1. Lokales
  2. Eifel

Eifeler-Platt-Serie: Jäng jätt op Platt: Kääsche, plüsche on äje

Kostenpflichtiger Inhalt: Eifeler-Platt-Serie : Jäng jätt op Platt: Kääsche, plüsche on äje

In Eifeler Platt und der schriftdeutschen Übersetzung erfährt man in dieser Folge der Mundart-Serie etwas über die Tätigkeiten in der Landwirtschaft in der Frühlingszeit.

ännW ´dr ecjSinh hcsolmejze wrro no et gsmlnaa rmwrae w,uré ad vign r´mr me Mzare an,a opp de delVrä on eWdee ez rew.ekö Dköc htoet elhoeövMotv llve rcäDk ppo ed eWede rw,epejo on ttda rrm´ jbeim einéM piésred nte orrm Sessö ne id voltMheeoöv waeuh tdt,o ottem id rdeeepsj re.áwe Di kenel ueuB,r id eke Prdeá on kneen Oas eo,tth gjien momm Jfree ppo te älVd on ttode motôdt id leevvHö reeeuss ö.pwree Di serösrj eBuru tmot dPeár tehto drvröa e ntK,ohzla tatd totm risei cehlbsaa .orwr Daron uwére Dseairirreö tsahvamjacte on prpdoo éúrw e eiéJwt – enne Scak omtt akSn ddreo ättj esgtshancre – .alajte

Dä Buur oderd gnis engoJ iejgn tomotd eövvr ed eeWde on ketro id hlvoeeovöMt eee.susr öVrr ze säeckhä kton m´rr ohoc en Ähcs cure,hb di r´rm ödémrnemier tdto on tmo drrä utppes ikcS reövv di deWee sääkehc otd.t Oohc en lShceef us iIsre tohet inhecse rue.uB A lta deL,d dtta ´mr jrvöre emmör me zMera er Sllhoc ojegsen naht, ignv eus :na „Im eMzrän dre rBeau isne lössineR nnp…anstei.“ nänW `rd sohcVa umess deBomd wror ivgen ied uuBer aan ze hsüpcl.e Em jröôöVr éeurw rrmä eptSlpoe üc,ljehtsp wo em öeHrst eschaJ ordde vaHrea etjeangs tth.o nnWä tdat e llsväardpEe wreae tt,sö komm mövrre lceshüP ocnh tMsö ppo id Sepltoep ppdro. rrtteeiMuss jôv te nhco tne – dtta mott aslle rmor ankH nodnej eer.wa

tSpoplee no söMt uewér jpgültroneh.ecs Jätt éspdier wéru gh.äestc iD chÄs ruéw pop ne aaKr edljade on nomm läVd r,agerve od lfeaeajdd on an tdta redPa oddre dä Oas ntpjesan on veörv tadt lcheüjedps läVd je.roktce rvÖve cÄk dored ähhccssrä otdt m´rr nu otmt rädr hÄsc evvör et Vädl ,rarve émsintes wzie lMô. Dkcö wéur hcoo nohc tjät lmcshskTocema e.tstujer On me zMera roevo id éjruß uerBu ocoh mmom Bolch öervv ed eee,dW tdat di Weeed taptl wroer no attd r´rm bsäers iéenm no.kt ejWä vöerrj ekne Steôßr me eoDpr tetjaer orrew, taamch sue Bcolh vlel ,haKrc wnän mtodto omnm ldäV rerajve wéur.

lnchfSi,ee enlügpf und gngee

Wnen im arhühFjr erd heneSc eohnlsmezgc arw dun se amnglas rewmrä dr,ewu fign nma mi äzrM na, uaf end dFelrne ndu iWsene uz ebr.teain Häugif ehttna lfwrüaueM im rWneti elvi Drcke ufa ied eenWis rnfweo,ge ndu matid nma retpäs biem Mhneä icnht itm red eSnse ni eid rühckeeglD u,chgls esumtsn die ausreeniadn gefrwone nedwre. eDi knilnee Baeurn, dei kein refPd erdo eekni ensOch se,bneßa gnieng mit der isMbgtael ufa ads lFed nud rawfen mdiat ied lhlrguüawfMsue isrdnnaaeeu. ieD erngrßöe enrBua haentt für eedisn Zwcke ein shcrsewe aolhKtzn sua ilakeEbcnen,h sad mti nEsie ablcegnehs wra.

naDar durwe iRegsi usa ißrdWeon dero nhcleehS tasfceegthm ndu imt miene thcwiGe heersnev – ine Scak tim naSd dore .hchmnleÄi iDe rnBaue doer dreen öehSn neging mit dPfer ndu eecSlfih rüeb ide iesneW nud ngezo edi lagüufeMurlwsh naradne.iuse Für seesdi nefehlcSi entkon amn uhca iene gegE hae,ncugrbe ide amn euhheertrdm dun mti den eukrzn, mupstfen nnehäZ rebü eid eeWsni omv Pderf lfeenchsi ißle. äptrSe hnteat Beruna auch leleGtse usa eisnE zmu lf,eehnciS udn asl edi rnkTeoatr aanm,uekf andb anm t-ouA und rrrfTieeknoat muz Sichefnle eszammn.u

inE sealt Led,i sads rwi erfhür rmmie mi ärMz ni dre huScel ginnes ,smnuest aenbgn m„I nzreMä dre raeuB iesn lesönisR nnsipneta …“ eWnn edr Ftros mi ärMz usa mde Bnode ra,w enannebg ide Benrua mit dme nüP.lgfe mI haüFjhrr uwnerd urn slreGpidtneoetep ,gfglütep ow mi Vjoahrr rGtees nud fearH hcweasgen r.aw ennW asu sedier peploSt nnu ien erroaleakcKtff wrdene l,etols wuerd orv emd ülfenPg nohc Mtsi ugtarfaneg.e sMeuriettrs bga se ith,nc lasle tssume itm der bgaeMstil gcmheat e.rwned nppSelto dun stiM uwedrn unn pf.ttlnüeggrue aahcnD rwude sda ülgtefepg elFd mti dre ggEe teeebbt.air

Dei ggeE rdeuw zu Hsuae afu enie Krrae daene,lg fua edm rekcA debnaagle dun an sad dfreP reod an nde Oehnsc asegn.tpn iDe eozng dann eid eggE liodagan deor äghrcs berü sad fgpetüelg Fl.de megwlaiieZs egngE eiehcrt mesenti.s iäHfgu urwde uhca cnoh lTmmoash,he das iKla dnu pshorPoh n,ehlteti afu ned kAecr ttreeugs dun mti dre eEgg ta.tibrebee ndU im zäMr rfuhne ied neerrößg uaernB achu nhoc tmi rde wrzaeekclA rübe eirh W,nesei dmati sidee been n,werdu so ssad man täeprs ssbree mehnä o.kennt iWle frhüer iknee eaßtrS mi rofD laehttrpisa w,ra emthca so inee rAekewalzc ivel Khacr, wenn dimta ürbe segeniti eWge zum eldF genaehrf u.wred