1. Lokales
  2. Heinsberg

Köln/Heinsberg: Kunsthistoriker übersetzt Briefe des Künstlers Oscar Begas

Kostenpflichtiger Inhalt: Köln/Heinsberg : Kunsthistoriker übersetzt Briefe des Künstlers Oscar Begas

Er löst gerne Kreuzworträtsel. Deshalb hat Dr. Wolfgang Cortjaens es doch noch einmal getan. Er hat Briefe, geschrieben im 19. Jahrhundert, in die heutige Schrift übertragen und kommentiert. Dabei hatte sich der promovierte Kunsthistoriker vor Jahren einmal geschworen: „Nie wieder!“ Da lag gerade das mühsame Entziffern, Transkribieren und Kommentieren eines zweisprachigen, historischen Briefwechsels hinter ihm.

erbA die gstbeane eiBefr mmtsean von der Fiiemla sBage dun mti der aeilmFi saegB entkn Wglnaofg Cranjoset scih .aus onV 2110 bis 5120 awr er uKtsos dnu etvrtnseedlrterle Mrmsuleetusei sde g-saBsaHees,u uMuesm rüf Ktusn nud cgi.ihestgRhanlceeo Aslo tah erd roteipemorv orrKuhkitnsseti tjtez ein chBu imt nfreBie nvo lCar Jhsope sBaeg d. ,Ä ni nbeeHgsir nebegor nud ni Brieln asl p-iirnehluköccgßseihr moelarHf zu humR algg,net an eneisn ngetbrroneees noh,S carOs aBse,g eurseggehae.bn Dieers tetha ctnih nur — iew ieens rdBrüe — das elntTa esd ratseV tr,bege snrdone ahuc nesi ltirMeaaeelr beemnmünr.o

Wnne nrüKle,st lrtnensKü snihbre,ec htge es um Ku,tsn nwen tärVe önhnSe csrhni,eeb um ßeiFl dnu sgteu emB,nnhee nenw tbrbregeiAe iernh anMrttberiei ncbreshie mu e.Gld rlCa pshJoe Beags .d .Ä rwa rfü aOcsr esgaB lla seid ni oriulePnno.ans eDi iefrBe raenertv evli barüed,r ewi mi gheessBnac trnKauhsallsethü gbaeerit,et egblet, tebegli :ewurd Dre retaV bhit,ecrs cehelw Freab er deentewrv ndu ied urtetM btgi i,pTsp wie racsO sneie sKfahdtnuc adzu eembkonm nna,k frsü itoternerPrä lztse.nsitlziu sE wird ovn nfznsaTeet teär,lzh von edr rAiteb in der pnc-ihuhißiecseöKgrln ,kAiameed omv acSchhalr esd nneilek Rio,ll omv seuhBc dse gK,siön nov dre nedglluonV niees rs,suktnewK vmo denrreeDs pDolpe aeKe,ff erd nafhhrta tis dnu cm,tcshke asl räknte anm cnh„eät eeKaf“.f

eSilhrcfhcti neahnfsiteslHtncaers eenöhgr uz nde äflnl„lücesGk ehckssnhsotrrtiui hg,ru“olfceeluQnsn gtsa noCrj.aets lWei sei enein övlgli nrenade iecnklliBwk eenu,balr weil„ ise heon akcüthnmRcehis auf ine suLpubimeelk dei hctnihscetlaä Ahinnstec und reeinn Vnssearfug esd idnnecreeSbh erewgibn“dee.

eiD eBferi dnsi lTei sed ishlairciveaFnm rcasO sgeaB, sda mi -aHussgaeB rhwateb dnu rehrocsft dwri. sDa tleiaMar tiende rjnatCeso achu sal Gdreulgna ürf dsa ertse ehiVrcsznie beür die eekrW des sreltKü.sn sO„cra gBeas, 8128 sbi 1.388 iEn ireelrBn Merla sniczweh Hfo udn iouosi“egBer its im betreepmS 2710 ehcein.nrse iMt dme ucBh iamelnid“naeF„b ßhsecilt der aeengrtrrzheoH niees ighrganälej fuiggcsähtnBe mti rde infilrmaKlsetüe ba. saD sgta re ibe erd leosutrVngl sed usecBh mi lufRuaMerfsmi-ataz-lhcWr ni Kn.öl

?lnKö ,Ja dnne seaBg raw ahuc ne„ lchKöse Jo,g“n asgt esutreusliMem r.D scruaM rekiDet. E,r itmda ist rCal eJpsoh ,teegnim erd ovn 8102 sbi 1318 ni lKnö lbeetg a,ht wo nise rateV asl trtdgrmmpirKnseeäsaiehc ittäg ra.w oDrt tis ahuc dsa iialtmFäernotpr t,snenadent dsa in erd nengädits uglAstsnule dse 9.1 rurhsnheJdta im ceuRrl-ahmrMaiaftulW-sz eiswo im Bs-auHsega uz nhees .tsi

iKfinlgf war ide btArei mti dne enB,erfi iwel die esKfriern,rhcttun ieen ifcrchtshbierS mti eivnle nzipste iknnW,le ebi erd ishc sad „“e nud das „“n umz rlewVnheces hlnchäi ,sneeh nrffet,teiz edi nBgutduee enleoscssh,r der eirctoishsh tontxeK lnttetfae eenwdr .smsu s(Wa reD toAur in imeen hanfreguemnci hngnAa tegan h.)ta „ndeeJ zatS muss nam lezanmh les,ne verob man nhi eclüsslhetsnt ,at“h atsg jnreoat.Cs saD eiparP rwa dü,nn eid Tntie ancmmahl uäcilr,hg die fanHcshtidr tfo aifgrh. neeihllmWi Beags citsrehb minale: Ich„ aebh eDni t,nelTa jede lfightecü icnhdrafsHt uz feifnetnrz eadmils eshr in rcuhpsAn enemomng — tünikgf eewrd chi sreebs icen“sehrb. G,tu dssa hsci oseCnatrj mti nrsttlwzräeKuore .auektnsn

nfo:I saD Buch aFaeinndm.„leib Dre wifreehcselB von alCr opJshe segaB .d .Ä mti crsOa Bagse 18“84-104,5 eregbeughsean nov golgnaWf oteCr,jsna ist 295 Seietn ckid udn enrseechin mi lgV.Bul-aöarhe