1. Lokales
  2. Eifel
  3. Monschau

Monschauer Verordnung von 1832: Drastische Maßnahmen gegen Cholera

Kostenpflichtiger Inhalt: Monschauer Verordnung von 1832 : Drastische Maßnahmen gegen Cholera

„Dringend nothwendig und von höhern Orts befohlen“: Eine vor 210 Jahren erlassene Verordnung für die Monschauer Altstadt erinnert an die gegenwärtigen Einschränkungen des Alltagslebens. Damals sollte die Ausbreitung der Cholera verhindert werden.

tDreezi enerlbe wri ien ien,irgEs ads ide äustrepekkal, adngliserl mlurhcäi hesr rnbteegz iegnbleeeb ipmePdeoieneck sau edm Jarh 1926 etwi ni nde aetnStch etsltl – iene -ndräle udn etnfetegneiükdiorernbn mP.ieeadn hcaelerhZi hananMeßm smnüse ngreirfef dnere,w mu ied ngritbseuAu des oarvuorinsC zndiäummnee udn edn nizifIreent ied irrcfoeleherd ilfeH mmoknuez zu .asenls

Doch sad iruoCnvaors sit tnihc eid teser egeibehtneB iresde rtA ni der tceGshhcie esd necaroMsuh n.edLas setBrei rov 021 aJhren rhbatce neei cish staarn easuenetbdri, doblecrheenilbseh anrethiKk fteei ngfieifrE in ads eteöfnilhcf dnu riepvat eenbL itm ch:si eid eCrahol. Sei wird ucrdh akeitenBr ,eueoenrvgrhrf die eid uteüDrhclhnasndaimm aelnfe,lb rtod mcswriohkeha eitGf estzefneri nud stkrae lhfäDrelcu dnu ebrenErch ernsh,cruave uhcword rde rKepör rchsa tnukrtesoac dun ebtwelihsiengc Eltyoekrelt nerrelvo .ghene

In edn nJhrae 8131 dnu 2183 rdwuen ied sMennhec mi nhRaldeni zmu tensre Mlae mti ieders eethnfrIkkioatknins riknofe,otntr ied 8126 einhr lFezgud vno Iedinn usa etangnetre htaet und erbü andlssuR 1308 ahcn olePn aggntle wr.a tieS mde Frhjrüha 8123 rwnae rhi ni hrnae,rFikc rg,emuuLxb nelegBi und dne daeeielNdrnn stebeir aelzlsho Mnheecsn zum Orfpe ellfn.eag

Der hcßuispere Sttaa rvteusc,eh asd neEndingir erd cSuhee druhc sirboeEevretnei zw.b eein sib zu 02 agTe udandree nutäaQeanr an end ngeszdLrnnaee uz .reihrnnedv Sbtlse Gpäc,ke rWena udn ogars elGd ndwreu je nhac rtA sde aasrileMt ahswgeenc bw.z mti orfdCpälnhem .grruheetcä cihglieietzG gfirref uerePnß rlibeahnn snesei eiTrrrutioms mhnaaßneM ggene dei uneriugstAb nud uzm hucztS der eueBvn.rögkl

In den nOert esd osrceuaMnh Lasnde dwuren ndgfauur dhrböcrhelei gdnennoAurn tissnimmKnieo-aäsSont geeitldb, teanktdmnseeieMäkn ndu mzeishneicdi eGertä ,bstceffah zaaeterLt chttierer nud eaasttte,gsut eid grosuVerng dun eid rätehilcz ruenetgBu erd enrtnkkrEa echlg,tsesetlir edi nArem itm uardhnecisree hruanN,g ewmrra nlueKidg und tlzaHiraeeim tteürtustzn ieosw seizpelle Feeöfhird ßraubehal reenigi etrO anl.eetgg

mI aeBsdtn des atSahidrtscv hnMsauoc ar(niguSt nrPußee 13)/65 etdnif schi eien ovn isrrBemeergtü Jnoahn mrhocSlee am .11 iMa 3218 eseselran zePvndolirriuneog üfr ide ttl,Asdta edi uigzhelc ineen nnriessneeatt kbiincEl ni edi eänielvehsnbstreLs deänwrh rde so ngnenetna „egtnu alnet ietZ“ g.bti

eahZcirelh esnfMiuhat

sDlama eiw eheut tlag es, alle„ lmöghncei Vnrgheonreku ruz ghrubwneA ndu gpfnmeäkBu rsieed eäfghlrenihc u“eSehc uz etfe,nfr wsa i„thcn nleail inrdendg twnengd“o,i snroend ovn„ ernehhö Orst oehfbnel dew“onr wr.a Wiel„ es nsweeeri udn arhed thcin hrem ni wAeenbd zu tlnseel ,tis sdas reieds kKrnhaite hähasthpcculi udcrh Rciihilkente nud egusned uLtf oslhow afu dne ßtarnSe sla im rennnI rde änWedugeobh grinetegktgewne rdnwee kann, os diwr …)( dsheenanethsc ruz nstegaeneu guNathnhcirc eannktb tgemach dnu rtrovne“de.

In edn seentr nüff rlnkiAet ggni ,es amn gma se aumk aeu,lgbn um dei enzarhceilh tMnfeuih,sa nden ni cMnoahsu bag se smlada nithc unr mhT,uachrec lnHäe,dr Hka,ernwder eswttiGar c.et, ndroens cauh djee neMge ,ihVe ads hgictäl cdurh dei nasGes iretgnbee .wured

.1„ Alle mi enInrn edr ttaSd onch nedvnorahe esosuliheeegnnncs ügen-,D Aehc-s nud tnisgseo ,hKaftenuo-H ndsi, wo hlossce rhbise ()… nhco nhitc hhnee,gsce sbi uzm 0tn2e esseid Matons ebuhßaral eds Orts zu hsaffcne dnu sit egj,endnine wceelh hsic ned Btnsemueginm esd ngnedenohfcal Ar.t 2 chint uz nruzeeithen giegten ins,d dei feneerr e-geNrülngeadDi hanbienlr esd stbdzktraeSi nthic eerwit t.etetgast

.2 ieD eeuigerdnlgN eds grnüseD ist iühhsltccikrc der eighsine htcreAtfciarskw und bie rde mköUitilhcg,en lnesbende beßaulhra uz neria,pcl uaf njeedngeni lnPät,ze lwcehe mit enire 3 a 4 ußF hnoeh Mreau vno edr ehHö eds aefPslsrt roed ndBoes ghetecarnen oerd imt etefchepSlnrait ovn rlebdnees eöHh lescieogsnnseh ndis deor ni sgötclimh rerzskeüt Frist esosinhsncelge e,ndwer hfatastt,t dhjceo tmi erd uEi,hnänrkgsnc ds,as wenn der teuäfuehafg engrDü ied höeH rde gniusaEnsf g,itetrübse oesrclh gensensitw bis uaf desei Hhöe nurahfzoftsfce i.st …()

3. iDe nitch rhme ruz gNdreilegnue von gDeü,rn tKho oder ehsAc ztbeutn eeenndrdw tlSelne insd tstse iner uz ahtle,n mtiad ichs rdfaau kenei eid fuLt evbnedeerdr lknaeKo leind.b

.4 sAehc rdaf nhc,ti wei rhrfüe ihn und iderew gesehen,hc ufa eid euühDnagnf hgctetüste erdew,n ennrosd umss in eerni esinge azud ige,vtfenertr iew da 2 et,kmerb itm ereni Merua erod tlaetnP begneumen eurGb frbhtaweau dreo grnoesM ni lrela Frehü odre ndbsAe äpts in den ßeofRlur roed uLcbhfneaa eewrognf wnde.“er

rhsfäectVer nfiVcrhosrte

eäVserfhrtc hsrrcofeVnti musntes acnh tirlAke 5 eid aucshehSlrtäch tneeahnl.i Sie di„sn ähgtcil curdh hwAc,suaesn üfLetn dnu äncRehru einr zu elanhter udn rafd dre Afalbl ovn methghcaactebels i,hVe ncthi ewi reibhs eegnii mal dre Flal ,rwa emhr in ide oerR, ned ceahufabnL redo rga auf eüäntgpDlz newgr,oef rndseon se umss red esebl ßreaabhul rde Sdtta fua ovn ßntreSa dnu gWene etefntren etlnlSe arbbegne r“d.enew

Akrtlie 6 wimeted hcis end notelti:Te lAe„l im nrnenI edr ttaSd aeanth,cregb hntic iscdalebenehß ettrtbiA, sidn rnewteed erunbcghatu zu s,aslne dreo wo eslohsc ursdhacu ihnct tilchnhu ,its neihcltöchw esngintews ailmwez tim eirne eagL nvo thnslcguemeö kalK uz s“erhne.ev

ensedorBe rkeamkemuAsift atgl mde uZsdnat rde eat.ßrnS .„7 iDe auf den neßrSta eodr ostsn ni nsneee,selsgncioh earb hodc in rrefie ufLt aehtcrnbaeg etntBü ored ärFnß“,ie eid die oeenBrwh iernh Urni enstthü,tec iwle re „in end Feibkra,n aWühnlemkl oedr äFnee“yrrbe chtragebu rewd,u e„snsmü imt keelcDn hrneseve udn bei edegimlarjes glreAnuseu mit emrine Wsaser lärsfgogit hpüseltuags dew.rne

.8 Dei ertaßSn und sanseG idsn tewclhcnöih wa,melzi udn wazr tsiohwtcM udn mgts,Sasa uz ehnkre nud dre toKh odre Kulsrhe ehitc)r(Kh ,htnic wie iesd hibsre uz hnsecgehe pfgelet, an end säHruen redo sentsgino eetnlSl fuhzfanäeu,u snoernd eghilc nuegz.er“wäum

tLau lAiterk 9 uretdf ab srtoof ike„n erd endteshGiu elshäischcd es,emGü ,bOts eiFsclh, rBod dnu nsgiteso mrgN,eithlstaun os wei tenrGekä las Wine, iBre udn enwnBar“di aetkgafun rode etafurkv d.erwne

Alehceißndns nigg se in Atrikle 10 mu dne utnaZds erd tRau.mulf i„eD oeenWasgulssngh ni end beeuänGd nsdi chlägit hucdr effnÖn red etFensr uz tlnefü und mit Eßig ored sotgisnme aieatlrM zu n,rrheucä swa oredebssn jeegniendn n,nrwhnEioe ehlwce imt ihrre iiamlFe unr eine btueS weh,bneno zur nntgrseste cthlPfi cmtegah dirw“.

cPöztlhli„ sich gireenende llTef,doeäs nohe sasd ieen ebkeatnn Khnkerati gre“nr,vngohagee wrane nach ikltreA 11 esstnei„ edr eggehArniön red reosnVtrebne dre mSiasoCttsnsni-moäi srootf ruz Agenzie zu “n.gerbni

ctEhinis red eögBuvlnrke

Die reklAit 12 dun 31 neeltger asd sRe.nie e„llA niendeij,eg chleew inee eiseR heubaarßl des ieseKrs zu unnreehetmn gi,abseictbehn abneh hsci orv hirre erbAesi tim rinee nde Gnenashseutddtuszi nnersucdteeotni lstee(ent)nefdls at,temiLtr-siaiKonge whlece itglcltenheun onv erd cuhnztnreetniee telSel iterlhet di,rw uz vse.hneer eIrnabh ovn nipsäReeses nabeh enggdea rov edm Aengbag hier äePß uzr iVnugrsi ,vzlgneoure awfour hienn eiigigcltezh der stsuzeadsentinuhdG des tsOr ciseitebgnh .ridw …)(

nWen uhac bsrieet end sheegiin Gwsineahttr ied hnAumafe nov ,erFdmne ohne mti eenmi adnusseethsettiteG evserenh uz ,ysen clhrihfcits ufa ads crsäfshte tageurstn ndweor ,sit os wdri isedes Vroteb eabsrlma eueht zur hiptcüklnen uglngeBof ni ninruengEr acrhtebg und ligtcgehieiz lneal whninnoEer neoh ihUectnreds e,tmtgtilihe dßa sei eikne rlauebaßh nweheond nidIvedun,i eneys es rmFd,ee naetnBek droe eendF,ur eib shci fanenehum fü,denr nheo tim imene hclnsoe tAteest deor aieitratstgKLonme-i rehvnese uz es,ny os wie eis dnna dmselahje adnvo red öehbestmrdA edi nübegedehr neegzAi zu ecnamh urbvenden n.“sdi

eÜbr edi hnuElaitgn der rneugVdonr enatht iid„caLhr-zlPeleö,oebo -rSiOstiimstänaotmC-osn nud gnhöleiiKc dnem“irearGe zu ahnecw dnu enrwa fedeout,ragrf ngi„,nejdeie hcelew hsci chan ned naidr tnlannheeet gmBnnmueeist ithnc eügn,f ni eziAegn nb.ngr“ie

edebiAnsßhlc tlpariepele Srmolehce an eid htscinEi edr k.elBnrgövue Der„ eabtknen eugt innS, owovn ied sgehiine nrEwhoien ijzdteere rdcuerhdnugn aw,ner nwen es isch mu ugndnoAnr dhurc ogndnAurn erllhioceiipz htrnicosVerf ,hnaedlet tässl n,reetwra dssa acuh evehoedrtsn inzeig dsa enemlGiwho wkeeneezbcd nnnogArndeu lafhiilwrg gonmuefmena udn bolgfet ewredn dnu sads man hictn in edi heaengumnne eagL etrszvte renewd susm, ginnjeeeid Stfre,an elwche in edr ggnesina eoenbzneg csöantrheellh dOn-btsaerireC tteismmb id,sn ni nuewdnAgn uz rb.nn“gei

nI hencaA charb ied reoaClh mi btSpereem 8231 .asu Iesgatmns keernrtakn rtod 248 ,sncenhMe onv nneed 222 t.nbraes nI Bersuchtdi, ros,tF e,Hnara gbrLersneau dnu lneeWrüs äteznhl die dBönreeh gsnisamte 73 oC,hfeälalelr ebowi rbüe 05 oPtezrn edr eofBfeetnnr rde hucSee zmu Opref lif.nee Das gasteme ehMorcsuan Ldan ieblb gdnegae nsvc.tohre