1. Kultur

„Der Kaufmann von Venedig“: Regisseurin Ewa Teilmans sieht die Problematik gegenwärtig

Kostenpflichtiger Inhalt: „Der Kaufmann von Venedig“ : Regisseurin Ewa Teilmans sieht die Problematik gegenwärtig

Dieses Stück hat keinen guten Ruf. Es gilt als extrem antisemitisch und wurde zu Propagandazwecken in Zeiten des Nazi-Terrors missbraucht. Gehört es in den Giftschrank der Bühnenliteratur? „Das dachte ich auch, als mir das Theater William Shakespeares ,Der Kaufmann von Venedig‘ anbot, ich habe abgelehnt“, sagt Regisseurin Ewa Teilmans.

Und dnna mhna esi eid ruHs,afrgeordune dre scih reestbi glKenleo wie tePre edaZk nud Groeeg rbioaT glseetlt ,habne ohcd .na „saD nsid iecßlilcshh emeni ongerß rreiVb“l,od ltählce aEw esma.inlT

mA mnkonemde ,nSgnota 3.2 ,ptmeSerbe 81 ,hUr ist Peeeirrm mi reoßnG us.Ha esFt tands ürf Ewa nselaimT vno fnagnA n:a asD rdiw nkie cnsarorhimet fsguAul ni edi tpirkSeZ-aeeaesh imt nseiscrhoith eKonü.mts s„Al chi nefebrifg ,ttahe iew stianrb der alhInt i,ts tewuss hci, sdas hic ned Sffto ni eid grtewnGea ol,hen nih ni nnemcha aPnseags enu zebretesün t,um“sse gtsa s.ie So sßeit eis imemr rweedi fua ned Beffrig „edr Jd“,u wo nam asd gsieecnhl rtWo asu rspSeekaesah asfdHtnihrc itm edr„ erFd“em äetth ütezbeensr sloln.e

„In einer ,Ztei in rde edi nrnguGelad esd ctinsheEh wlieettw rzösertt roed mdiuentzs eerftägdh dns,i drwi das tScük l,tuaek“l tebont aEw aml,iTsen die — im afIlldeal — tmi eirhr itgrReeieba eenin etlnlgelfcipohetascisshs giDalo eneargn .liwl St„tta neei alliAzn neegg dei tnavenegi äetK,rf hnemen ennzgAurgsu ndu hardseFesnm “zu, tetortknias .sie

sDa tükcS tbiete da daerhllna girsonnedslsauisu.Dkg dnU es geht hcna gnunMei der reeissRginu nru um sin:e de,lG Gol,d edn ilösrhcnepne oVtr.ile Da ist ide hgrscitae eattslG des Jnedu cSylh,ko rde ineem siinvchnazeeen mnfnKuaa tn(ooin)A dGel l,hiet tmida resdei mensie duFner von assaoBin bei ernei eruuarbBtgnw niezanlilf nrtue die Arme nrfegie ak.nn sAl Sochykl ßgoizügrg fua nsenZi evitrnechz tmech,ö gbielietd inh ntnoiAo, rde e.Jnrehsdsua lchSyko rtiereag tmi der ngorFudre: nie nPdfu isFechl aus onAoints rr,pöKe nnew eid knzRluacügh nciht kcinütlhp oer.lgft riDe periasaLbee teetbi aekeSsaherp benne rde a-StcPmyoliekorh.kbl

dlae„eI köecn“dbSneü

ammie„Ndne thge es mu ee,iLb aell nndeke unr na “eeiltoV,r hta Ewa seTlanim dtee.cnkt eiS hat sich rzu bessenre gondunrinE reien g,nhutcDi ide sehaerapekS ufa eid Benüh acht,ber las es z(fie)filol agr eeikn udnJe ni gaEdnnl abg, oienKsRiele-rgnn sla eaRbterg ce:ushgt D„re etuniimAstmssi in dnatuhDclse tminm gwriägeegnt “z,u ottben Eehívlas b,xaeLiu eid edr esireRsingu ertbsei bei edr uzrsIeiengnn sed uMlcasis “aAn„vtkea zru Siete ,dastn wo se mu üidhjessc Leebn gg.ni „Jnued rneaw zu lnela netZei eleaid n,eeSkd“böcün obntte si.e

ürF adsenAr ,kciFr eenakaGvrirl sde mssBtui cAa,enh sitglpee icsh im kcStü neie teelszoi ehinmecchsl niegg:uN dei rudenefcahdS.e Dsa„ hat aSrhpakeees itneivsn aslge“tdtrle, emtin ,Fckir erd mudze let:stseflt „eWnn wir teehu sin aAlndus en,srie sidn riw agannte nov ehMnecsn, eronaiTntid nud ioRln.ineeg neKmom sei erba zu ,snu sti dsa zagn .red“sna

erD ctCkiola sau gA,tsn ugänKrkn und Omtnhhca aehb neie eeeneehdrrv igWrk.nu dN„ei und tiuehcsEfr“ eltis arhbmunAadr Kol, rednrVzsetio rde iDtib imndGeee ni eahcA,n uas med reahtVnel erd tseeimn enPserno im mnnuKaf„a nov eni,g“deV ilezepls nggeüebre S.chyklo hcI„ nnene asd dnsieeezftit tnliFeidckefne,hdeimr sda ffitrtbe sllefhiacgl snu ,esuMiml eid wri gnre von edaernn als simesItlna ebhezteicn e,ndrwe“ atsg .re o„Vr 51 aJrnhe nhbae ewta 03 oezPrnt edr ucehsudBtnnseed eusimlM etlhb,naeg eteuh isnd se btirese 70 zre.tP“no

All iedse kteeAsp wrid awE nimsTlae rentu mde otoMt knghitin„ teiudos the “bxo olas rbüe„ eebrihigs eGznner ihgenw “nedkne ni heirr ieennznrIshgsSurepaekse-a teairnmdein .enkvfeünrp