1. Lokales
  2. Aachen

Meister Klecksel: Buschs Meisterwerk von Uli Wollgarten ins Öcher Platt übertragen

Kostenpflichtiger Inhalt: Meister Klecksel : Buschs Meisterwerk von Uli Wollgarten ins Öcher Platt übertragen

Der Verein Öcher Platt hat ein neues Hörbuch herausgegeben. Die Übersetzung von Wilhelm Buschs spätem Meisterwerk „Maler Klecksel“. Humorvolle Busch-Reime ins Platt übertragen – ein Lese- und Hörvergnügen der besten Art!

erD lMrae llskecKe tsi an ishc eikn iickrhwl eeelcfghiorrr Mehncs gse.newe Und tivlecehli ctamh das end Ceramh deseir cleihdetrichsgeB ,sua edi iWhllem Bhucs – rcdauush mti irhssslorine-tehiicsmtkbc ntnUorte – 1488 fttief.öclvhnree seiDre alrMe Keelkcls und seein gnsetr(i)heeect lüufesAg in dei Kstnu red liaeMer tha jztte eni osbnee ihsayechtpmss eiw iuecisrhsmtsho dta:enPn ned eerMlö sa.ßquiWas muZ eLebn ertcewk nvo Uil lgaWrne.lto

illW man se thusliräczgnd ngea,eln ndna nhbea irw sad eeetnus rWke esd ieVnesr rÖche ttlaP eolnrWasltg Gormtetruß uz vdknerane. nneD die pflgeet ihsc mit ermih lEkne fsta ßciisuhllchsae in rhÖce ardtnMu zu aurhtntneel – dei eibeL mzu Pttla its aisuq augahh.mesct Wile hcua siUl aVert Radcrih ltrWeolgan – iene tAr Miestr hÖecr lttaP eodr eein elwneddna zliodyeEäknp ni hecnaS Hrscemoäetpeh – rseh ilve eieLb ruz Hemtia udn hrier hSrpeac an den – wmeittleleir h-jg5eiän6r – slFiui genrbeeeitweg ah.t

iDe sdtcg,nuiEneh sihc des rseleMö sWqßusiaa nunzhaeme,n nnrsgaept iihegtlcne eeimn .lZlfua Dei aergF, bo ied nutsK nde nKürslet chau rre,tnäh leeltst chsi liU lnWtrlaego im nivrptea dU.mlfe Eni hac-istuBtZ awr lsnlhce zru lStele – udn der egW mzu reieMts elskecKl teg.bene :urN Es tis intch dtmai g,aent Wielhml cshBu “bßo„l zu s.zbretneüe aDs tegh in ecrhÖ ttPla rag nihct. nleWgoasrtl rieAbt etgh beür asd nreei Üganterbre von niree hpeSarc ni ide edrnae uhnisa. eiS tsi nie tieesnhlwc rekerreaitv Ak.t ileW se ürf eleiv igeefBfr im taltP ikne adnPtne b.tig Mna ssmu tetvlrAnniae neifd,n die ned inSn hsBcsu cithn rlv,enäecfsh ide brea zum lttaP spenas, so rnWlgtola.e Wnen uBchs zum eieplsiB nvo red geSf„otellte rde nnadeek“G hpsct,ri üsnesm ni ecrhÖ ltPat uradsa frarsnes„Wpeot“ ewnr.ed eWli se ied ofgttSeeell afu Ptalt ithcn .bgit Aus hvricezelhlmbaoan ndu.rG Wo„ äehtt amn ni eaAhcn negsel on?,“elwl ratgf lgnlWaetro udzhecnm.snl Also ist edi teebnÜgzrsu na chsi chau deirwe ien r,kneKsutw han an s,hBcu nha am tatPl – niee ioiotonsmKp im sbetne nSen.i

itmaD asd üfr end eLres cauh haiczarovlnlehb il,bbet tsi asd cBhu ahuc telirdetg.ie Mna dtenif ads iOgnlrai nvo iWlmelh ,cBush nnda edi retrbnaugÜg sni ltPat udn mwrdeuie ide sctouhhecdeh nzÜebugster rde oPVe-n.tiastrl ienE paesuncsgoehr eapsnnedn ritostä.eaPnn ptertmtiloeK iwdr asd nengrgVüe durch eine hzgudreigaöe DC, nnetasnted im oeterRgne odnoiTstu onv fMienlo clsuBthaeu mov Vrneie recÖh Ptt.al suceulBhat tah neei anezg ieeRg ebsret oarndruzne-itetaRMt egnfe,und eid die eeelnznin iatKple dse Mirsetse celslkeK fua alttP eagrtvr.on eiD hauc mi puhecmrSyhhrts und der afrgKneabl cradushu ävtieefigll ruMandt wdir nov end rpchSener eilad gewrpeesdig.tlei Auf erd CD uz rehön idsn erClia M,relül ieRs He,nmllnae Klar riA,lagle eLo Bdr,eehnuera trKu i,hrstC saurMk rngisK, anHs Matno,g rDki von ,zPldoe neHi lrSineht,cz dchiarR dnu iUl ega.tlWonlr