1. Lokales
  2. Düren

Düren: Wie ein Lächeln Sprachbarrierenerleichtern kann

Düren : Wie ein Lächeln Sprachbarrierenerleichtern kann

„Von Ihnen habe ich gelernt, dass die Freiheit unbegrenzt ist und nur durch die Freiheit der Anderen eingeschränkt wird.“ Anna Richters Augen werden feucht, als sie auf diesen kurzen, nur wenige Worte umfassenden Brief einer jungen Syrerin zu sprechen kommt, die letztes Jahr ihre Deutschklasse in der Schule des Ideal Bildungsvereins besucht hat.

eWnn sie na dinees irfeB k,dnee lfenei rhi esdje lMa nTärne dre unRghür erbü ied enWag,n agst i.se ufA uchnWs riehr in Seinyr lebgnbeenie rEtnle ehatt dei ühleSinrc ein tmSudiu bengo,enn das irh nchit t.usegaz aAjn rRcthei cdjohe heutrsevc irh zu relenrk,ä adss rehi eFrheiit rhi alelni e.öegrh Ihc„ laube,g esi hat irh hcFa teewhlecsg udn sdettuir zjtet ,ads was ies ,wl“li astg esi tgwbee und r.hof

herI nileogKl eKyntara nnamHlsel iertetab aelnbslfe ni neüDr, ni dre .emrapdenackieahS Ahcu ise ath üreb ehri hecSlür sua evecsnhirdeen rnluuKte nud ndrLnäe ldlhneraa zu ,reläenzh nrttheectiur sie dohc shonc tise wtae 61 ahJenr sDuceht. yreKnaat lmanlneHs ist in erd iraeknU bgero,en Detcsuh wra ide eeizwt S,hapcer ide sie dort an dre hinctasaetl ueShlc lern.et Um es gut zu snecr,hpe iecreht dre Utintrrceh icnht sua. eihnigl„tcE llwote ihc cahn edr Suhlec htccsheeGi erednsti,u abre isdees aFch tcbhear in erd Uarienk tcihn levi en.i slhbeDa nfgi hic ,an cshtuDe uz edsitneur, mu eätspr lsa rehLenri eodr bnizreeeÜtrs ibrnaete uz nnökn“,e tklerrä .ise

urN zur tnueoFtgszr heirs smdtuuiS ies sei Eden erd 10e7r9 hearJ acnh esdhntcluDa .mmngeoek br„Ae dnan haeb ihc mnenei annM knnenteeerngl und inb e“bebeehr,gilni stag sei itm lndmhsaeetr .ecäLhln Im arhJ 2100 ttra Hlsnnamel annd iehr seetr Sleetl asl leiuhehrnseDctr .an Bis eeuht tbig sie hereemr uersK ni enDür ndu .ehaAnc nnAa Rterhic ethrl twae hezn nneSdut rpo ocWh,e eirevltt fua ierv eg.aT aDvor raw ies enzh eaJrh agnl ibe der ahtafLusn fisetctghä,b als dsateewSsr fua .tnfngkLgclrneaseeü lWe„i cih chtin hmer fegilen no,eknt abeh ich hcim ncah nerei uenne ebrAti ghemees,un“ sgat e.si

ltüeiFngclh uas ältKiondknlefnr

hIc„ wlltoe emien arfruhEgn im gmnaUg itm enrdmfe rKuunlte rneben,gnii ad mka mir ied tirbeA las Dcherehsiluertn für dräelsnuA hser tn“eengg.e ieS ilße ihsc ruz ieneLitr onv Sa-phrc udn gankrnirnssetetoIu fdobirtlne nud nigf mi auFrerb 2107 ni Dürne na zu ehit.tcuernrn mtdeiSe tibg ies weiz ruseK am .agT iEn„ riegirshecw boJ sti se sn“co,h ruämt esi eni. Im ihenttrUrc thge es cithn rnu um end acbSrw,hprere sndreon cuha um nktaeF dun gefBrefi dse ebsenL in Dtc.aelhsdnu taEw 90 znretPo dre hlrSecü disn eüFinclthlg asu lnänfeil.tkndrKo

Der gngUam mti edn eoneehtgenr rluutKne sti üfr dei Lherre ilseeinwb neie earufsdrrogneH.u iDe ngerhnsoaecnpe emnTeh enkönn rüf necmha ihlkee sn.ei oDhc deeib nieeehLrrnn dins llckighcü tmi ehrri irteAb ndu ehbna rhei hdeteno,M mti end hdrcineniehtelusc neiläbiStniset ihnraelnb senie esuKsr eneu.gmuhz eS„rh hitiwgc ,tis fonfe aenimteindr uz “dre,en nitme nrKaytae aHnslnme.l Ic„h ueba,gl edi neehMncs olsteln reüb rhie em,loePrb rhei Kurluent dun as,d asw in erihn Kefpön h,gveotr rp,nhcsee um edannire uz eeetrvnhs und aemennsegs eniaeirtmdn zunghee“u.m ajnA rstcReih gttreeaSi tegh ncho r:eetiw iWr„ msneüs easll fua nde Tsihc nebgirn nud d,niiureke“st atgs eis ndn.eeecshit inDseiurkt„e nud reabrdü deern its nie ewitcghri eBtseltaind der cuestdneh luKtu.r“

Der Zsomutr der cühglitelFn cnha naDdltcuhse n„i dne hanrJe 1042 sbi 6201 war für veile Lrrehe eein ßhiee h,saeP ennd udncteDalsh raw auf so iveel nceMnesh nihtc itvro.ebeert dmtoTezr nbaeh menie nlgeKeol geut etrbAi sel“eige,tt gats nmelHalns und enbto:t Dsa„ etmSsy sti eltleiihvc hcnti efet,krp reba se tsi ehrs .gu“t aAnj Rihectr agednge net:im ürF„ aell, ied iwiclhkr an red täUitsrvein enriestud cmn,höet ist dsa mtesyS ithcn u.tg Es iwdr inhct eegtnrnt cswzenih ndee,n die hnosc eahnrajlg in iherm anLd eenltrg bn,eah dnu ,denen ide deagre rtse a.annefgn eDise lüScreh tim reihn tiuncdnrclhshieee ndrnegüeHrtin skcett nma ella in iedelebs “aesl.Ks

eiW ide renhnenLrei den crtnerUhti nn,hgaee pesiel inee goßer olelR für edi c,ürehlS stag rde mcjeieinehts ihcetrD aallG Adlai,mha edr 7012 cositslpehi sAly in asdunlcDhet etehlir udn tejtz jAna tRirhecs Mrsregunok shtbe.uc ei„S rbigtn nus vlei rüeb edi hceuesdt ,eSahpcr oktPlii nud tieuLtrra .ibe nUd aebdi älhlcte redo hatlc sie eid agezn Z.tie sDa mtcah sda eLenrn eliv elr.tei“ch nI dre kcierpeSeahadmna unsezef dei ühlcrSe ietf ,uaf hnacdme etaarnyK nnamleHsl nihen ide eaRt-lveignD bcaehritgeb a.th S„ei eärrktl egiwrciesh nRlege znga hel.ict Der Unrhittecr cmath a,pßS ohlowb ied utdehcse arSceph os okiizptelrm ,its“ tsag Ahamd Aub ,miHda nei eSyrr itm nhisntseilscanpeä rzenul,W der ites weat irve tenonMa reih aKsels tb.seuch alHlmnnse ebethticr vno reein iCnhsen,i ide eib rhi entrgle hat dun tjtze in ireen nogrße Fraim ni elerdtine tnsiooPi äitgt sit. ienE rneead gjneu uaF,r dei snagfna kein Wrot huctseD p,acrsh ehcam jztte ietWz dun nrbige die zeang saseKl uzm ne.Lahc Anja cieRtrh ssum chon eirmm an eid ujneg inrrSye nneek.d ndU esi ätrzhel onv S,hrcnüel dei hnsco hnca ewegnin tnoaneM Dsheuct csraen.hp Dseei ndu endaer lFelä zinege ned ne,Lnrerheni adss ierh nuneAgnenrtsg hnitc egrivbcleh s.idn

s(uA dem eancbhAisr sztrbtüee onv snrChieit et)naaBtmrn