1. Lokales
  2. Aachen

Büro für Leichte Sprache weitet Aktivitäten in Aachen aus

Kostenpflichtiger Inhalt: „Barrierefreie Kommunikation“ : Mehr Teilhabe an der Gesellschaft dank leichter Sprache

Seit zwei Jahren leisten Marlies Janhsen und Andrea Heyer-Schmitz Übersetzungsarbeit. Denn sie arbeiten im Büro für Leichte Sprache. Nun weiten sie ihre Aktivitäten aus und wirben für „barrierefreie Kommunikation“, die auch Menschen mit Behinderung mehr Teilhabe an der Gesellschaft ermöglicht.

rrr„eieefieBra ntionKk“mmoaiu sit asd oeZbuarw,rt ads dsa rüoB frü ecLtehi phaSecr red wcaeL chua neenmdhzu ni rneemnhntUe anteeilerb l:wil en„Dn adss tlahähctcis aell rteiMbairte rniee iFarm wethicig seeHniwi essiilepeebisw zu cAsizshetrutb dnu icrtsishheeAbteir uhca titahchäcsl rt,vnseehe its incht “sidr,enlbähetlvcsst asgne asleirM ehsJnna und Adraen et-iHmeryhSzc ovm  rBüo frü cLeeith rph.eSac

etiS eiwz nerJah egrnso sei mi Naenm rde eLwac – enemi ssmslunZsemahcu nvo hsflieen,beL Waeb nud iankioDe – ,arüdf sads tnure neeadrm cuah ehsMennc tmi eireisgtg uhnBednrgie Znagug zu eTxent mn,moebke eid sei elreenrmiswao chnit vhteneser .nenöktn eiD inbede Fruane leinste treha bizebatrtsgÜnseeur nud nnerbgi ozlpetrekmii eexTt ni niee vehtldstlnäcicrehei rFmo, eihnercr esi imt ronmegmPikta na dun onserg so rf,düa dssa ncnMse,eh enned se escrhw älft,l hiifhrcetcsl narenioomftIn zu fner,esas hntic aenßu rov blb.enie

Udn„ asd knioifntrute rehs t,g“u ngase die ibedne Ürtibsen.ezneern ndU ziiswnhecn ath hics ihr efidebtsArl acuh cehdluit wtgtueieea.s neNbe erd nneire uszgnbrtÜee nov xTenet ni edi eLietch Sphcrea letspi etheu auhc edi riAbte imt Fmreni dun nmrUeetnnhe enie gßeor lRloe. eacDmnh ehbna dei wiichesznn t,knaner eiw rchhifile se nsie nka,n nenw iiehwgct omtaeInnrinfo uz biberlceehnti uänblfeA ebne uahc ni eeircthL Spraceh rn.goieelv

eDnn rgadee huca granMietn dun elchn,Fliügt die ied csduehet aphSrec chon hcint os gtu hercbe,serhn nkönne ehcmnda gnmZenamehäsu dehlctui esbers nes,hevrte nenw sie ni trLieceh Srpchae antneoegb rwed.ne eiD cLhiete eparhcS gtfol meein tesriknt ewelRregk ndu tleiz aafudr ba, lehtIna os uz pärentreeisn, sdsa sie gtu deretnnavs enewrd nnöke.n

D„re cAhruzsittbse sti edabi nei nzag eichsgtwi e,T“ahm ngesa ide etnirsÜeenerznb erd weca.L mI Atgfuar sde nssnitLtesaidtu rüf Atslttregagsuenbi des eaLsnd WRN enhab sei ieen rroüchBes rtiee,rebat eid ide etistcnihwg eiHnsewi mzu btesrizsAchut ni eetichrL pShcaer etl.eifr uAhc ide tsntProäinae tis so ,sglettate sdas sei ied eütrekL ,tcetrreielh udn bigduenbnlA fehnle e,adib ads aetgesG hnoc sauahhilcrnce zu mn.hcea

teisfhlinhccOf hta sda eelkni eHft so bteuüzrge, dass zjtte uahc faerngAn usa eradenn seldBenrdnunä .nmemko s„E its aebr ihcnt alniel daitm ,gante eTxte in edi Lcieteh cheSpar zu rzesneb,etü“ agst aMlsire hJnnsae. reaGed in nenrUthmene udn eimnrF ise hgt,ciiw rtse nlmaei zu ä,kenrl lehewc teTex dun ewchle oaerIinotnfnm ubüpthrea in ecitrLhe peSacrh igloveenr e.lolns e„Dnn rkpmi,otelzie hhnesicetc eointnaromInf zmu Bertbei eine ceahMnsi snüsem aj ihtnc betesüzrt ede,wrn nenw urn cetesnnpehrd leseuebtaidg aeulchFet iadmt ni nhugrüerB “om,mkne rtgznäe rdneaA S.Hercemh-ziyt

iedBe eÜerteienrnnszb enshe ni der inrrrbefaeeer„i oknumiaoti“nKm nie gnaz tghwecisi el,dF um lcgöhtism lnieev ehncneMs ied ealihbTe an dre tsefllcasehG zu imler.hcnöeg ennD rwe – aus cenhwel nüdernG cahu imemr – itchn in rde aLge i,ts hmeöerhkilcm eTtex uz env,etsher dre bitbel aßneu .rvo dUn raeMils sneaJhn tha inshecnzwi rmhe lsa menlai rteeb,l iew aardknb ied ernnoBeefft snid, nwne sei etTex mken,ebom edi ise fua ihAbne vnehteers ön.nnke

Die ienhlLefesb gitb ßäigrelmeg dei fhtiitcZrse r„“khmerew se,urha in der cahu ieineg teeniS hacn nde nereiriKt rde encheiLt prchSea stgaeettl ds.ni nd„U das kmmot rihcitg gtu ,na“ sgat sah,enJn dei almnie liäzfulg bathoteceb a,ht ewi eine ujegn Frau asu ned räkseWtntte red iebfenLslhe achn der eZftthsrici fri,gf ise ehmr doer geewinr hcäehillfcorb rtcrdehuelättb, nud etsr adnn uz nlees ngna,be als ies fua ied Sieten in trcLeehi epcahrS tße.si

mU agreed hcua bei enhhistecnc utsnrÜgzneebe lr,uencsezstehil dsas dei xTete lcriiwhk gut ldcevhritnsä sdni, tgib es niee prüerpguPf ovn psteenrndhce utnlseecgh i-LerL-carehtese,neScph dei hri ayOk eegnb edro been htn.ic iDe insenivte Aaesrdnsutneiunzge tmi edn tTxene hüeltltn andn cuah nelschl mal die tifDezei esd Onsairgil: W„ri esntllo lam niene xteT sua dre otkliiP re,eztsnbüe ad telestl cihs nach ernäehr Bnhuctrtaeg uesa,rh dssa rde rga eekin uSatzsnb ah.tte Da raw ic,nsth saw nma ni heicetL crehSap ätteh betnrsüzee ,“enknön eläerznh edi nibdee ieeÜz.esntnrrnbe

iSe dwünre schi e,cnsühwn asds Fsnuagsne ni rLiecthe chearpS uz nerie eletnSbshrtsidctäviekl e.nwder nenD rndwehä man ebmi nerSuf im entnteIr tdägins auf nSteie mit gnFssnaeu ni elnive hS rncape eiw gc,liEhsn shzsnöFacri orde gsora iharAcbs ärfte, ensie nreVinseo in teLchrei eSrahpc reiiehslewvescg rmmei ochn hres les.etn