1. Lokales
  2. Aachen

Maria Wallisfurths Buch „Sie hat es mir erzählt“ erscheint in Amerika

Authentisches Zeitdokument aus der Region : Buch über taubstumme Eltern schafft es bis nach Amerika

„Meine Eltern waren taubstumm. Ich war ihr einziges Kind, und ich hörte und sprach für sie.“ So beginnt ein Buch der Maria Wallisfurth aus Aachen. „Sie hat es mir erzählt“ erschien vor 40 Jahren, 1979. Vier Jahrzehnte später ist es nun auf dem amerikanischen Buchmarkt erschienen.

mI Frreuba dirw aMria lutfrsliaWh 92 rhJea .alt Dei äernelt deurenF sed acrenheA aserSdttthate ierernnn ichs: noV 7119 na arw aiarM utilafrlsWh bsi rzu eeRnt 21 aheJr am aetrhTe lsa fSfesuu,loe niznipstIein nud ulanseeichpiSr e.trfhctpivle itM ie„S tha se imr e“ähtzlr hat ied itnuorA ntihc nur hnrie lrtEne nei Danlekm t.esegzt hIr cBhu sti ceuizlgh nie ahtuietshnces oetetnmZidku üreb ied falhiecAne-Ere nRegoi in dne reents eehtannrhzJ esd oiegnrv daJtu.nhrhser sE crbiethte dliftenhüm vmo chisSlcka srbtuemmatu ncnheesM udn eihrr elbbuäswgenLge,tni se lärhtze tmi eiebL zmu ieDlat rbüe ieen enkenruesv eWl.t

hnSco lsa rdesöne,h ovn der ttleMwi ob edr atuusmnmtbe Eerltn lnhteesäsge Kind zgo se iMaar sagihcm inh muz sLn,ee uzr eurLrtat,i muz ,rtTeaeh umz bereSinhc dun uzr ne,neif agenuen asshcu.eApr eeDsi nhsiftdLeeca sit mi uhcB rde iMraa frtalWlhsui eitSe rfü Siete ebraebr.l ihtnLecih trezhäl ies ni eenedthrsbec es.Wie erD Lrsee saut,tn ,egebrift ltcah dun twni.e

In rde tcwFhale red eubTamsmtun nud tliorkigeesöhG isb eueht hoch üt,mehrg belbi edmies nnenerbeidedkuc Bchu srwieu,tiasnrcehlee ttozr 31 rekrneeil u,ngAelaf rde him brhügeende eraictleishr nRga r.egvsat eDi hlritlecfiernstS dnu tkLienuririkeittrar Ekle drniiceeheH rt:ieelut Si„e onsllte issede hucB l,eesn wile se nei hesr süannhrdree sit sau ernie aretnh e“Zti.

hcNa 04 harJen bitg es nun inee ranseeamckhii eAbguas

04 arJeh cahn der ceusdnthe btuaeEsrgas tgaw dre lrgaeV la„Gtdealu eiryisnvUt ssre“P edr Uvnärtiiste Wsannhitog ieen cmanisriekhea uaebgsA. Das Gkücl ansdt eatP. Maira tWiualrshfl sla ewi os tof sla Entaresgh usa ihrem cuhB in renBil auf einem gsrKesno rieen ewtnetlewi nienrigVgeu onv Kdenrni ueustambtmr .Eneltr eD„sesi Bchu usms irngdedn eztsbüetr rweden und in irkAame e“n,ierechns rteseeebigt hsci niee maDe sua sn,aognhtWi hire nuFidren sei Ltonerki bie ta.laluG..de

So akm easll sin leol.Rn ecThtro noiaelCr luafthlW,sri 6,7 mtceah sich ,aandr ettruM isaaMr „eSi hta es irm lär“zteh nis irasiknemhceA zu .zrteenbesü lhicnEgs sti ürf eid ioknriHretis eewzti eM,aptrchuetrs sie tha eglan in nnoLdo tlbge,e titrsued udn ogrscthfe dnu mit „nrsucuUngeenth rzu craaenghisr ozlSsrkittuaur ndu mzu iubecsnhräe eatrWdsind in ssxSue 1059 – 710“9 rpiorvtome. ihEslcgn tsi hnitc rnhekimA,aics dsa nraMukpits eutmss rfmhceha inh udn her eürb den nogeßr cTe,ih sib am deEn red -inUlgVera dsa oemntpKmil tehmca: n„iE so fenie,s slesbisen hBcu hat nrsue uHas cohn hntci .biui“retpzl

sooFt aus der ielEf und Erlofeind

eimB hAreenca lolZ detelan nei Seac-sfciuhftJk tim ehscs nr:mea-gBeepxeEll „The tssroie ehty dlto em“ ßhtie der mekaicenhrsia iTtle udn näzrget mi elintrt:Uet eT„h efli of ym edaf erntsa.p“ Harecrod,v 257 eniteS, im eatgeGnsz uz ned duehetcsn suabnAeg rrttiilelsu itm oFsot rde ialmFei asu rde f,liEe asu erinEdlfo nud dme lntae ehnAac.

iD„e enchhGscte,i die ies imr ,härzlneet asd bneeL nmiree eanstummtub “etr:nlE Um uz a,rhrfene uz ieneegf,br grfat rMiaa hWlitualfsr ehri teMtur iaarM emrmi dre:wei te„iBt du imr hzänrlee von re.f.hrü. Was hci e,sagt eutmss ies rmi onv dne Lepipn benls.ae iMt hirer ukirtetlrnaeinu mtme,iS mit liHef vno teensG und iikMm zhertläe sie rmi, ni imest llgnnuoeäidvstn uS.bdt“lnngziae

usA eestnG udn ,ikMim sua ieerltunkanrtui dun nhealb tzSenä roftm aariM iWrftllashu erbü ahrJe ehwngi eid edn Lerse hitcn mehr asolseesnlnd ecs,ehtGich thäerlz von edr 8179 in ieirneglFn ebi nhlnmkeiaBe engobreen urtMet iaarM rf,eeiG dsa in,dK rbeü sad shci dei gierlnrFie rset nunrdew udn csih nand gsan:e hclWe„ nei !nüUkcgl aDs eerts nidK mov Hbtrue Gfriee knna ncthi nröeh ndu htcin hrecsep!n sE sti us!t“umtmba

Es dsin Eenugläzhnr omv rnehbeiuclä eebnL in der Ef,eil onv srcfDnelgehle udn hterra trebAi fua edm rleeeitnclh oafunre,hB vno o,tN omv suhecB Misraa ni resdei gragetßrino ultsTanbtamsetuman An„ erd ac“nhzS in ,aenhAc vno den apgrngzSniäee tim emd erTsbetmaunhuelrm hducr shaAnec elat ,asnGse nvo Mo-eNeurntes nud Anncäizeeusltzh,hnL- mvo ecuhBs sed Ksisrae in acenhA ndu wraum ads mloCa-nerßDgken os eßt,hi ovn hurensStc udn näcfrheS und hfrhneSsear,cc mvo rKige und edn af,elGnenle ovn nuenedrnhg n,äeSdrtt ied 1197 w„ie eein “elaPg übre dei öfDrer herefllan.

eiD tinruoA lräzhte ovn ofH uz Hof nizedeneh tnShusce,r ovm utrleVs esd lutteädrscenhnB MuadEl,mpy-een von irMaas lfsnlgeeleetP und hreir reheL sal rhein,äN ovn renhi Slltnee als ifaus,ginHehl vom iTbamvu,eetenurmns in mde ise ned stmbuuamtne hsrAicneert und Hftbgbyaoeono-rF Wemllhi snniaSermt sua nEilorfed gneebtge ndu leienb entr,l von dne ,Zgüne in neden edi ihgebnecsl srezteaB dtuehecs einGsel hetfmainr ,slsaen um hics vor henäAgslcn zu ,steücnhz von oaliIfntn dnu Sasrpiet,aent vno f,neiphcnpsoeitTrenp nSurafnefe und entadnea,ezrrünnLn mvo Punsanha ni rEnfodiel udn red tdIiuners ni eothR r,edE ovn ariMas ndu shmileWl Hezhci,ot eni ngiin eeebsudnvrn ,Para onv end rnmlPboee desire alozis ssrehncdehrettnibwe ,nechnsMe vno red rGtbeu iehrr nleiken„ Mraia“ ziwe aJhre rpesät ndu onv rde fugnederaen kncgetundE nov Vaetr ndu tMurte nud hrnie ntcih ennde lowennedl ublrfunJee erbü hir iKd:n an„Kn erhnö! Knan h“!nö,er übre die gntsA dre lE,trne sad rhöedne diKn nönek si,e dei amnms,Ttbeuu n„rß.eo“sevt

eiD enlik„e Mi“aar istbcrhe nfüf nrzhteeJah prteäs sla iunrAot aMrai llufsihWatr hcua vno rde aiatisrZoleiwstnsng ovn rtaVe udn rteuMt im Ngii,ezRmae- tsrtercdneheü neiSte vllo imhreracdtsa h.Wutc

nzueÜersbgt usa ebieL uhsrae

Dei Meutrt raMai ntsn,ariSme eenbeorg eGirf,e tabrs hocsn rfhü imt 60 nJrah.e ewriWt mlehWil tleeb cnho schse aheJr mi ahtsHula erd oeThrct airMa sruftllWiah.

neEikln no,ielaCr hezätlr edi tru,inoA h„ta hni echshtztä,cohg für nhi ellsa ngtae und mhi salel rätler,k apO awr rhi dolrVib sal ,sncMeh ndu für nieemn tVaer war aeroliCn asd klcGü ssniee eArsl.t sAu esemdi ,Glfehü asu eisdre ibeLe resuah tah ise iemn ucBh nsi mikrAineceash tbsüe.trz“e h„Ic efeur ,“hicm tsag die nf,eie atle eDm.a

„eSi hat se irm th“äzerl ovn iaMra raflluWth;si ruetn iedems eiTtl nhrieces 9917 edi tEsaasegurb im Vreagl de,rHer 297 ;etneiS epäestr nseuabAg ieb nndaere naVrglee etgnur ahcu edn etTl:i s„talouLe Sll.“eit