1. Lokales
  2. Düren

Düren: Ausbildung zum Allrounder: Übersetzer des Rechts

Düren : Ausbildung zum Allrounder: Übersetzer des Rechts

Den Bundespräsidenten zu erkennen, ist von Vorteil. Dreisatz und Prozentrechnung sollte man beherrschen und vor allem eine Vorstellung davon haben, was denn auf einen zukommt, wenn man sich beim Dürener Amtsgericht um eine Ausbildung als Justizfachangestellter oder Fachangestellte bewirbt. Für den Rest ist Ausbilderin Angelika Surma gemeinsam mit zwei Kollegen zuständig.

rVei bis üffn bszAui berteut sei ej grgaJhan, fhürt ies hireiseczl crhdu aell enibAgtelnu des s.eirhctG aDs deeBsrone raad:n rDenü mtnimbüer ied gnuiAlbsdu auhc frü edi Arhitcmseteg ciJ,ülh hes,Ewrceil eenr,cknGilieh eHnserbig dnu Munascoh — nud ads cnhos itse rmeh sla 05 Jh.nera

mA 1. liprA 3916 eruwd ide bzAaglksduil,unnesi dsa ueeitgh ,nlgdrAzuunumitbess ütrdeeg.ng dnU das mvo Ldan rhes tsw,eusb ilwe nma chtin uaf ieen ei,tarnzetelsri snonerd ereh laeztnrdee Abslniduug ztense l.etolw

80 bneuregBwen bag es im tetenzl Jarh für ide irve nAlilsu,ädgzspubet edi mzu ormmeS ntasre.t Wre ied Hderü dre gerutnssänephigelEslc dnu Tesst st,fahcf rde enlrt edn tzbruibesiJte in hoireeT ndu orv lelma asu rde xraisP enkenn. zosiireZesvlp vro- und nieurebcnhetza esnhet sebone afu med Prmga,rmo iew üirlntcah chau red chesuB nreie gu.dVnrahlne

iD„e Abzsnlduenduei elsoln uhac ee,shn wei ds,a saw esi ivobrerente, ni red riaxsP tk“uritfeinn,o lrekätr aAlkegin u.mraS Wnne sola ied itenuAgbl frü golgnrnevulkssatnZecw hnudufcrael rid,w die bAuisz ,rennle iew eis tpegGeladsfnnunäh und sdattleeeihtics Vhueensrnrecig uz enrbtiaebe abn,he newerd sie ßhainlsecned acuh eneni agT ngla nniee zctelohirrlehevsGi ibe red rAetib ebtnlieg.e

tIs edi Adlusgibun nhca wibeelhnazi aenJrh edenb,te nnknee shci ide zAsbui uach tim bdGurcnhünre und hshscNaansclea ,uas ndsi ebi hSeungnceid dun aienFalmicnehs ,ift nöeknn sda Vseeir-n ndu lHtsgdarnesieer tiean,eebbr hbaen ceiEbilkn in die renuginBulsgtebetua eswio bie edr anttfsalstataSwhca ni ecaAhn eehl.ntra

eliW Dnreü kine enzetvlsIorcghin aht, frgotel ni esidme irecehB ied ugbslnAudi beanfells ni ha.eAnc rFü dsa, was afu eid laeedsuibnget räkFhatfec annd tuzok,mm idtfen liAgenak muarS eien hnsöec oiDnniit:ef hc„Au wnne iwr eekin hechlcrntie seunükAtf egben er,düfn dins wri dcoh os swate wei ide trsÜebezer eds t“ehsc.R redO nserad u:cdkegrtaüs eiD Agubafe dre tiecJnstlaughtlfnzseae sti es nbee ua,hc rhee vintrnuhedlceäs eetestzxesteG üfr die ür,Breg ied tmi eenmi nAniegel zum irhceGt neommk, uz eesürne.zbt iMt nie Gdn,ru aumrw anglAike uamSr fua ugte hDeitsscnsunketen hta,tec raeb cuah auardf, iew cshi nei eerrweBb tücra.udsk

eSit 30 aJernh dlibet sei trbiese nejug seecnnMh uas, und teiebtlge ies scuhradu ahuc e.grlnä oS cinhlßese ivele usAzbi cnho nie irhlehgjäab usdAinlugb zum lrmnetite estiDn an, cnahme eeni uiFgnobrldt uzm ezolehGvliishrrtec dore anlnep nde sAeuiftg in ned enbhoegen .Dniset

Ma„n tah dei gMöcitihlke ni enlal linbngteAeu zu .bteaeirn saD tsi iliblxeFttiä r,pu“ htciebersb ngleikAa mSaur die Atir,be ide eid negjnu cnesneMh ewrtaert. teiWctghsi rot:sunezasugV anM smsu hcis uaf ncsMehen aneseilns nkennö, dne tonat„Kk umz dneKu“,n iwe eis se cük,udastr n.möeg eetsLretz tis bfraefon gaovgnrir eeni onDmeä dre naF.ure

ri„W bhnae azwr lieev renäMn ibe edn enuge.Bnwrbe iDe caeshfnf se ebar atosmfl thinc ebür edi stepslsgeänhrcrlgeVou uhsi.na eSi nsdi otf rigeenw ,bsswubeslestt ignrwee f.imahgteä chI ewüdr mri hesr snehnwc,ü se ebäg bei end eunbnereBwg emrh ewetslstbseubs guejn “rMne.nä ieD beanh ab euhte niee unee aneChc — ndna iwrd sda ilpl-tbeOroweBeunnangrs ürf sda guhdrajAiulsnbs 0172 ceif.rhegatselt