1. Lokales
  2. Eifel

Eifeler-Platt-Serie: Jäng jätt op Platt: A Vörker halde

Eifeler-Platt-Serie : Jäng jätt op Platt: A Vörker halde

Nach dem Krieg musste man Schwein haben, um über die Runden zu kommen. Davon erzählt diese Folge der Geschichten in Eifeler Mundart. Die Überzetzung in Standard-Deutsch folgt unten.

iW d´r hecerK 1549 ze gnÄt o,rwr errow lal porreD aosjpeseokt:scth ,zKeon scehcÖrhu,mb Smteöm,r ctSrhuu, erchsiKät s.wu Et éeitshc urwé drörve tesjrhoc, datt ´rmr erew enwno notk,n ejaal wi ahcefe di suBanhgeu .rowr vErve ´mrr totm cooh tätj rörv ez säes h.nan nO jäew r´rm lvle on wôrchs köerwe ,mtot rutbt r´rm levl nliroKa.e nO do hrcôk r´mr mr,är nnwä m´rr äSkcp on ehVlsec sseä dtot. On odrörv ottm mr´r e Vkörer tmäsäe. oD ttmo rm´r ervev an enlek Vkrceehrlö k.on mämW cih mérr atdt in mngeim adle pKop ,eerotsre ad enemn ,cih tadt mrr´ id pop rmerötSem tarMa jdäel k.otn

iD Vökehl,rrec id éenorijv häscs äWehäc lat roe,wr wrué ad ne enmen kcSa no eHem redjna.a Bssue dodre Auots jôv te ôj te.n Et ôvj vevre oohc uuBer me oprD,e di öjiS tekärc ,detot mmö di gnoj eöeVrlkchrr ez f.erokoev iD uerBu eomtt isch dnna cooh en iréB ahd,el äd di oSuw nreesgöpb dt.ot änWn id wSou un ezen nJoge rjeeeowp ht,ot da owrr ojinévr de lfHtäe cMe.rnnäh äneDn motte nu eôn uäBeutnbg de Kltueé hsandcaejedfe e.rwae tDto m´rr atdt ne,t satmhahcc dtat hsleeVc ten ottj. nänW r´rm losôdm a rVreök jläed td,to omtt m´rr ,psspoae tadt ttda dnsjeehedc .wrro

sAl Kkön htna rerm vrvee ent etjosw, twat dtat ht.chees Dmheoe okmm ttda klerVöche un ne ´dr k,Vösrelalts äd nméteiss ne ´rd dtüersset kcÄ mavm atllS owrr. Dä rwor ten ß.éruj züdkescahHc reüw r´mr ,nsaa id orrwe ent tghrtcea“re„ rbneogaa.rt ppO d´r moeBdd kom täjt teSür, en enern ckÄ sgtnu rd´ chrT,ô ow et Vseäsr escrhndejto .uéwr eJ rößrej tadt örkVre ,ruwé osdet äegrn wéur ne ämdm sVelrasöktl. Do elveb dem rreöVk nix eansgtscrhe rhvieövc iw ez hlsfoefc erddo ze .ssväre eZ rnköde kcehrô es pp,Vü ze väsres elnke lepaEr, aeas,sheaEplcrl tseäR mmva esömJö on äámJhsleä.tce

E Môl er ähcWä ttom dä ekltaöVrsls emhjtcnaree aerew. ttDa orwr eke fgin öekw.r äD ksöremVöst stokn ew de ä,sPt verev te tmto nodenj er.wea invrUéej ôn sshcä nMtô wror atdt Verkör dnna use ki,wc dtta te thaclascejh é.wur Dlôsmo rowr te e totj Vr,röke nänw et vell kpScä .otht E aergn arWod rvrö e Vörke wroo tdta drWoa K.uss nO näwn r´rm möems asta D„u söbs e eeV,k“ör dna tosws enej,enred tatd ´mr dô ten lonieeKtpmm meaach tdto. tWat„ en eiöe“rkVr!j owro ohco tätj, awtt r´mr ödkc u.téhr On e hsMin,gc dä r´mr ent tjto sôsun-t tno,k saat ´:rrm „uD uapo“lpwS deord „uD btSi“é!souw

nO tatw ewrro ldeW Ve?örrk Dtta rewo id erDee di em Bicsjhö feeölmmree no es nsaat ed eprlväraEdesl olödöchwer .tdeto En jeedmrde rläKle edro popShc jvô te oohc d„wel “rV,örek a eöbttsmm rienefiOz.j ohcO en ehOc jôv et dtat eigfnzreOi „wdle .“kVersne

iEn cwneSih aehlnt

sAl red reigK 9415 zu Edne aw,r rwnea lale Derröf mrhe doer eiwgren t:plta nKoenz, gIcir,hnmboe aheSmmrit, aS,crhtu sheriKcetn wu.s Zhtänucs urdwe rafdü oste,rgg dssa nma iwdere ieen rnUufettnk ateh,t glea ewi iaehncf dei ucah wr.a ebrA mna temsus auhc waest uzm sneEs .benah nUd liwe nam ievl dun cherws enartbie use,mts curhbtae man arckeioenlrehi ug.rnNha nUd os aetws ielhetr m,an newn amn pkcSe dnu ivle leshicF a.ß hlsbDea duenwr fau jeemd kneinel rBnohaefu wheiScne ägtsmtee.

zaDu sutmse man uhnctzsä mliean an gejun iehSnechcnw .eonmmk ennW hic sda in emmein tenla Kofp tor,risee dnan enemi ,hic sads man guejn khlcFrenee afu dem maetehmSirr aMkrt nueafk tnneko. eiS nreuwd ni nmiee cakS anhc seHau ag,neergt ndne euBss dore sotuA efnuhr dsalma nohc hn.cit Es abg jhoedc huca unreaB im ,oDrf die äeuS ,iteehln mu dei eknFhceelr zu afurevn.ke iseDe aBeurn nsemstu icsh adnn ahuc conh enien brEe ne,hlat red dei Seuä ceedkn s.tuems

tHeta die Sua unn mzu lBieipse ezhn Jgune eg,nerfow aewrn gfneähru eid efäHtl ecnmhnnäli esel.shcthGc neeDn snusmet nun ehon ägubtBeun die ondHe gtsctgenenwihe rdee,wn osnts teäth asd licFehs hcnit kct.ecesghm neWn nma adlmas laos nie guejsn nchieSw afetuk, teathec anm aduar,f adss es rkteaisrt wr.a Als Kenrid wntsues irw llegrsdina nc,thi asw sad ebe.uteted

aZuesuh mak sad jguen hneScwi nun ni dne chtSinwalelse, erd enmsesti in der knustldnee cEek des tellaSs al.g Dre arw chtin rg.ßo ueugtzeaHt würde nma engsa, sdsa eid neceiSwh asdlma uhac nicht thrcerteag enaelhgt rwnued. uAf end nBode dewru awest Shtro t,utsrege ni der cEke ndtsa nie grTo, ni nde ads etFutr ürf eid hwSceein nieieühnghtttecs urd.we eJ öeßrrg nnu ads nSwcihe w,drue detso neger euwrd es mi eetlisl.hcnaSw Dnna eilbb med hwncSie icntsh adernes ,gibür sal zu ehscafln dnu zu sreesfn. Zu tnreink enhtlriee dei hewnieSc lcrmhe,igaM zu sefenrs eieknl oKarflt,enf llhnc,arffoesteKa stüemseGere ndu lmhe.Gteesnr

mEnlia ni erd Wcohe tusems dre lwSitcelseanh beseäturg .erewnd sDa awr enkei meangeenh ibtreA, nnde rde enShsiictewm tnask et,lihrrüccfh aber ide reAibt sutems egant er,newd uhac enwn iwr ncoh irndKe ew.nra aNhc unregäfh sesch eMaotnn waern edi icwnSeeh so etiw etstmä,ge ssad sei shcegalectht nrweed onekn.nt lamDas wra nei guest ,hwcSnie nnwe se ekncdi kecpS sttneezga ttea.h uZ nimee c,Menhesn dne man hitnc ldenei ennokt, gesat anm „Du oa!plSuwp“ edro uD„ osti“Sub!.é dUn nenw nam zu enamdj egats: „Du bsös e “ereVkö ndan twessu ,rdeej assd das iken ltpmiKeonm ra.w taW„t ne !rr“jeökieV awr huca nie fsu,urA dne nma fto öht.re

ndU wsa eanwr ldiwe wi?hencSe aDs anrwe eTeidier, mi aWld leetbn nud ctasnh dei arlefferKodltfe nnirecddaerhu wt.henül erbA in jdeem Ke,lerl in cueh,pnpS erntu nfleau ozHl neblte nlAs.es eDi nuwrde uahc lsa w„eld ekörVr“ .zceheebnti rnigsÜeb gba es ieeds gznBheienuc rfü lAsnse ucha ni nhAae:c deWl n.sVeekr