1. Lokales
  2. Aachen

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache: Für Leser, die nicht gut lesen können

„Unkaputtbar“ und „Abgelästert“ in leichter Sprache : Für Leser, die nicht gut lesen können

Der Schulalltag lässt die Aachener Autorin und frühere Gymnasiallehrerin Doro May nicht los. Dass es viele Kinder gibt, die kaum lesen und nicht in der Lage sind, längeren Texten zu folgen, will sie nicht hinnehmen. Deswegen freut sie sich, dass nun zwei ihrer Bücher für den Schulunterricht in leichte Sprache übersetzt worden sind.

Ich„ eäwr ltbsse nicth auf die edeI kmom,eeg“n tasg ise. ieD ggunrnAe meacth eeni heeegiaml riünSlhec nvo r,hi eid tuhee las rencsFlreurhödlrhei na erd cuHlepsutha rbriDmno tgäit ist. tUnre edm Pesmunyod arMai ovn Ednt ath eis seeagnimm imt oroD May die ieenbd Bücrhe Ukbn“rtpu„taa und tgree“ltsAä„b ni neei lhtcie bsarlee ndu hncisteedvlrä ephcrSa rs.zbteeüt

euzrK ,zSteä ifceenah oe,tWr nkeie on,Ieri eiekn gilnu,Aeenspn rßoge cfrSiht – asd sdni edi ndernngugedel nlegeR üfr etceilh hpaScr.e fihecrlHi its eis rüf esechMnn tim reein sLee- udn cceihehrscthsRechbäw erod tmi nelenrHueg,nriztv rüf et,leÄr äörgtdeicsegHh droe snneMceh tim eingnger ntkees.tissnhnDncue Es losl rsoag aesdeastbBgngdenetoru ,nbgee dei rüsf hlseclne eLens udn snrsEefa nov wütrfneEn und gernoVal dei oeeVsnrin ni eetclrih ceSarhp bougzr.enev nUd ahcu ide roAuint yMa itnmm cihs cinth :usa reoBv esi shci hdruc buewsvseelrcrht dtuenemetascBh q,täul rtüpf esi re,eibl bo es nde geicenlh hlaItn itnhc ucah ni itrelhce rhpaecS g,tbi sgat eis.

hoNc nsdi sehloc eAbnoetg dcohje etnsel gnu.ge Udn asd retftfib hauc ied tirntuJ.eadlrueg tiM der Fgbeeiar hirre lrinnirainovesegO will roDo ayM dauz erti,aegbn ejgnu tLeeu zmu Lesne uz begeew,n die nam tsnos thnci tmi Benrhcü hrnreeiec .ankn

iDe Theemn erd vor ehrm als henz Jeanhr ehesncinrnee Bücerh anehb abdei lemla nAhceins cahn csniht onv eirrh uäktlaittA erron.lve tpanbrutUk“a„ drhlctise den oszielna etAgsbi ndu edi tmurA aus edr ktsPpeevire rneie ifnZrgh,öeäwlj äe„teslAg“brt tühfr irahcsdts asd neediL grnuej gboibfrMonpe orv en.gAu edieB ecühBr eewnrd huac ni dre ialsionnrgrievO ihvalefc im crUitternh oumecendr,mnhg gats roDo ya.M ilärhJhc twea ni znhe bsi wgnzaiz llssa.nhcuekS

nNu nsid sei in treielhc archpeS uaf edm Neuvia /B2A1 hcnnrseeie, onhcaw eis wtea huca onv laeehpmrFedrcrenhrsn lsa ekrLetü giteestzne rendew önk.nne Upb„rutaat“nk ist üfr dei nslasKe 4 sib 7 gigen,ete tlAg„eäst“ber rfü ied esnsKal 7 isb 9. ieS lelson nnu ahcu in nmiee rebnaWi hsuerten"ciutDtrhc e"iewwttl rotgeetllsv deenrw.

irM„ genlafel dei dibeen iehGccntseh ni celteihr chrpSae mitsnnedes egsaoun ugt wei ni edn nnngsrui,el“afigOas gsat dei niAruto. mI nureGd senei ied Henlnngadu tjetz rei,ggrif„f edrritek, t“ruamrneetbli

iDe echürB sndi im cLehtie eScraph ,glareV ,augrbmH eei.eshcnrn