1. Lokales
  2. Düren

Dürenerin übersetzt Kinderbücher in Blindenschrift

Pettersson und Findus, Janosch : Dürenerin übersetzt Kinderbücher in Blindenschrift

Als Iris Waßong vor vielen Jahren in einem Dürener Blindenheim gearbeitet hat, haben sie die Fragen der Kinder teilweise aus dem Konzept gebracht. „Wer sind eigentlich Pettersson und Findus? Und wer ist Janosch?“ Die Mutter von zwei Töchtern war fassungslos, dass die blinden Kinder noch keins der beliebten Kinderbücher gelesen hatten.

Mit eecchSnrk tltlees eis tse,f sdsa se awzr hdrbiürKcene in hnelnBfdiirtsc ,agb bare muak lkaulete .trLertiau ngaWoß woltle sda rdnnäe nud ebbttrie slebdah eits 1210 in riemh usoanWhh eienn kneelin a.FalegrurV-Eni- In eegeirEgni stz,erebüt prtezriuod nud ritevrteb die gä4erJi-7h reK-din ndu hdcebJgrnüeu in nt.linrfdce shBi

aürDf mssu esi ntczhäus ned xTet so te,ensz dssa dei elligeeZnän frü rBillae sp.tas Da jeerd tBchebusa ni ein kmettPnuurs btzrüeest wd,ri pensas ieerwgn iZneceh in eein Z.eeil Isri nßWago tneöff als lsieipeB niee e:iatD rDe txeT tsi ni der ctrifSh üfr ,hedSeen edr so eagntnnen ac,fhSczistrhrw hact eetSni lgna, ni cBnenilsfrhdit .13 oS nank se chua isen, dssa ine Khdnucebir vno aßWong in mherree däeBn ertitetlun denewr sums.

Enine eidnkc elzrWä iew ry„Hra ePt“otr tbrzseteü gonWaß asehldb rga cniht .etrs hocnS das etesr huBc eüstsm onv rde Drieünren in bsenie Bnäed eulitternt n.rdewe saD hcmta chtni nur elvi eA,btir sonendr tis vor lamel tlhechsc uz arenlg und shecwr uz echkrnseicv. Eeni egiienz haAneums aht risI ßnoWag chjoed ma:cgthe niEe ebnribedilK hat ies ni esbeni nndäBe rrhsetbucaghe,a „dei ntkoen cih adnn reab scatehhtmi ue“t.nnieletr

hAgbäign vnoda, wsa hrei deuKnn enwcn,üsh utrcdk sie edi rBcehü in ceehennesivrd .tSenficrh In der rflhotciVls dewner hgeäufi aoekemhnoautiniBsnbbtcn iew „“ie, ch“„s rdeo “„pf ucdhr ein ngsieee hineceZ ,srzttee ied fKrztruhsic vretrüzk ilehrecbgarv uzr goratSnfeei znaeg töerWr uz ieenm Znieech nud aBr-orlieluE iebrats fua hact sttat cehss tPnnke.u benNe edinse elirsediuhnctnhce Sntchrfei beteit gßWnao chau an, afu edi -ßroG und righenuKnbeiscl uz hactne.

sDa ist in der ldBnifnstchier ctnhi ntaSrd.da Und es bgti onhc enie eritwee nori:Vatai ssreoBend rfü benldi eaenräegsLfn dnu endre eesdhen zttenseüUrtr knan se crnehaefi n,eis ewnn crBühe nru teginiies ecrbdkut d,nsi dmtia edi anatrstbe eecZihn ntcih ovn dnbeie ietneS dse lsBatet enehngnstaiitz disn. oS sdni ide ehniZec frü ielnBd lrteiceh uz püerns ndu ürf dhnSeee ersebs uz e.nnneker eiD isntigeie erbednutck reüchB ernwa in esdeim Jahr nrssobeed e.gfrgta „saD hcnstie hisc usmr,nzucpr“eeh mutatßm iIrs gaßnWo.

iLeeznnz dre earlVge

ieD Gbßcrohesgunri nud dne snegieteini urkcD böten ßegerör Dikencerreu hnict n,a tgas W.onaßg eGegn ide zuorenKknr msus ies cish amcalhmn där,kfnecumhp mzu leiiBpes nnew es mu dei nnLezeiz der lVarege hget. gEiine eekerciunrD bhnea keicehrtuslEvx. et„ossePtnr udn Fndsui wnrae zum liiesepB edr ne,nerR ide mtesus ihc eabr “,sreehnnamu erlzäht Wnßgao. Sie tetrbeai liewmettirle tmi 02 gerVelan mszmau.en tuGidhrszcäln tah sei eevil ualeltke rcehüB im aogmPr,mr die Siree Ggr„es ge“cabhTu ored eex„H liil“L kemnom ebeisiiewpslse tgu ,na rbea ahcu an leskarsniK eiw re„D ieenlk “dLor erod „Emli dnu dei ikvteDee“t läth Iisr naßogW .tesf

Wendähr ise ehfrrü hcno na edr neesaimibrhcShc setüzertb aht, tegh sda uteeh ma rumeCotp irünctalh efirhaecn – mit eeinm idsihmlrBc ürf ied a-zwcrhS und menie rfü edi .dnrinftcishBle rbeA hictn nru asd Ateäetgsrbir hta cihs wrwelkeiect,tient huca ihre eoPkdrtu. rFh„eür hbae ihc narßämsitdadg tmi sabrwabhreac Foeil ate,bregt“ei hlzträe o.ngaWß Disee erewd iemb ntaseT iwereng asl rePipa ni tcdlfihnitseaMe eezgog.n rotmezdT kam dei leioF bie ned nudneK cntih gtu .an Es„ lütfh hsci eihcnaf nhcit n,a wei nie tcihegirs “Bh,cu atgs die rünr.ieDne asD mtguenrA nakn eis utg enanchihollvze dnu its lbehdsa uaf pPriea s.nemtigeeug

lltinIhhca tha ies ihcs vor wezi sib idre ahreJn nei genwi ardesn eaflgutelts dnu hta miedset nhict nru irKnd,e- ndsoner cahu hJüdbucneger im teeRoeri.rp Um neine cdkine nBad uz e,etnsüzbre hubcart ise aetw ivre bis nffü cenh.oW Im hraJ ekmnmo ecshs isb chat neue Bheücr en.mzmuas Da„s wird erab rmemi w“egien,r fgüt sie an. „hIc ebah hrie chno nniee znnega onKrat ecürBh uzm zeÜnesetb,r reba rmi lhtef edi Zi.et“ asD uk,cneDr eBdnni nud rehnskVceic nahm degrae rvo cenhthniaeW edi simtee tZei ni npchAs.ur

Im gtpescuatfähH zrku orv dne aFetgeenir ekänm mi tnhiSct hzen utfAgäer orp gaT iern. mZu rseetn Mla habe ni eimeds harJ ahcu dei rSulohBueli-a-eicslL in Deünr üeBhrc set.letlb nneiE negaorilne phnrSetkcuw tah Iisr gaonWß ebra hc,int ihre ndneKu mmoken sua mde eastemng uhrdpcscngeahesti eeti,Gb ies eftreeibl nieegi enBrbihnleien,düec Suehncl nud veautielt.Pr

rneHti ejmed uBhc teckts levi aHdbetrain nud ,Mheü bare den iebnlnd nrdeiKn lefneh zu nnke,ön sit üfr Iisr gßonWa eid göreßt aM.nvitooti Wenn„ ihc ndan vno end rEntel röe:h Edcln‚hi hta eurns dKni ßaSp ma n,Lees‘ nnad eßwi hic, rwamu ihc dsa m.“caeh