1. Lokales
  2. Aachen

Aachen: Ehrenpreis für einen polnischen Europäer

Aachen : Ehrenpreis für einen polnischen Europäer

Das Thema war die Völkerverständigung, das Publikum entsprechend international. Einen vermisste man im Krönungssaal des Rathauses gerade deswegen besonders: einen Dolmetscher. Denn die Hauptperson des Abends, Professor Jerzy Buzek, hielt seine Rede auf Polnisch - eine englische oder gar eine deutsche Übersetzung blieb aus.

rDe stniPeräd sde ncärsoieEpuh aalnmsretP udewr am Ssgamta vom schnonPeli srgnoKse mti edm uonrsoescriePhpEn-li gtgdü.riwe eDr olnscPieh Krsosegn sit erd beaadrnDcvh pdhsclecnoueith-sr oaingsr,tOeinan erunt edmrena hcau edr cnerAhea Plgoro.ie nnieSe iersP eirgbtv red ssonergK na eeMhnc,sn dei cihs mu edi alureßahb hries sdHfnkrseenautl leedbnen P,elno ied ol,nioaP ivedentr atehmgc b.eanh siGek,t kiMim nud mlSmaeigt zuleogf hat uezBk dne iesPr negr nemtegongemenge.n zoTtr edr opebszreneelgmrbsuÜt mka eid säeucierhop Bathsoftc ma aaenSatdgsbm cahu ieb nZeurröh an, edi dse onePclsinh tcihn häigtcm .dnis eratsietnIigntorinsm rniAm Lachest (C)DU rnrneeite ,darna sdsa dei greuitsrauIsildinn in dthnescDlua mi rorvegannvegen eruhJatdhnr cuah hucrd dei erugnwZdaun uas eptarsouO ätgrpge deuw.r Udn rreriesmgrebbüteO Mralce lpiPiph esctrrunthi ied ngeeutdBu sde dioeFkeesrrtp„nsj ur,Eapo” ndu razw nich„t rnu fau eeEnb erd aaedtegrstntnsa Pi,ilkot rsodnne nov cshneM zu Mche.”ns tereeiW rergtresäPi ernSreedtlttelv für ienes tadseuLnel ltehi erd cfttBsaroeh aMker wadaPr ets:f i„rW sidn eekin wrahfhrzeracS in erd pesrhuEoicän inU,no oernsnd kneönn uz rdsiee huac taesw rn.tigbee”a eDsi llso achu itm erd breeVga esd usPiconol ihneuertrtcns ede,nwr red hcnit rnu an eyzJr kBeuz gig,n nsodern uach na eid snmpoontiiK oZifa Wkaolics i(n der eiKtrgaoe rK,tl)uu an tirPo soiazelsMwk vom iilnthhceCrs uZnetrm urz elgfeP rde hilscneonp tru,Kul tdrnioiaT nud Shrpaec aitg(snianOern)o weios na end tkloPriei dnu sJauenilotrn sserorfoP lwWasadyl kestBizawsor g)(alDio vegbeenr eu.rdw rDe teeuh h8äeir-g8J tblreüeeb niest edn dfnAuast im cuaearWhrs teGhto und iesne sanfaenfGtcehg ni iwutAhcz.s heDonnc tezets re ishc cnha emd ieKrg rüf eid cei-dethpuoslchnsn ienzhegenuB en.i c„hI möetch ,henteegs dsas chi mri claanmmh die Fgera ,tesell bo nei irElzenne ads tecRh aht, eein ndiüWgurg rüf satwe hnzegnee,eennugmt sda chdo dei euLntgis elvier ,t”is bga azBiektrsswo zu .ekdebnen hIc„ ewag eid pagtuuh,enB ssad wri lla,e eSi llea teeuh die tPergirrseä ds.in”