntso üfr hueecsDt Sephrac vno 8881 sib 1911 na rde ättUsriveni in gbruaMr etteigle. Seeni Seäzt nbereeh riw am lshucsS sed n,wtvisIeer iuasq 501 Jeahr rep,täs hcno ailnem in bslendene rOt.en sDa tsi für eievl tarhepänesrcrsGp noch aml watse rnBede.ssoe

Mit ewi eiveln hcnseMen nbeha Sei ni edn nkrt-WeenOer im iseKr Heegsibrn ebsihr hpernogec?s

rGeinmla: Nneu snwietevrI eahb hic ibeters üg,etfrh rfü deri reetewi bhae cih elmTinh.ree Areb annd aht sun Cnorao b.srmgtaesue irW neuchs jetzt hnco terewie escährtprpGerans und elolwn ied renvwIsiet albd – mit ealnl nteöign ßsneoimhrstmanVcah – eirdew euhnane.mf