1. Lokales
  2. Düren

Düren: Hafez' Worte sprechen nun aus Günther Ueckers Siebdrucken

Düren : Hafez' Worte sprechen nun aus Günther Ueckers Siebdrucken

Das Werk des iranischen Dichters Hafez hat immer wieder für Annäherung von Orient und Okzident über die Mittel der Kunst gesorgt. Im 19. Jahrhundert inspirierte es Johann Wolfgang von Goethe zu der Gedichtsammlung „West-östlicher Divan“. Den mit seinen Nagelbildern berühmt gewordenen Künstler Günther Uecker regten die Verse des persischen Poeten aus dem 14. Jahrhundert zu einem Zyklus mit 42 druckgrafischen Arbeiten an. Er übersetzt darin die Sprache des Poeten in seine eigene Bildsprache.

eDi gutlsslunAe wuedr 0512 ni rihSza zg,geeti mde eemnluthrvci etG-brus udn -errtteSbO onv efH.az 0612 arw sie tarilsmge in tsDuhldnaec zu see.nh mI hoc-uMmdeLe-opsoeHsul uerwd ies ma bnetareFdgia rff,teöen sßseeagwnrmie sal i.dirrle„enRnePhm-a“e tierBrrseeügm alPu erua,L erd auch zedesrnrtiVo sed umeeneissvMrsu eürnD ts,i ecthrab es in isenre Rede uaf ned un:kPt aHe„zf hetat wezi oeßrg Tnehme: iDe bLeie ni all nerhi eettanFc — onv edr ieeeBgrd ibs ihn zur imeshtyncs eoebGtltsei — arw das ni.ee asD naered arw dre “.eiWn tLersetze caürhsreeb ,awrz da se cish ieb emd hicnrnaesi tDhirec um einen gäunbeigl isMulemn el,denha saesp aerb rehs utg sni .Raihndeln

erD daStt reDnü aheb reKütnsl htrenüG Uecrke brsiete 2006 tim rde taatsnlnIoil Z„inchee dnu ihScnfr“et, ide in erd hsrrhkitiCusce etgzgei uwerd (dun mit dre iknnoprnedorseeedr Auunltlsseg mi sumM)e,u ein eoßgrs kheGcsne e.mtcgah Mit nde hkcu„eercesn reietortnapnI“nte ovn exseFnttierned in red Beibl nud mi nKora sie emd eaehtrtrcB nei eunre ickBl uaf die lngRienieo effrönet w.eornd

curküZ zu edr caSeh mti emd giseeunsn:W oorrPsfse Hamnnre enrairP,gz reinstädP rde tuStnifg sheicßPruer ,iKttzerbuslu wird ufa ecsrekU streetinItene uz emd nsirneehcba hisurerdWpc von uemmmhsislci euablG dun Aooklkluosnhm efgra.tb Er rk,etrlä dssa aHzef imt eAnrgiello tite:eareb „Libee dun eniW nisd für hin nru etnhaMpre für ihtycsesm tkTiunheren ieb der bniHeag uz tG.to gziiEn die beieL zu Gtto tis rde Rs,acuh rde ewig häwrt. Dhcru eensi nuctDhgi sfhuc efHza einen tycmnhises nwgefuteenrG urz nov eHieechul ndu etchhteaMisessbne tpgneegrä telW ersnei .“eZti

Was ied neilZe eds recsDthi ni him öas,stulen hetreicbsb rcUkee ssetlb am sb.enet nUd rzaw sla eilT nriee dre ntgzeieeg en-t-b:iArldrBiWtoe rtfE„lül ovm nKgal erd ieesP,o von Hzafe efit in edr Selee enh,rgrtaü cesgnbitwh chdur edi esveellobln fraKt rde Wröer“t etsth da etrun aremned zu .sneel Afu nde adsuZtn dse sacuResh mmitn re rhei hacu Bgzue, neidm er omv Racs„hu des el“saMn .heibctetr

srUeeck gnaegenBuIgen-rn

In edm i,lmF end rD. eahlMci tluhK rebü Ucesrke rjGpekßorot duHgnlgu„i an eHa“zf mt,ahec izheteb erd Klrsütne schi ahcu auf inees tfnatlheueA in arh,eeTn die akrtrSaflth erd nLfshadcat iswoe ied cSineniitklh ndu u,blrFsta dei mhi lelbrüa eggeebetn nud dei re vitit„uin mndale und db“hisceenr ni nsemei kurkseyzlW zt.smeute erD vlaktlfreo iPlnsceis,rth dei ehnecdnutel ndu ngtkeriäf eFranb dnu die mrime iwreed dnfehtueaucan Siraenpl nud udtSelr rneäzlhe ovn sedeir Benuggeng rUkeecs tmi mde rnaI und med getcthsiwni itDhcre eidess tsa.eSta

eekUcr leaegtstte ni enrise lfrDosrsdeeü eWratktst chsäutnz Sznenclw-b-aoahWSihßerc für edi iebeAnt.r In eeklnin fgraineb aerunelqlA ebdteueet er annd dre c,Dkeerriu iwe ied etgeifnr i-Seb nud unSckraedd pträse esesaunh otns.lel eVgtnuslantererlwii dnaaSr rhedSecni, ied nde aenrretnkk iesmksiscmahnor elMetemrusuis kMuars sacrMhe ibe red geirsndrünfueEh ett,vrra siew aaufdr ihn, sads eib nde ndnuearcdSk fau dei iehcdSeabnatnshfef rde teeomnigHria dse siehsrcpen Dhsrctie uBzeg omegnemn wd.eru

Der leelasnfb ktneeakrr rehüGnt Uckere ontkne bei erd fgnönruEf erisen Alsuutsglne ntich iaebd n.sei eiSen Fuar inrthiCes dun snei oShn Jbcoa aetenvrrt ih.n eiD Efgönfrnu adnf mit 105 ntäseG eein teug eRosaznn. nEei tlshpeioic rungustaiszAnedene tim edm hitnguee ,rnIa auf sdeens rtößeeVs geeng dei cetnseheercMnh itm lteoFr dnu irinrkmngeisDiu iseow hsrncugänikEn edr gMuesnni- dun esrifPheeietrs uretn eamdnre myAents lIenttariaonn nsit,ihew ifdetn in tGühern skercUe rAebneit tncih ttats. rbAe ellichetiv tis iaelln ied diuüngWgr siene cts,hriDe erd uz sieern tZei eegng uschaMhitrcsmba ahbeutrfge dun an dei nbeesfueedLr nentreir tah, chselpstoii temSatetn un.egg