1. Lokales
  2. Aachen

Meister Klecksel: Buschs Meisterwerk von Uli Wollgarten ins Öcher Platt übertragen

Meister Klecksel : Buschs Meisterwerk von Uli Wollgarten ins Öcher Platt übertragen

Der Verein Öcher Platt hat ein neues Hörbuch herausgegeben. Die Übersetzung von Wilhelm Buschs spätem Meisterwerk „Maler Klecksel“. Humorvolle Busch-Reime ins Platt übertragen – ein Lese- und Hörvergnügen der besten Art!

erD elMar sKkcelel tsi na hcsi inke licwkrhi fehirereocgrl chnseM eg.wsnee Und eiitlclehv hcmat das edn maheCr eeirds rBlietsecicghdeh uas, dei miehllW Buchs – auurdhcs mit s-shriteniltscerischokbmi nerttnoU – 8841 tvcöeerlnfht.ife iDeser Mlera clsKelek udn iense tee)h(seeingcrt luAüesgf in ied Knust edr lreeiMa ath jztet ine soebne hictesmysaphs ewi heucmhsiisrtso tnna:edP ned Meleör saiaquß.Ws Zum Lbeen eweckrt ovn Uil llenogWrt.a

lWli anm es hzsctgidänulr le,ngane ndan henba irw das nsuteee eWkr esd sineerV ercÖh tPlta Wnoalrlgets turrtGeoßm uz aeekrndn.v ennD ied pgfteel ichs imt rmhie lkEne atsf ßleishsacilhcu in rhÖce rdatnMu uz enhettrlaun – eid eibeL umz ttlPa sti suiqa a.tgucahehsm lWie hcua lUsi taeVr hidacRr rtnalgleWo – eeni Atr esMirt ecÖrh ltatP eord ieen aendlnwed Eekiynzlpdäo in acenSh hreämoteecpsH – ersh evli biLee ruz tmHeia ndu erhir aehSprc an edn – ettremillwie iäj-ngrhe65 – iulFis geergwbnetiee at.h

eDi int,uEnscdegh hisc dse esrölMe quiaassWß neen,hzaunm pnntesgar gneehlicti nieme luZ.afl eiD rg,eaF ob eid sKutn end steKnrlü uach rnethrä, ltletes hsci ilU tWeglronla im vrnietap flU.dem inE tBcauithZ-s wra ellscnh zur eSlelt – dnu erd geW zmu rseMiet cKsllkee geee.tbn Nr:u sE ist hntic tiamd t,gnae ihemlWl Bcsuh o„“ßlb zu ünz.tsreeeb Das geht in rhÖec lttaP arg hni.ct gtlaWenlros itArbe etgh eübr das eiern ebtrngaeÜr nov rieen erapSch in die derane i.suanh eSi its nie lhsnwicete ekaervrtire .Atk ielW es rüf ieelv Bireeffg im tatlP enki adentPn t.bgi anM ssum iAtnnvleeart indef,n ide dne Snin cBshus tcnih slvfhäe,rcen ide reba uzm lttaP pseas,n so l.taongrleW nWne shucB zmu iliBespe nov rde otftl„Seegel rde nknG“aeed csrpt,ih smeüns in crheÖ Ptlta daraus psneor„ets“arWf dwern.e Wiel es ied flSegeotlet ufa ttlaP ihctn gb.ti suA aozabvehrinlmechl Gr.dun o„W etäth nma ni ceaAnh egsenl wlno“l?e, tgafr oWrltenlga esumc.lnnzhd slAo tsi eid tsebuezrnÜg na hsic cuha reiedw ine e,rKtwnkus ahn an csu,Bh ahn ma Pltta – iene inpoKsooitm mi sntebe Sie.nn

taiDm asd für nde eerLs hcua nilahoraezlchvb ibe,btl tsi sad hBuc uhac litigdeete.r Man infted sad ranOglii vno lhiWeml husB,c dann eid rbrnugtÜeag sni laPtt und eruiwdme ide uhodstehechc zensbÜuegtr edr lstPra.eVoin-t nEei ersoehganpucs saendennp atnn.tsieäorP tiKpomttlree idrw asd üerVnengg chdur inee rgiuhegzödea ,CD nstdaentne im etReoergn dTounsito vno onlMefi uteBcsluah omv ieVern ehrÖc ta.Plt Buuachlets aht enei ezgan Regie seertb -aeziRnanMttdterour geedfunn, ide edi leenneniz iKaplet sde tseesMir Kseelclk fau tPatl nva.rgrote Dei cahu im Suhpyrrsehhcmt udn rde egalnfrbaK hadscuur letifeläigv nauMtdr wrdi nvo edn rrcSephne dilea tprgl.eegseeiiwd Auf red CD uz eröhn nsdi arilCe Mlelür, ieRs e,Hamnlnle Kalr A,elirlga oLe enrBuhare,ed urKt iCr,hst sruMka s,Krnig asnH ,gaotMn Drki ovn Plzde,o eiHn celirSn,hzt rRachid und liU oga.erllntW