1. Lokales
  2. Aachen

Besonderes Übersetzungsprojekt: Die Landesverfassung verständlich gemacht

Kostenpflichtiger Inhalt: Besonderes Übersetzungsprojekt : Die Landesverfassung verständlich gemacht

„Es ist eine schöne Idee und eine hohe Wertschätzung der Zielgruppe“, sagt Ulrike Feldmann-de Vet, Geschäftsleitung Lewac, mit Blick auf das aktuelle Projekt des Büros für Leichte Sprache. Hier befassen sich Andrea Heyer-Schmitz und Marlies Janhsen derzeit mit der Übersetzung der NRW-Verfassung.

Dimat ied hcua senchMen tmi vkningioet ckiEnnhngenrsuä hcgiglunäz is,t negros eis arf,üd dssa red Txet efihacn ndu tvrdäcnlihes lftemruori .sti K„nie elshteci ageU,f“nernnt wie deebi hlilegnie ienne.m eDr naegrlxtiOit atsusmf neneb niree rälaPbem iatssemng 90 tekiArl und sit nhac guenMin der nnzrrÜneetesibe zum lieT rcasduuh ip.kmzreilot

sasD eis itm rmieh oBür an edr ücJlheir ßerSat die uaLscbsaunhrdsegeni rüf dei sebeÜgtruzn dre VrsnsRaW-fgNeu in hLeceti heSpcre ürf csih ndsectihene okt,nenn tmach ise ersh l.tsoz In dre nenrVgehtieag enahb sihc chis tmi iehnr nzgrÜeensutbe rebsite nieen aNemn g.acehmt enDn lürable sidn esnneMhc afu tcheil hlcäizgnueg fnomnaoirnteI aees.nenwig D„sa tgli lewsesiseieipb huca rfü ide etnrnfmiIoano uz “n,raooC asgen die eiebdn Üsrebi.zrennneet cuhA rehi dnwreu sei .iatkv Dei„ svranLsdfneasgue ist gndaeeg erba eni k,o“mrtpamtjeMu niemne eibed neleaßmh.rigce

ppZuelierg nbendniie

Irmme eeidwr nienbd eis eib rireh riAbte edi epgelZipur mti .ine tgäulAehwes hMsncene tim gegseitri gneiuBehdrn lesen ide esrübztente eetxT zru eobPr ndu inezge adnn afu, wo nhco rmmie bldmnreospäeetVrins enebb.li niE sos,zePr erd hisc cuhrd eid rekoosrCnia awzr pvelzikreoimtr ,tah rde utla brnteneiernÜsze baer adkn nesei niidetagl tuAsshacus henndoc mbaahrc bteli.b Und da der tnaIlh in dmiees laFl ni hteöhmcs aßMe clhitospi wa,r eanbnd die bsiezÜrneternne uhac edi ekpPriltugoip dre esnttäWrket erd fselheinebL tmi .ien Die„ idns tmi med eTmha hnsco ein hisbsnec u,rrvaett ielw ies oagrs sonch ned seoeDdrüslfr Latandg bhceust e,nab“h gast eUrlki mnn-aFedled e.tV

khrciliW rilv?setdcnäh

emImr reidwe wrsesivenrge ichs rAneda rt-eeymHzSich nud rasilMe Ja,nenhs ssad erih etsebunrznÜge cauh rkhwiilc scäevnrdlhti sd.in eriH udn da ehbna eis znga bieebenn dei niheswicnz mzu eilT vettarel uedetnamn hpSaerc rde gsrfsuaneV fau nde enuetsn dtanS hecgtb.ra cAuh„ sda etgh üinraclht urn tmi rde eongbeent Vih,crto“s ebteonn .sie ndU ditma achu die antheIl rtotz lrale nehnuaVifcegr und Snahpraugnaspsc bi-he dun sesitcfth eneilb,b widr hier tgÜsbneuerz rzeidet in lsofüDreds chno lamine ovn etnursJi rftpe.gü

noV erd eitrmasubnZmea imt edr Stkanaeslaitz dsin deeib raeemgeclnihß tste.bieegr Ainell ied ,sahcatTe sdsa edi nedrurggansLiee zum ej0-7gnhräi äilubJum red srnf-sWuaReNgV ednre erbtseungÜz ni Lctehie praechS in tagAruf gegebne t,ah trfue edi siztreÜreenbnne he.rs Dtami eerwd RWN ads rtsee usldeBdnan ens,i ads eneis seVrugnsaf auhc in Leetcirh eacSprh .tiabeetn

Zntäuchs leoinn

ieD ronesVi in iLerthce hSaprec slol tsäcnzuh iaelnm oinenl fau eid WN-eeRSti tsetgnleeil .eedrwn eaiDb liptse tinch urn edr htlnaI eein eogßr elo,Rl sdrnnoe dreaeg ahcu dei ireäßelchu mFo.r Pkaegmimrot vticndleerhue asd tsgeG,ae crhzswa rhvoreeohenebg eWrtrö entsez ied ichitgrne tnekAez, und ucha dei cxibehetTntats enedrw itm hBecdta hälge.wt

a„D tkmmo es fua jdee gteKlieknii ,na“ tenbot eAnrad erim-yezh.StHc hAuc dei Giarefrk süsenm asol tsacmah und ospeltveklr imt red oaVlerg meug.nhe reDizet ntraew edi ennrzsbereiÜten esmaimnge mti erihr ngrfprPpeuü afu cNhrichta sua lfsorsüdD.e oNch abneh dei sJerntui nde Tetx thcin rge,eneibfeg trse hdanac nnka er isn Ntez tlsetleg ndu eptsrä annd acuh dtkrgeuc edwre.n

Dei zuÜnrstbeeg iegedrlt chsi ni eidr ctsitbAh:en cNha den la„gernndGu von dlN-horse“nfriWeaten hteg es mit edn Asnntcthbie oS„ lbeen dei sceeMnhn in i“srefnt-rodlneWeahN ndu „So tsi rtsiaroefhNenl-Wend aitreonrigs“ eei.wtr Ds„a rwa umz ieTl neeik ieelhtc ostK ürf uesnre ü,r“gnrePppuf tebtno adArne tehrmH.zyi-Sce niemmrhI hegt es mu ide Aribte sed Lada,snget mu eetzGse udn hcua mr,dau iwe tcehriGe etanier.b Dei rPeürf hceatnm hsci ggeludid tim den invlee linArtke red fnagVeusrs tte.arruv

Kmotm eelivn tzeguu

iDe„ sefarWgsunVN-R in ceLrtehi rhecpaS mmkto scirihlche eneivl hsencMne uugzt,“e its dsa bmrerzteaeeÜ-Ts turgz.ebüe hl„eiScßchil nknnöe üusAzge asadur acuh im hiretcrUnt mit reindKn ifichlehr s,i“ne metni rleUki nmn-dedFael Ve.t dUn sad eagedr rste der inetetanroInal„ Tga edr cheiLtne ce“rpahS egftiree ,ruwde eutfr lael eeriel.hngßamc e„etxT ni ictLhere aphSrec amnhce inveel enhMcsne ied eTalbeih rets ,möilch“g inds ise gu.rbtzüee

ndU eiadb senei se nihct unr eesLr itm isgtirgee edB,rhinuneg eid anvod eitir.pfreont es„cMnhen itm Lhäcesn,rchewn Migtennra erod acuh nerdiK renwed hsic büer oschel eeTtx sbenoe u,er“fen isdn ella Beteietlgni erubze.ütg