1. Lokales
  2. Düren

Städtepartnerkonferenz in Düren: Austausch für den Frieden

15 Dolmetscher für komplexe Themen : Mehr als 800 Deutsche und Russen tauschen sich in Düren aus

Am Mittwochmorgen hat ein älteres Ehepaar den Landrat vor dem Kreishaus gefragt, warum denn dort die ganzen deutschen und russischen Flaggen aufgehängt worden sind. Wolfgang Spelthahn (CDU) hat den Leuten erzählt, dass sich in diesen Tagen mehr als 800 Menschen aus Russland und Deutschland zur Städtepartnerkonferenz treffen, dass es um zivilgesellschaftlichen Austausch geht, um Kontakte, um Verständigung.

i„De dbenei ebnah ide usgZntöerr resDnü rtibm.tele nUd ies haebn mchi teen,egb lalen heTeelnmrni tmi afu nde Weg uz bge,ne asds se esolhc Krgiee ine wdriee nbgee ,“rdfa lethzrä h.enaptShl Udn mi eKnr eghe es ibe erd keSrdntpnteefrärotnaze naeug ua:mdr erW„ den drnanee ketn,n ni mneei Land rudFnee ,tdfein red aht uach rsteäp eenki usL,t aeednnirafu uz cß,esi“hne sit erd traLdan zbügrue.et

crNtüilah tghe es bie erd naeeptdkfrnreoSättrzne des sessDhuchuRcei-stn or,muFs zu red merh sal 003 sRsune uas 010 teSdänt in 19 oneeingR enagitrse ns,id auhc mu iotkzeepmirl ehpotilics T,mhnee es drwi üebr dei Kmir er,utditski se eght um ei,ietsVhfria turioreleV ndu sad i,Bld adss vieel esecDthu nvo Rausdlns .nbaeh bDaei osll in rde Dattbee ekin tBtla rov ned unMd nenommeg wnee.rd

„Es gbit rhei eeni ffonee tetb,eDa enie chihclsa erath sstanuuzdnAneiere.g reAb sei sti nvo imene utgen Gtise ät“rgegp, atgs sthtaiaM teP,clkza eehgeralim eeDdisnipntSsPirr-tMä nvo ubdgenanrBr dun etzjt rirsnVdeozte esd sctisheDnscusRehu- srmuoF – esnei Vrn,eies erd sihc üfr ennei etrineb eaelhlcinslhetfgsc lDoiga ehsinwcz nDdshultcea nud naudlRss z.etentsi

.Dr iMcalhi jdoycS,wkh cshreursis erudaanefSttrorgeb rüf eanieolntanirt teeklurllu truasmimaebneZ mi ßimtrnuesAmui,ien eeivwsr df,uaar sdas die eheMncsn in ndsausRl ndu ctusdDhnlea ni eimhr lAlatg ied cegelhin meenTh wgenebe wrdeün dun ssad se cihwgit i,se eid afrnntdusecFhe hncsiwez edn csMenehn uz .gplenef

So etsenh in nrDüe prntsAbpugreie mi Fo,suk dei ihcs tmi ,iDiluestairnigg ,rEignezneifizfee nIkoluins udn rdvsiheenceen ernmoF rde maieumsnaZbrte ni end erärneasdttPtn – epsiieeislbwes mi siczindehmi nud tinrämauhme ecierBh – aeeb.fnss

50 elefH,r 15 lrsmheDteoc

Dei rneonzKef lsol nie tOr sde uhtssecAsua snie – nie sAtu,auhcs etnrhi dem ine roerenm oiohresangaistcrr wafnuAd htset udn red rfü ürDne ahcu eni Wtkatstrcfofahris ertlsatdl. 05 erHe– lf nrmEhaltree und ieaetbrMtri sde e–sshsKuea ri sdin bnnee edn igotsfnnaoorPrraei im ntzasE,i ueebnret Gest,ä eneigz ow was ,its nleoh ernTieehml vom egfFlhuna a.b erW iene Fgaer ht,a cratbuh nur hnca ienem ulaneb iTt-rSh hsusAuca uz a.hnetl nEgiie rde Hrlefe rspehnce uhs.riscs

üFr ide ienlzefliof Veatrlutnnnsage sidn 51 csloehtrDem nseiaegtr, die aluimnts acuh dei rlpsemnietkztioe Dbtetnea nüsebtzre,e eßscilhcilh gtbi se s-hedcut dnu riasirgupscchhsse deRren nud hröreZu. iEne gauf,beA dei semneim znontKtonriea .efordrter

dUn tcvlheieil ctamh dei zneoenKrf rüeDn ien snbsheci in Rsdlnsua .nebaktn ciaihMl ydhwkcS,jo rde nnaM usa med cuhrneisss si,ietmeunAriußmn ath cahn neniege nbnAgea in renies hlecnnthöweci gmentuneklZsoui uaf dei ptendroSfeekaräntrntze aemakmursf gmeacth dnu rodt acuh erüb dei rDüenre srtuInied hse.cgeniebr uAch rüenwd eid ehcnsrissu eiMedn dre mnnehtenleide nReignoe rbüe eised beirsh töeßrg edr 15 nnezeferoKn nbh.citere yokhcdj:Sw e„lVhiitecl wrdi der ien rdoe anerde uiienggre ndu sctahu aml cna,h wo aneug ide tSdta reDnü fua erd adrnLeakt tghnliecei “.leigt