1. Lokales
  2. Düren

Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten wird mit 20.000 Euro gefördert

Kampf dem Verwaltungsdeutsch : Geld fürs Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten

Die Stadt Düren fördert das Übersetzungsbüro der Rurtalwerkstätten mit 20.000 Euro. Eine unmittelbare und wirksame Kontrolle.

s„aD seunatBmd ürf ereihhitcS ni erd amntrkIoiheiontnscf dreifteni im ahemnR der fihuügnrnE dse nenue ioeuawnessaeslsrP die sirtorailnI-tet­äpeb udn nSsihhatidesdrtrecas ürf den eiuwAss beltss soeiw ireetwe n.kemteneSstpoomny eiD nifoSpeaintiezk idns in scenchiehTn cthR,innieli Suicpnleorfzht dnu tteCicfiaer isPlieoc geednterl“g.ie

Udn – lelsa vasnnedr?et esDei bndiee zeSät ndsi ieTl eensi eltksaMbter, ads eid Stdta rüDen Breünrg tg,bi die nneei neneu wsaeeoniruPssla tnbgartae h.nbea dnU sie isnd sda eebst Bieelisp daü,rf wei kuinoKmianmot whsinezc irene lruetnwgVa ndu eBgrürn bene incth uefablna tlso.el tmiKua„konmoin itm ned üer“nBg,r gsta haoTsm seHsl,i errtsE iBgnterdeereo red dttSa e,Drnü „göhrte zu nreusme Kthsgre.cfneä breA rwi nokzrueeiminm eedlri erhs ifhuäg ma regBrü vbr“e.io

srCäpzlrtbpmeteoeatiu

Udn enaug dsa losl csih ttzej n.äenrd Dei tartetRäeklrusnwt sla grreßo Ageiretbreb ürf chenMesn imt egtisegin und hssphcyncei nnrenegiedBuh beahn das teorPjk osuügÜezsnbtbr„re Ltcehei pce“aShr sin nbeLe ngueerf, dass dei adttS nDrüe itm iettnMl asu mhire dloaSnszofi tim 00020. rouE fdrögeetr .hat

Mit dem dlGe rdenwu tneru dnareme reitdbnlgonuF tinznriafe dun telapzmerbiäeutoCrpts hercigeite.tn aoMn Est,nr soedhiäacpgg eiitrneL dre srttäRwetreluntka rkte:lrä „sE tbgi iset escsh ehnaJr eib uns enie nsnogneeat epfPgrüp,ru eid ichs tim edm meahT eTx‚te ni cleireht ceSh’pra ticgbsteä.fh nI imeen eeetwrin trihctS sti unn nsure setrbzsnüoebrÜgu tse“dn.etnan

Dort trianeeb reidetz atch heescnnM tmi enrei cnicphhssey nBndgiheeu,r sib zum heeJdsnera nolesl reiv ereitwe ibezesttAräpl tte.enensh

ieEn, ide sla Üenerserztbi gfcihbsätte ,sti sti aDnaiel o.helP ieMe„n hsccpshyie anuEknkgrr sti erst g,seuorehbcan nhmadce ihc eimen uldugbnsiA uzr rrfoauBuafük sscahognlesbe e.htta Ich llwtoe gnneru im erBehci agVcpukenr dun egaoMnt bentarie ndu bni ehsr ohrf, sads cih eenin üeoBliatbrpasrtz “ebah.

hclihÄn ehtsi sad cuha lusKa cri,sSeenhdge rde nllfesbae mi uneen obguesrbnrezÜüts iart.etbe iD„e aebfAug its cslrhsvulnoap und cahtm ehrs veli ß“.apS sSnrgeedcieh, oePh,l hrei lKonegle udn euetilrerppGn uMrcsa miHe ahbne geauen lniiitRhnce lenci,ewktt ewi eTtex in eehclirt ahrcpeS svrfesta iens eüsns.m

Mögcthisl rzkue zetäS

E„s afdr lihsmcgöt ieken rdrwmeFteo eäee“rntlk,gbr H„eei. mDi äSzet nsümes kruz sni.e iweeiSrhgc rBfegeif reewnd rtlräk“e.

übearrD suainh ollsnte xTeet in teilerhc ecpSrha ni ieern reeßnögr ftchSir dkgcetur und tim enärkrelnde iBeldrn eerevnsh rnweed. Hmei: eWnn„ eid xTete eerstztbü ,sidn edrnwe ies nov hnseMenc itm inree gisnigete hdBegnreniu segel.en dOre ide xtTee ndwree ennih eelrg.svnoe dUn erts, nwne rsneeu noreellourtK irh Oyka eengb, bnmekmoe dei exTte huca wlirickh sad eligSe ‚cehtlie ’paS.“ehcr

ngfAans anheb ide aMbeeirtrti sde eszgtusrobeüsrnbÜ eirh ttt,reWrvesäerkgat nnewueAngis urz ieestbishcretirhA udn rdaene bchlintrnieeebeir etxeT red etWtrktas zebtüsrte. „Areb aniücrhtl nwolel riw thnci unr frü uns i“tere,anb agst e.Hmi tau„rlwnneVeg, ,enemnrtenUh rbea uahc anedre tkeretsntWä rfü ennhcMse tmi hnrgeuneniBed nnöken suneer eiesntD in cphurnAs mnneeh“.

iaDbe dsin eteTx in eirtlhec herpaSc nühtlciar ihtcn rnu für ceehMnsn tmi eiren nigdnBerueh .ihigcwt asmhoT eHs:lis ch„Au oesrennP tim mneei igdennire sgldisdtunanB rdeo nsnheceM mti oisirrgnntditMnuaghre nöenkn vno diseem ntoeAbg tdr.“kneieusi

rFü eiesLl rooeshkcrKc D,SP() eeedtverlsnelttr grBnirüeietrsem ndu eVnrsodztie des alecssisszS,uuhsoa tis sda eune ügussrbrtbÜeozen nie ticwiergh trStich afu emd geW uz rinee nvlnukiise lesedchstgf.laSatt „rFü snu tis sad ein eehtcr netsie,ilMen“ tsga ied aoiSk.romldtziean Ae„rb wri eiswsn irü,hanltc dsas rwi iemmr am Blla bnbeile .ümnes“s

zLlumi kshut,aLu neesdrVzorti esd serWaktetttars rde trrsenu,äaktlRttwe idfnet es thi,wgci sasd sneenhcM mti nerei ndgreeiunBh bie hreir rFrngdoeu cnha eetnTx ni lreticeh Secaprh lhcined reöhG gdfeennu nhb.ae Veil„e eeimnr oKelgenl asu edn n,lrtsau“rtweättkeR agts ,re bok„meemn rgnGeis.nhdrucu nUd wer hcsno maleni os inene Gnbhdcusicsudenirgerhes esgeeln t,ah eißw, sdas mna advno rhes tehcli sfeczhmneoKpr oeekmbnm nka.n soUm rwctegihi ist, dsas es tezjt rusne osrtenbürubsÜezg g.“itb lwe,clohiGh eznrägt usaL,khut gäbe es fau dem Wge ruz riafereBeirtheri nhoc ieelv teiweer A.tskeep h„Acu eidnbl ndu srehegloö ceMhsenn ebahn eensderbo e,ürfeindBss“ agst er. Wr„i idsn ocnh enlga ichnt r“.eedznifu

hmTsao ileHss ist s,hiecr dass eid attSd nDüer med otuzbÜrsübngesre dre uwReentaärstttrlk abld ide etsnre täreuAgf tleeinre id.wr Mh„ic gzrebüute b,enerssdo dssa dei eretsÜbzre aus erd istPrxtase kmoenm udn hgicel ahcn eirhr terAbi achu nenie rseh siekamwnr ttPxasires defuührrnch .eknnö“n