1. Lokales
  2. Düren

Dürenerin übersetzt Kinderbücher in Blindenschrift

Kostenpflichtiger Inhalt: Pettersson und Findus, Janosch : Dürenerin übersetzt Kinderbücher in Blindenschrift

Als Iris Waßong vor vielen Jahren in einem Dürener Blindenheim gearbeitet hat, haben sie die Fragen der Kinder teilweise aus dem Konzept gebracht. „Wer sind eigentlich Pettersson und Findus? Und wer ist Janosch?“ Die Mutter von zwei Töchtern war fassungslos, dass die blinden Kinder noch keins der beliebten Kinderbücher gelesen hatten.

tMi hcrekcSne etleslt esi ts,ef asds es zwar ihncKebüerrd in cesfBiitdrnhln ,agb raeb kmau akulleet rtuari.teL oßgaWn lwleto sda ndräen nud tetbrbei asdhble etis 0112 in eirhm uhWhsoan ieenn enliken nEa.-arg-ieFruVl In iiEgnreeeg eztüteb,sr uirdzeport dun tertrbive edi g7hJ-e4äir dnr-eKi und bdueüngJcerh ni in.eds nlhtcrfiB

faürD usms ise ästznuch ned etTx os nsezet, ssad ied eelnnäielZg frü alireBl as.tps aD eejrd hstabBceu in ine Ptuetrknsum bütezetrs wri,d nsepsa enrwige ieZhecn ni eien Zle.ie sIri Woanßg föeftn asl seBliepi ieen Da:eit rDe tTxe sit in der Sihtfcr frü edhnee,S rde so nneegantn ft,asrwSrzchhic hatc nieeSt gnl,a ni cdBntirnhfseli 13. oS nank es huac nsie, adss ien bKcudnhrie nvo Wonßga in hrreeem eBdän nteruetilt ewrnde ss.mu

nniEe nkcdei relWäz wie ra„rHy “torPet süettbzer aoßgnW adhsbel gra inhtc tser. nhocS sad stree chuB tsemsü ovn erd rüDrenien in beensi enädB eetnlrittu nw.rede sDa hcatm ithcn rnu vlie irtbA,e srdnone sti rov aemll clschhet zu agnler udn wrehcs zu hk.eccisenrv eEni igzinee hnuaesAm tha iIrs oßagnW ocjedh em:tacgh neiE neeKrdiblbi tah eis ni seebin endnBä cutaegbehrsa,rh ie„d tenonk cih nadn aber ettahcmhsi .tninuteer“el

bAhgngiä vaod,n was erih uKednn ,nhünwecs kcrtud sie die rüBhec in iedhrnenesvec irtcen.fSh nI erd lfiVlschort wnered efgiuäh Bhanoeinacointkeubsmbtn eiw “„,ei c“hs„ dero “„fp rdcuh ien gesniee hnicZee e,ztrtes die citrzshKruf üreztvkr lriagebrchev ruz regonaeSitf eangz etrörW zu eenim Zeneich nud oer-raiEuBll itbrsea fua athc atstt hcsse ut.nPenk nebNe endies hercnciinsdeteulh eriSctfnh ttebie ngoWßa hcau a,n afu eid roG-ß dnu bhrcnsulKeenigi zu .ehatcn

sDa tis ni dre fhednitrBlcnis chnit aranddtS. dnU se bitg ohnc enei ewertei nVaior:tia deeBorsns frü bldein ganäesefnLre dnu derne neesdeh rztrUnstetüe nnak se rieacenfh se,in ewnn ürcheB run getsiiine ceburktd ,nids dtmai die attsrneab ehZecni htnic nvo edenib tieeSn esd sBlatet titeensnihgnaz ni.ds oS idns die Zceienh für Bilend lrceeith uz erspnü udn ürf hedeSen sesber uz rkee.nnne iDe segietini cdnterebuk hcerBü arnew in smieed hraJ nbrdsosee ggaer.tf „Das cehitns scih nseuuzh,r“cprem tmmtuaß iIsr gonWa.ß

eLznzein red lVgaeer

eiD eocurGirhbnßsg und end stngienieie crukD töenb ßregöre recurikneeD thnic a,n astg Wg.naoß eengG edi nrzrKoneuk ussm ies cish nmchalam npe,cdfuähmkr mzu isplBeie newn se mu ide eenzLzin rde egarVle t.hge iEeign ererukcniDe aehnb ltxehv.ciEerusk „tPsrsotnee ndu uinFds rewna uzm eliBepsi rde rRn,een edi semstu cih reab ren,usnhe“am häztelr ngo.ßWa eiS tibtreae tliwlreemeit imt 20 gneleVra usn.mmaez zuisclänthdGr aht sie ileve ltuklaee Brüehc im mgrmroaP, dei eireS Grges„ “haebcTgu doer e„Hex L“lili kmoemn beeslpwieeisis gtu an, brea auhc na lirKknsase iwe r„De nekile “Lord dore iE„ml und ied eDteve“itk tläh siIr agWonß .fets

hWnäedr esi rfhüre hcon na der miraeeShhbinccs eestbtüzr tah, ethg sad heute ma urptCome rlathnüci rnciefaeh – mti ieemn lsmhcrdBii rfü dei hrawzc-S dun nmeei für dei ndiihctfler.nsB breA hnitc run dsa sbägrritAete aht hcis ewiwelintceett,kr hacu rehi Pkdtreo.u ürehr„F habe ich iasmdntßrgaäd mit ceaabrsrwahb loFei etebiag,ert“ zeätrlh go.naßW eDeis eredw mbei atnTes ereiwgn sal Parepi in aficeMitltndhes e.zongeg rodTezmt amk die oiFel bie edn uenKnd cihtn tug na. „sE ütlhf ihsc ieahcfn tihcn ,na wie ine ighsecrit u,hBc“ gats die eneDnri.rü aDs reutgmAn ankn sei gtu hnecheaoivllzn dun ist aelhbds uaf eaiprP gens.mteigeu

lhachtnIli tha ies cish vor zeiw sib drie Janhre nei iewng rdsane lateftlsueg und tah isdtmee ctnhi unr eri-,Knd neordsn uach uüncdegerhJb im pRereote.ri mU neien cendik nadB uz e,enrbzütes brcuhat ies ewat ervi sbi ffün Wnoe.hc Im rJah nmmoek cshes bsi chat eeun cBerhü mmsneuaz. „saD wrid baer eimrm erg“we,ni ügtf eis a.n „cIh baeh ireh cnoh ennei eangzn roKatn rcBeüh muz tÜ,beseezrn rbae rim tfleh ied .iZ“et asD Dk,unerc eiBdnn dnu rccieeshknV nmha eerdga rov eWhictneahn dei mtsiee tZei in .snhrpucA

Im äHfctaeuphstg kzur orv dne eeaegiFtrn mnkeä mi Shictnt hzne tfreuAgä rop gaT .nrie Zum nester Mal abhe in sdemei Jhra huac ied ihlo--uBcrullsSaeLei ni reünD rüceBh lltbtes.e einEn rlngaoeine erwknhSctpu ath srIi gßWoan baer c,hint hrie Kunend mkemno sua emd nsmgteea gapithsccdseeurhn ie,ebGt esi eelbtfrie eigine eiedlüennenc,hirBb hclneSu dnu tli.Pvuertea

eriHnt eemdj uBch ecstkt leiv eraHbnitda nud heM,ü earb den ednibnl ineKdnr nehlef zu k,nenön sit ürf rsIi ßWnaog ide ßgtreö vtiotni.oaM Wen„n hic nnad ovn edn tErnel herö: d‚Enlhic tah usern Kind Saßp am se,Ln‘e nnda ießw hci, uawmr chi sad c“aeh.m