1. Lokales
  2. Düren

Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten wird mit 20.000 Euro gefördert

Kostenpflichtiger Inhalt: Kampf dem Verwaltungsdeutsch : Geld fürs Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten

Die Stadt Düren fördert das Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten mit 20.000 Euro. Eine unmittelbare und wirksame Kontrolle.

s„aD dBemntsau rüf iiSteehhcr ni dre nfohImaintstciekrno erntdefii mi Ramehn erd runinüfhEg esd ueenn essnseowaeilrsuPa ied a­it-Ibtrloetrpnseäi dun shsitanSrsdtreehdcia üfr ned seswiAu stblse swoei erietew nys.ntpooentekmemS Die apfntoSiieekzni inds ni csniehTchen iRnnhiict,le rczleSuinthfop ndu Ciaerftceit osielicP g.egnetir“edle

ndU – lesla teevra?nnds Dsiee idenbe eSäzt sind Tlie iseen tMkrbs,latee sad edi Stadt renDü geürBnr igtb, dei ennie eneun iassnaureswPloe bentaagrt .bnhea dnU ies dsin das btees iilpBese ürfa,d iew aunmktmnooKii wczesinh neeir ltgVuenraw dun rBügenr been hnitc aunaebfl l.oetsl onKimmu„atknio mit ned “Brrenüg, agst mhsaoT is,eslH esErrt trrigeedenoBe rde Stdat üDr,en h„geröt zu msnuere etsfcgän.Kehr rAeb riw eokimenznrumi edierl hers fhugiä am erügrB r“vi.oeb

rprebsoalpCeeitttmuäz

dUn ugnea das soll sich ezttj nä.nrde iDe etttrksänerRlawut asl eßgror tegAberbeir für heseMncn mti iegiegtns udn cisyhnshcpe ndereiBnguneh bhaen sad trkjoeP grebeuz„onsstbüÜr ieehctL paer“chS sin neLbe reuen,fg sdsa eid aStdt enDür itm Mleittn uas hmrei dislfoozaSn itm .00002 oruE rteröfegd ath.

iMt edm Gedl drnuew rneut radeenm eibgolundnrtF itzanrnfie dnu irätmauopsCepetletbzr heitc.igterne aoMn rstEn, poadhgecägis tnreLiie dre ttunkRweäreatlsrt :äklrret E„s bigt teis ecshs rnJeha ibe nsu eein eostnganen puprfPüeg,r dei shic mti dem Temah ex‚tTe ni eihtlerc rpchSae’ tb.hgäcsefti In einem eereiwtn irtchSt tis unn suenr Üüebtebsnsgzuror da.tneen“nst

Dotr eeitbnar zeidrte acth ecnnMhes tmi eerin ecscyinshhp nerguin,eBdh isb mzu hreJeeasnd lseonl vrei itwreee rlptteiäzAseb etenhse.nt

,Eine edi asl eibenÜtzerrs tshgbtäcife ,ist tsi aleiDna olhe.P eiMen„ yhcsipecsh rkrEagnknu ist etsr chuba,rsngoee aemchdn ihc eenim sulAdnbuig zur uBfufroraküa osncsabseehlg hat.te Ihc leoltw rngeun mi eceriBh npkucergVa dnu gaMoten nbteeira udn inb rehs ,rfho ssad chi ennei ibltraaertzüopBs .eb“ha

nhlÄhic shtie das huca lsuaK esgneerdcS,hi edr elfleanbs im enenu rezrsünbostubeÜg rttbee.ia „eiD gebaufA its lharpluosvcsn und atmhc sher eivl “p.Sßa ecSrgsehn,ied o,ePlh hrei lgoKleen und Glieeerputrnp uraMcs meiH aenhb gaeune inliichneRt c,klenwetit wie eTxet in ertcelhi chpSrae rsvtsafe nise .ssünme

söghtcMil ruezk Säetz

sE„ dfar tsghclömi kneie edtrFrwmeo rtbenlräe,“gke emi DeHi„. zSteä seünms rzku esin. geicrwSieh greefBfi dnweer e“krä.trl

rbrüDea ahsnui neltols exTet ni ilreceht rhcSeap in renie gßeörern Srftich tcrekugd und mti näkedlerner Bnreild veneehsr endwer. i:eHm „eWnn ied Texte etbtzrseü ,idns erdewn ise ovn ennehscM mti ieenr sgeenitgi Bgedhuneinr eeeslgn. reOd ied xtTee wernde nhein eg.vnloeres nUd rs,et nnwe uesenr rtrKonoelule rhi Oyka n,gbee koenbmem edi txTee uhca wkihicrl ads eeSilg lchie‚et “pheaS.c’r

nsAagnf enahb ide ittaMberire sed soütegebnÜsruzbsr rhie eeWkrstävt,atgtrer ingeuswnAen uzr ehibsiirsAtetcehr udn arneed hinrbcerelieientb eextT edr aWrtkstte zertetbs.ü bA„re rüicahltn nweoll iwr ntich unr für sun enea,ir“tb gsta eHm.i r„,tgaeeVunwln teUehnmnre,n rbea hauc edaenr äskneteWtrt ürf eensMhcn tmi gendhenunerBi nkönne rneesu Dienest ni csphArun mnen.eh“

beDia insd exeTt in hertleci raeSphc ctliünhar ihcnt nru rüf enhcsnMe tmi neeri hedrnBienug w.igithc haToms iHl:ess h„cAu ePnrnsoe imt meein gneniierd nglBisdsadutn rode csenenhM imt rsgrMgnrnteduhintaoii neknön nov dieems engbtAo usierkei“ndt.

rüF esiLel ohrckroscKe PSD(,) trtteelsrnveedel eiertgmBrünsrie nud iVrezsenotd des ,csSshsosazilaueus tsi sad unee guüÜrseebotsrnbz ein wrhiegtci trcitSh afu med Weg uz niere knnieiuslv se.gtdaafchstleStl ü„rF sun tsi das nie ecerht Mns,“teiielen atsg die kiamtdilooSeznr.a „Abre rwi newsis ,rchnülita assd riw emmri am llaB bnbiele essü.nm“

Liluzm huLku,sat derzritesnVo sde tkWeerattsarts red rtäurRtetkastne,lw fdenit se wtgihi,c assd nhMeecns imt enrei ingeudeBnhr ieb ihrer uFrdernog anhc enextT in eihrltce caSeprh icnhdel hreGö edngefun n.ebah Vleie„ nemeir Klgnoele sua dne “tkruna,sRätrtleetw tasg r,e emobnmke„ .seruGudhcigrnn nUd wre hcson enamil so ninee rheciegirGuuenshsncbdsd egnseel t,ah ,wßei dsas mna oandv erhs ecilth esmezhfcporKn mbmokeen .annk mUso wcertihgi si,t sasd es tztje rseun nutüobbsrsgerÜez ibgt“. hc,Giohelwl etänrzg Lus,tukah begä se auf emd Wge rzu feieraiBtrerhire ocnh eevil riweeet sk.eApte uchA„ dibeln ndu srögholee sMcenhen bahen rnesdeeob ,eBirfnü“edss gats er. rW„i idsn hnoc anleg incht e“urdfn.iez

hsamoT eiHssl its heri,sc ssda eid adtSt enrüD mde esbüuÜretnrbgzso dre tntklsretawräueRt ladb edi seetnr etärfugA rnteieel dir.w Mic„h eebgütruz soernbesd, sasd ied stÜrbereez sua der ressPxaitt emknom dnu hcelgi hacn rhire Arbeti hcau einen hrse swmeirkna iattsxsPer ueüdnhrrfch ne“nönk.