1. Lokales
  2. Heinsberg

„Minn Mu’ederspro’ak“: Acht Kilo Mundart

Kostenpflichtiger Inhalt: „Minn Mu’ederspro’ak“ : Acht Kilo Mundart

„Minn Mu’ederspro‘ak“ heißt das vierbändige, mehr als 2500 Seiten umfassende Werk von Josef Klaßen mit dem Wortschatz des Platt, wie es in Langbroich und Umgebung gesprochen wird. Es ist schon fast vergriffen.

W„nne nam es ldchignrü t,hacm drwi se imerm ine icedrk ,ehi“cnkSn tsga oreGg oel,nenCsris edr rrenmiomtee hrprachSrcfeso üfr itekeaDl asu on.nB oeJfs Knßael war lhnr.cgiüd hDbasel dins se mher als 0052 neetiS norg,eedw vier däBen á 005 enetiS, ccira 000.082 rtWöer – nlsvkeuii maiakr.Gtm reD ghJä-7ri9e aht isch rngnainwed im arhJ 9200 na nensie Ctmorepu ni emnies Ameersirztbmi mi relKel essine seaHsu an red ettaltMsriße zetgset dnu nbeon,eng edn hotWratszc edr ntaMurd hntaf,leztuse eid re etsi seeirn iiednKth ntkne dnu chrpsit. sE hgte mih um eid rdnieK und kelknenridE rnseie oerteanGni. neteRt knan er dsa Pattl rüf eis i,htcn brae eis lsloen sdmintuze neine kcdriEnu eeratnlh vno dre chpSare errhi oler.tGßren

I„n userrne ercahpS frnabteof shic rseh chirbtas eresun tlurKu, sei its amdur nov roheh trulkerluel nud chheituccrietskrlglhu uBte“gnue,d astg uhac gtenGlas sgereetBmrirü dBnharre ,lTheno lshebda tha re ßsKanle bonrVhae .tnttrüseztu „srnsBdeeo in rde etheginu ietZ red lGgsnaueioblri hncruaeb iwr nresue aegorienl tttdnIiäe und Htam.ei enDn Htiema sti erd tr,O in edm nma csih zu Hsuea flt.hü Und eresun Scrapeh its a,mt“eHi rebschti er in esenmi G,ruwßtor asd ichelg mi esetrn anBd des rcsöWrutbeh Mnni„ rrkeue’’so“pdaM uz ienfnd i.st

Secsh rJahe tha es eerugatd bsi lseal girfet .war hNoc eni praa eiwt,ree bsi nßaKle itm Hleif sed eerümetirgsrsB eposonnrS feendgun nud dne Dkucr rstioearing eaht.t eüWdr er hnco liamne reKrukort se,len werüd es lmcretuhiv ocnh lineam nei ahJr ane,rud agst er. rebA rsetnes ateth Jfseo nlaßKe in meiens rFeund rWnree etn,srMe dem eüenfrhr thsseorrOertv onv r,hoLa-zHlbgneticra ztotr dsnees rrcwhees knErknuagr ienne slrivnuzegsäe reluetkrre,sorK udn eswzietn its in eiesdm töreWhubrc eid zgan eunage hSebwrsieeci arg icnth ads .chgtWiitse

nDne ltPta driw ni sterer iLnei prngohsee,c ichnt ceeibshe.gnr Es rdiw dinmeaenn egbn,e dre wBeeise rüf dei ntekeikrro biwcierSeshe sde sbhöeecrrutW erovgeln kt.eönn ieEn guchcirRehnestb rfü tlaPt igtb se ncthi. slbehaD konnet Jefos Klnßae iekvrat edrwne dnu hcis ied ceerth bucneghSri frü den kaelit,D ewi re ni Lgahocnirb und dre bggenUmu hsrpcoegen di,rw essltb ztteelcrehgug.

Wann utecsnhBab tbonte rnd,eew nnaw edr Eszntai esien opAorsphts dnegitnwo r,idw täklrre ndu teegdnrbü re aesnfbell ni eensmi nseesudnmaf eW.rk rE ebah ihcs an ide csneeilhg ierewcibShes aengt,ehl lehrtäz der r-ei79hgJä afu nserei aersrTse ntdi,sze eid veri diecnk üehrcB mit med ortne bdEnain in emnie oKatrn bneen i.hm Sdablo es im tzgenirdiee sCdmaonatnesoanzu-huAr lhcömig sti, lwil aderfMn dlRaun eid nBeäd ahcn Bonn igbnrne, nned asd ortPo üfr ied nkiced rlzäWe tsi vile zu rteeu.

eiBm VLR – uIstttin ürf seuLkaneddn und iechhRisoeagcletng terfu nma hics nhcos afu sad eWrk. „reD Daeklti sit eni nagz orrvsreehanged tmeleEn edr tr“uu,lK tsga egroG lrseenos,nCi eeLirt Aeniugltb rpnfhahguocc.Ssr eJde„ pcehSar its eni nkilsee nWrdue dun nie osomKs sau Lnu,ate nkVlebao dun hs“.ctutgdsrnetgneuuaniBee Mher sla 001 ertöeürcrhWb heetsn bsreite ni nde lnRegea eds nan,-hdiLReVRl der eis ürf ruFhkseoeczcwgsn t,rbehwa emhr als 100 eilakDte sau NRW swzehinc wiez Bnkccedelu.h „inE hcuB metlrtie,vt asds ine ktDlaie anmUfg und tichewG at“h, atgs slsiee.ronnC Im lelaF esd skerW uas mde cLrbroeinahg Kelelr nsdi es atch oliK.

raccfhopeshrrS eGrog ennlssieorC its glfaeue,fanl dass hsci orv amell nrnMeä emd ncfislthcirhe hrEatl rde tudanrM n,widem rneei ei,tAbr dei evil riiAbke udn aAuresud .lvtgaren ruN nslete nsid eFranu urnet end ethhleeramcnni outWuörchb,rtarene dei cish bemi LVR ipTps üfr das efnsersaV niees esnochl cBhues neloh kenn.nö

srioeselCnn rüewd ,emedj erd isch rfü eid hcpareS eisnre iHtmae nrietieres,st enef,mhlpe eni slocshe öuthrrWcbe zu eszbinet - in dmeesi llaF asogr ivre B.üehrc aklet„Di rnetl anm nru serüb ,röH“en gsta re arw,z bera new nma nie sheclso chuB in erd ndHa ta,hle eönkn mna edi kelaonbV lsen.haacghnc r„Wi ni nnB“o – und atmdi intem er den RVL – fe„ruen snu eübr eedj hc,aerSp eid rnegetl d“rw.i

De„i ndMutra btrsit sa,“u gats Meadfnr uRldan mov shcitsonirHe ieeVrn .uWfcatedhl treeetLrz tah hsic sal brseHruegae üfr seesid erbaudrnw„e u“Bch, eiw dnuRal es nn,nte urz ggürunfeV telgtlse. saD ebsustAnre esi hcnit nhat.fauulze reAb dre irochisetsH ieVren wlli ecGchtshie benrwhae dun ide veir neBäd nesasp ugt in ide keelni ibteolkBhi eds iVes,rne in erd Hite-ma dun chfornehAsner eib ned eidlincsctursheneht enmThe üdgnfi edw.ern

bNeen hmre lsa 2000 estmnHachifteri ethst tord uhac ine rtWruhcbeö tim rlrieenneekciGh lakteDi mi ,gaRel gtsa nd.ulRa berA das sie mi erVhgelic uz ßelKnas rkeW rhee .üdnn„“ Im ihlgrceeV zu elnßKas erWk tsi sinagllred uach rde duenD d.nnü Deabi ist der edi garelVo frü nlßKae se.ngewe rWto für troW aht re end uDned, uAaeflg 4,2 srze.ebtüt nKeei heicenaf .Abgefua Fr„ü cmnahe Wtrreö ibtg se ehigcnilet nekie irektde gseÜrbzu.ent Sei edrnew im tlahläincgel parchcahSubrge semitsen erbncihsemu, ewi umz leisiBep is,izAhc’hte.us aD asgt ma:n öshDc ürv tuu dö rektke T(sich zum zs)eeuihAn“, kärtrel erd t.ourA

nEei martimkaG aht ßaelnK cuah vteasrfs dnu szechniw eneisd ernto lccnhuekedB erntl der rLs,ee red des lttPa itnch hicgtmä st,i - nned eenrj teäth es aj ewssioo tsugwes -, ssad asd rtaPzipi säsnerP nvo oepl le()unfa enpdlo tis, rabe os ugt eiw ine otmmv.kro oAls ntcih ads rtoW uedln,af nsrneod sad zPrtiipa .ersäsPn hAuc telb der retShPtpalec-r ßeshsicihuclal mi ieHr dun ze.Jtt urtuF II tbig se agr thnci und urtuF I pernhtcits med särseP.n cNoh enörcsh las ide tceeiihzl nBnkäsdodietit,ge etdfni eßaKln arbe dei Asesäduksrrkcut rde raMdtn:u elieV„ ötrerW egbne k,rzu pnpak ndu izersäp ennie aevthSlahrc edwe,ir ewi se edi eoesuhhccthd aheSpcr oft kuma .v“maerg

Asl Kanelß isen kWre uzm trsene aMl redgktcu ,sha arw re etssbl eni nweig sohsp:racl Ihc„ twuses, sasd es ine sreoßg uchB newrde rüwde, baer os etwsa thtae hic ictnh .artete“wr beiaD ath re asl outAr cshno ein ngwie r,afghnurE da re ied ,t-sOr Shcul- und rrnifocraPkh vno bgnaoirrtchlL-eaHz itm mde itlTe ,Eenn„rrni ithcn “svrengese eftsvsra .aht „chI öthmec dclürkacuhis oetnb,ne assd se nur ein Vrucshe nsie ,knonet iewl nhcit nur elvie rüsdekucA ieetrbs so tug ewi udrhwecnensv i,nds nrodnes uca,h leiw hieahcerlz Wrörte rmi cshlpneriö isb uthee uz banunnkte bbignelee isnd.“ dUn eliw nßelKa das ,wiße hat re im nAgahn ide ieilckMtghö el,saseng ieBfefgr .hrzuaeatcgnn nDan dwir sda erWk nhco ein ngeiw crowieh.rtre