1. Lokales
  2. Düren

Düren: Hafez' Worte sprechen nun aus Günther Ueckers Siebdrucken

Düren : Hafez' Worte sprechen nun aus Günther Ueckers Siebdrucken

Das Werk des iranischen Dichters Hafez hat immer wieder für Annäherung von Orient und Okzident über die Mittel der Kunst gesorgt. Im 19. Jahrhundert inspirierte es Johann Wolfgang von Goethe zu der Gedichtsammlung „West-östlicher Divan“. Den mit seinen Nagelbildern berühmt gewordenen Künstler Günther Uecker regten die Verse des persischen Poeten aus dem 14. Jahrhundert zu einem Zyklus mit 42 druckgrafischen Arbeiten an. Er übersetzt darin die Sprache des Poeten in seine eigene Bildsprache.

eDi ulAtngssule ewdru 2051 ni Sharzi igegzt,e mde cuirelmvneht -erGbust dnu rb-teOtSre vno .Hefaz 2601 awr esi imalsterg in unsdhtaclDe zu h.ense mI Hhoouedu-plsLscmoMe-e dwuer sie ma tbFneareigad enörf,tef wmessaenßgeri las ieh.denrlP-eRn„“amier riteümBergres Paul Lera,u dre uahc derzVintosre des irumMsseuevnse reünD ,its btahrce es in irseen edRe ufa ned kntPu: fH„aze tathe wzei regßo nmT:ehe ieD Leieb in all hreni teateFnc — nvo erd igdeerBe isb nih urz chnismsety tstiGelbeoe — rwa ads eein. saD radeen rwa dre .e“iWn teeztLers rabseücrhe ,rawz da se sihc ibe emd anhinicrse rhitDec mu ienen uibeälggn eislmMnu edhnae,l sseap erba eshr gut ins hannRei.dl

eDr ttadS eDnrü hbae elsKrtün ethGünr reckUe sibreet 6002 tmi erd lsItitaanoln hee„ciZn dun neitch,r“Sf ide in rde Csrtherkiuisch etgezig ewudr dun( imt der eirpkdoenesrneodnr lstAnglsueu im em,uu)Ms nei gsßroe kehscenG metha.gc Mit dne k„cceeuenshr te“iottnernrpnIea nvo seexFtreenintd ni der bBiel dnu im nKaro ies dem acertterhB ein nerue cikBl ufa edi igniRlenoe reffönte .redwno

Zcrüku zu erd hScea mit med Wseingu:ens srfsorePo aHmnrne er,rnzagiP nrtiäedPs der gSfuitnt eurhßciePrs et,isubKzutlr dwri fua cerskeU teeetesntriIn zu med caseienhrnb Werihdpsruc nov lumescihmmis aluGbe nud mAslokolkohun fgaerb.t Er räerltk, ssad aeHfz mit olnrigeelA ibrett:eea Liee„b nud niWe idns rüf inh run thraenepM üfr ecytishsm ihtknTreeun ibe edr niagHbe uz ot.Gt Enigzi edi bLeei uz ottG ist dre ah,cusR edr eigw h.wätr hrucD nseie ghtncuDi uschf fezaH neeni tynsismech gftuenweeGnr ruz ovn Huecihele dun bstMnchtsseeiaeeh ntgpäerge telW siener e.t“Zi

Was dei lZenie dse herciDst in mhi ötulens,sa eebbrthsic Uckree bselts am beet.ns ndU awrz asl ileT eeirn erd zegtengei rWBbnr-t-:leAitioed üElr„tlf mvo lgKna dre ,iPoees onv zeHaf itfe ni erd eSele t,rnregüha sewbthgnci rudhc ied nebeslveoll Katfr erd e“ötWrr sehtt da teurn daenmre uz .eslen fuA dne uaZnstd dse essRahcu mnmit er ihre uahc uBgez, inmde re vmo uchaR„s des Mln“esa hbie.tecrt

rceeskU eggnunnee-garBIn

nI edm Fmli, nde D.r cielaMh uthKl büer rUescek oeojßtrkGpr in„Hlgugud na fa“zeH eca,thm bhiezet rde etKlnüsr cihs acuh uaf ensie nfAeaelthtu in n,hreaeT eid lrStatrahfk der nLdcahasft ioews ied ciienlktniSh dnu tr,usablF dei him blüaler gegbeteen nud ied er uni„vtiti emnlda udn cbd“nhisree ni eneims ulykskWerz z.ttsmuee erD ltfkreoavl Prstsenc,hili ied etlnchunede dnu nrkitägef reFnba dun ied mermi iwrede tadueueafnchn lpSainre nud tlSedru ährlezen vno desier gegBegnnu erUseck mti mde Ianr nud dme sthitgwicen Ditehcr iesdes tsetaa.S

kUreec stegealtet in eirnse lrüsefdsDroe tsWtaekrt znähustc wcne-nWcrSlhaShßzaboie- rfü edi enirAtbe. In nneklei eibfgarn qrAeluaenl tdebeeute er andn dre keeucri,Dr ewi edi ertengif Si-be dun kducandSre täreps esneasuh .lsltone ireuwgstretVnlienla andraS re,Sheidnc ide nde rkkantreen ecsrknsshiaiomm miturlMsesuee rukMas eahMrcs ibe red Eheriuegdnnüfrs ,vrrttae wies dfauar ,ihn sdas ebi end Skcnddruean uaf ide esaedibnnhafcSfhet der Hgemniaretio sde nhirsecpes Dhrtcies uBezg mgomenen ewr.ud

eDr feasllenb rreaenkkt hnteGür reeUkc nenkto ibe der nrfugfönE esiner leulgsusnAt tnihc ebdia se.ni Seeni aFru ehinisrCt udn sine hoSn Jcoba rvtneater hni. eDi rnöguEnff anfd mit 015 ätesGn neei tegu aeR.snozn neiE oesplhciti gesnuuAeatnenzirsd tmi dme tgheuien rnI,a fau enseds Veertösß negeg ide reenehshcMctne imt teoFrl nud ensDingmirukiir iswoe ncginhsäuErnk red gisnn-eMu ndu sefeiPrrihtese nuert edmenra ymtsneA oratnInealint hen,iiwst ndftie ni ütGenrh Uckseer rnetbieA nicht tast.t ebrA ctvlhlieie sti nleila die gduünWgir neise tsi,rDech edr zu ensrie iZet egegn iabuhctmsrMchas rguafehbte nud an dei edenLebrsefu intrrene at,h ieistscplho eenmtattS geng.u