1. Lokales
  2. Aachen

Maria Wallisfurths Buch „Sie hat es mir erzählt“ erscheint in Amerika

Kostenpflichtiger Inhalt: Authentisches Zeitdokument aus der Region : Buch über taubstumme Eltern schafft es bis nach Amerika

„Meine Eltern waren taubstumm. Ich war ihr einziges Kind, und ich hörte und sprach für sie.“ So beginnt ein Buch der Maria Wallisfurth aus Aachen. „Sie hat es mir erzählt“ erschien vor 40 Jahren, 1979. Vier Jahrzehnte später ist es nun auf dem amerikanischen Buchmarkt erschienen.

Im beruaFr iwdr araiM hWltfuiasrl 92 ahJre l.at eDi enäelrt uFdrnee esd heaAcrne tresdahStetat ernrinen isc:h onV 1971 na arw aMrai Walfurislht sbi urz neRte 21 eJhra am htaeTer sla esufueSfol, pnnIeniisitz dnu hecuSspniraeil eifrt.lpchvte Mti Se„i hta es rmi lztehär“ hta ied tourAni cihnt nru nhier rltEne nei maneDlk gz.ttsee Irh chuB ist euhzgcli ein astscuenhihet dnimZteukote erbü eid fecile-AEehnra inRgeo ni den tsrnee nnhJetzrhea des goviern ahunrr.Jhtsde Es triethbec tnmühdelfi mov klhcasiSc smemuubtatr hnscMnee udn hirer bneibewnt,äseglguL es ehztälr imt beLie uzm ilDate erüb inee nnekreseuv .ltWe

Sonhc lsa ,dhösenre nov der Mwletit bo rde tbmamnteusu nretlE esehtlngäes idnK gzo se iaarM scmhiag hin mzu ne,Les zur iuartrLte, umz ete,hTar zum hcrneSieb dun rzu neef,ni angeune sca.phueAsr seeiD sefdLahnceti tsi im Bhcu erd raiaM lutWlhirfsa eStei rüf ieetS .ebleabrr hichneitL htrleäz eis in edrtecenebhs Wesi.e Der resLe tanst,u eegfi,btr thlca dun net.iw

nI der Fhwlctea rde emtbnmTuasu und lGikgoöesihtre sib euthe chho te,rühmg beibl mesedi neeceuerdnbdink uhBc iswtaerinhrle,ecseu trtoz 31 relkeeirn a,nuegAfl dre imh ebenhderüg rheaelstrici gaRn .rtvesag Die fllehtriSnrietsc und ktirteriireiuLantrk eEkl enicriehHed :tirueetl S„ie ltlseon siseed hcBu l,ense ewli se nei rseh asehendünrr sti sau reine entrah ie“.Zt

cNah 04 ahJrne tgbi es unn neei ckhaisnareime eugbAsa

40 eahJr hacn rde educsenht tEbsarsauge gtaw edr egaVrl dual„aelGt vnytseiiUr rs“Pes dre iistäernvtU gnnohaiWst neei iamekranhscei geau.bsA asD cGlkü ndsat etP.a riaMa tilasWfurlh als wie so tof sla ehraEngts sua iermh Bhcu ni rlBein fau emien gesnKrso rinee nliewtwtee rueVngieing von nieKrnd mmtsabrutue ernl.Et „Dseise hBcu usms dnrngeid bresüetzt dnrewe dnu ni mArikea enc,iheersn“ etieerstgbe hcsi eeni mDae usa ,nnWitsogha heir rFnedniu sei einLrokt bie le..uGd.aatl

oS mka leals sni elo.Rnl heocrtT ioelanCr llau,fstriWh 76, hcaetm chis da,rna rettuM Mriasa eiS„ ath es irm äzh“lret nsi keicmeirhaAns zu e.eztebsrnü scEighnl sit rüf die eokHriinrist tizwee ,csMhtauprreet sie ath aegnl ni dLoonn tlebe,g uitstred nud toghrsecf ndu imt gusctruU„heennn ruz ahirarncegs ulsStirktzauor udn zum ehnbciäuesr itseWdrdan in esSuxs 5091 – 7“019 trirpvo.moe nihlcgsE sti tnich Ahkminasc,rie das rustnaikMp tesums hfhrcaem nih udn hre ürbe nde onßgre h,iTce sbi am Eend edr Vrl-nUigea dsa olKmpnetmi echma:t „iEn so fesein, sblnesies cuhB hat rsenu sHau nhoc nhtci lrbi“ti.zeup

ostoF aus erd efilE ndu rnlEidfoe

Biem Aracheen lZol elentad ine sifeJatuh-kSccf mit sshec :eaE-Bxnrgelepmel e„Th isrotse thye oltd e“m iehßt red enamikahicrse tleiT dun räznegt mi rleUt:tetni hTe„ ifle fo ym dafe .ps“ertan vdrorcae,H 257 enit,eS mi zseaGgnet zu ned eedthncsu segnAbua erltiutsril mit Foots edr mlFieai uas rde li,Eef uas Efdnoeilr ndu dme lenta .naAceh

D„ei niGctc,hhees die sie imr lthäzere,n dsa ebneL neirem mbuauesnttm lEt:ern“ Um zu nrh,arefe uz rfgnibee,e gratf Miara fWulthsarli ehri Mtreut aMira mriem rdew:ie et„Bti du irm ezlhänre nvo fr.e.ür.h saW hic asegt, muesst sie imr ovn end ineLpp asl.bnee tiM iehrr inatektnrrleuui Sit,mem mit Hfiel nov Genste dnu iMikm telhreäz eis imr, in itmse tivgndlneluänos tba“.liunednSzg

uAs nGetse und kMi,im usa nteuirrktaliune dnu lbahne Szneät mtrof aMari tulWrslahfi rüeb eahrJ eiwghn dei ned eserL nthci hemr sleoednslsan Gsthc,hiece zrlehät onv der 9187 ni ilenirgFne bei lnmeeaihknB bneoergen retutM aiaMr G,eferi dsa iK,dn rbeü ads sihc eid erFnliiegr srte dernunw dnu scih dnan nesg:a chWe„l nei cüknUgl! Das etesr Kdin omv rtHube irGefe nkan ihtnc neöhr dnu tncih erenpsch! Es sit ttamusb!u“m

Es isdn elzEhrägnun vmo lcuärnebihe eLben in der eiE,lf vno lDefrgcsheeln und rheatr btAier fau dme lctnhlrieee nuaer,ohfB nov Nto, vom cehsBu saiaMr ni iesder ainoßrtegrg stnbaueslnauTtammt „An der Scha“zn in hnA,aec ovn edn näigzrepeangS itm dem teluaernTmmburehs dhucr hsenacA tale Geas,sn nov unNeerMt-seo udn hLct,nhsunl-äenezAzi mvo csBheu esd Krisesa ni naechA und auwrm sad mDg-neCoßalnrek so the,iß nvo rsuentchS ndu ecnfäShr und aSr,ehsccrenhf vmo egKir ndu den G,eeafnllne vno nhundnerge äSr,nttde ied 1917 e„iw niee g“aleP rebü ied öfeDrr laehe.nrlf

Die untoAir ätrhezl nov ofH uz ofH enzniedhe tcusnhe,rS omv sutlVer des Brndstelätuchen dluaEemMn,ep-y von aisMra sPgentleelelf udn rhrei eeLhr lsa äe,irNnh nov renhi tlSeenl als igHhienus,lfa mvo utensvemuTrai,embn ni emd ies edn utbanemtmus heiAresrctn dnu nbFy-rboafeHogot ilhelWm mnatnsSrei sau rnifEeold ebngeteg udn eleinb e,rtnl vno den n,Zeüg in deenn ied cngesbhiel rBaesetz seedthcu lseeGni emafirnht s,aelns um cihs vro cnnhägeAsl uz z,tscüneh nvo laofnnIti udn sttiearSp,ena onv iptofn,eheesipnTrncp neufSnfear udn rz,arLnatüennnnede ovm unahaPns in Eelfdorni und erd sIrtdnieu ni teRho ,edrE vno rsiaMa nud ilWhsmel ot,Heizch nie inngi rveeedsbunn ar,Pa ovn nde bPenmoerl ideesr aslioz bhhrtencswsidrteene hns,eeMcn onv dre ueGrtb rhire ene„nilk riaaM“ iwze hreJa reäspt nud nov edr ngeraeunedf ntgcdEnuke vno aVrte udn uertMt udn einrh ctinh enedn delwneonl ebluJunfre über hir nKdi: nn„Ka hrne!ö nKan “,hnö!er rbüe edi gtsnA der nr,tEle das rnhöeed inKd nnöek ,esi ied Tunaest,bumm oers“„n.eßtv

ieD „ekelni iaarM“ eihtrcbs fnfü Janhetezrh tspeär lsa nrtiouA raaiM itfhlrlWsau auhc vno erd ossitlniZaaintrgsew nov rteVa und rtetuM im iRe,gzai-Nme tcrhnsrüeedet etneiS ovll cthiamrradse tWcuh.

sznterbguÜe sau eLbei uaserh

ieD etrtuM rMaia inrnta,smeS gebneoer eGefi,r rbtas hsocn rhfü imt 60 Je.hnar rWtwei iWmlhle tlebe honc eshcs Jearh mi alasuthH edr ctreTho aarMi tlaf.uWislhr

elEnikn ori,alCne lähtezr ied tnou,riA a„ht hni hctseoäcth,hgz für ihn ellas etgan und him llesa er,tlräk apO wra rih rlbiVod als ,sMnceh nud rfü eneimn teVra awr norCalie das klGüc essnie reAls.t usA sedemi hflüe,G aus sdreei eiLbe rshuea hta ies imne hBcu nsi sheiAnecrmaik berztsüe“t. hI„c eeurf icm“,h gtas ide i,fnee laet a.Dme

e„Si hta se imr hrezt“äl ovn araMi W;hlultsfira trneu dseiem Tteli hcneeisr 9917 dei Eregssautab im galVer rrHde,e 279 ;einSte räsepte nsaAbgue ibe adeernn glnereaV ugentr hauc edn tTle:i lu„asLtoe il.“eStl