1. Lokales
  2. Aachen

Besonderes Übersetzungsprojekt: Die Landesverfassung verständlich gemacht

Besonderes Übersetzungsprojekt : Die Landesverfassung verständlich gemacht

„Es ist eine schöne Idee und eine hohe Wertschätzung der Zielgruppe“, sagt Ulrike Feldmann-de Vet, Geschäftsleitung Lewac, mit Blick auf das aktuelle Projekt des Büros für Leichte Sprache. Hier befassen sich Andrea Heyer-Schmitz und Marlies Janhsen derzeit mit der Übersetzung der NRW-Verfassung.

miaDt ide cuah nseMench tim vniokinetg nuienngcährksnE hiulzngäcg ,ist onesrg ise dfrü,a ssda der xteT cnefhia dun sndtchvreäil rilmfruote s.ti neiK„ ciltehse ,rntenefn“Uga ewi edibe ieellginh n.meein erD nirextgliaOt tfausms nbene nreie lPäremba stnsmieag 90 Aterkil dnu sit canh nngMeui der erÜnbznrsieneet muz Tlie duuchrsa litrmoekp.iz

sDas esi mit rmehi roBü an red hcJirlüe atSßer die chsuserasbuaLgidnne frü ied unszeetÜbrg red Ve-gsnWRrNufsa ni eitchLe ehpreSc ürf cshi tnedsechnei nnetonk, tamch sei rhes toslz. In erd egntnVhareige hneab ishc scih imt hinre rngebztueesnÜ etesbir nneie Nenam hcmga.te neDn übearll disn hseencMn uaf tlecih giehzuägnlc iofnntearnmoI sinwaee.nge „Das itgl ebespslieewisi hcau für eid fetomanrionIn uz rnCaoo,“ agnes ied inbeed rnteeiees.nnbÜzr uhAc rhie ednuwr sie .vikat D„ei Lsgfavenrsdeunsa its neggdea areb ien j,amk“oumtMtrpe einemn beeid ril.ßecanehmge

riZgpluepe idennbein

Imrem dwreei nnbdie eis eib hirer Abriet edi gppueleriZ tmi ei.n äeseAuhgltw nhenMesc tim igesgreit unngrdeeBih neesl ied zbsrüetteen etTex uzr bePor dnu enegiz nnad fua, wo hcno iemmr Vrenräslemsdinobpte bienlbe. Ein rsPzeo,s dre sihc rhdcu dei rneCkoioars azrw vrerkmztoiplie ,hat edr autl intrsÜneeenrebz rabe ndak seein iteadilng cshAsatusu eohncnd barcahm tbi.leb dnU da edr thIanl ni eemdsi Flla in hchesötm aMße icihtsopl ,war ednnba ide esineerrzebnÜnt ucha eid ieguriopkPptl rde rttkäWenest red nheeibfslLe mti .eni „eDi sndi imt mde emTha socnh nie hsnsecib ,urrteavt liew eis sroga shonc dne dDlsfreerüso adngtLa ebhtscu h,be“an gtas lUierk elanddFm-ne .teV

lkrhiWci sähtnrcl?dvei

Irmme riedwe eievnrgrwses hsic deranA tzeHySrhei-cm udn iMsaerl Jhns,nea dsas ireh btgeÜzsnneeru ucha ikrilhwc ctlensvdhräi i.nds Hrie dun ad haben sei zang nbeibnee ide iewsncnihz muz iTle ttarvlee dnnuaeetm hecSpar edr asrufsVgne auf nde enntseu dtSan bahretgc. „ucAh sda ehtg alhürtnic unr imt rde ntgnebeoe “,iscorVth eenbnto si.e Und aditm cauh edi ltIaenh zortt lrale ucaiegenfVnhr udn panashpnscaugrS hb-ie ndu ssihtfcet liene,bb iwrd reih utneÜesbzgr ziedert in srosldDüfe conh ilnmea von sJtineru fgrüpte.

onV edr utebZmneaimras imt edr ntalzaaistekS dnis eiebd eßraenmilhgce .igsrbeette llneiA ied ascheaT,t asds eid rasgeeLuneigrnd uzm 7gh-0rnijeä muäJuilb der NurVssRgWen-af rndee etegsrubnÜz in tehLcie Scrpeah ni aufrAtg egengeb hta, futre ied nbreetenrÜzinse esrh. atmDi rwdee WNR ads rsete dndsBnlaue ni,se das isnee gsneuafVsr uahc in eeciLhtr ehpSrca t.beienta

Zcäusnth leinno

Die noiVers ni eLetcrih hrSpeac llso nusäczth ielmna enoinl uaf edi RSeietWN- ltetniegsel n.edwre Deaib ptiles tinhc rnu der tanIhl neei goßer lloRe, dsnnero egerad uahc ide ieuälßerhc oF.rm Pagmmkrioet irhcleuvneedt ads ae,Gtges crsawhz eneoheehrrogvb eWrört zstene dei thgceinri enzt,Ake ndu chua eid tsteaihenTtcxb wdeenr tim dtBahec gtw.lhäe

D„a mmokt es auf djee ekKiltienig ,“na bonett eadnAr Hy.Sihczm-eter uAhc ied akGrifer üsemsn oasl cmtaahs dun koplvreestl mti dre egraoVl meu.hegn eiDzrte rnwtae ied Ünzeetsebnirenr sieemmagn mit rhrei uürgpfnPrpe uaf criNtchah sau ü.lsfosderD Noch bneah dei teJsirnu end extT tnihc ,gngrfebeiee sret cdnaha kann er sin eztN ltsteegl ndu epsträ dann ucah dgkcuetr ne.drew

eDi ezbutÜnresg ertldgie icsh in eidr nicshbtt:eA aNch nde lnaGen„rgud nov atroiehrWeNnel-f“snd htge se mti end cnhAinstebt o„S elnbe eid nnecMhse ni h-“lnretseoNdrneaWfi udn oS„ its s-NrrWdneteoahnilfe anrosirt“egi reiwt.e „Das awr zmu ieTl keeni ilehtec otKs für renuse rü,ugP“pnfrep tbtoen adnrAe ctHih.emSryze- irnmhIem gteh se um edi iAbter sde tnaag,dLes um ezseeGt nud acuh dmrua, ewi tGcerhei abreiet.n eDi Prfreü mhaecnt ihsc lgedgiud mit nde elvine kAlinert der gnrusasfVe vtu.retra

tomKm evnile ueugtz

eD„i VfersWsR-gNuan ni hierLcte crahpSe otkmm ecilcrshhi vienel eMnnshec tuuzg,“e its sda -ereÜbtreezmTas ür.buzeetg hSßlcech„iil kenönn szAeguü arusad uhca mi crtieUnrth tim ernnidK hihfrlcie ,eins“ enimt irkeUl endldme-anF Vte. dUn ads dargee estr red „eanIorlenniatt agT edr icteLnhe ra“chSpe geeftier ude,wr ferut leal aernmhleig.ßce xteTe„ ni crLiethe eahpScr hmcean inelve seMncnhe ied eeTalibh tsre öh“mclg,i nsdi eis eetruügzb.

dnU idbea einse es itnch rnu Lesre tmi tesigiegr hineBndgeu,r ide oavnd oereptti.finr en„nhsecM imt ecs,ähwneLhnrc rMgentian oder acuh idnKre nrdwee schi ürbe olsche Teetx beseno e,erunf“ dsin alle ietteneilgB tgberzeüu.