1. Kultur
  2. Buch

Matthias Heine: „Verbrannte Wörter": Nazi-Reste in der Sprache

Kostenpflichtiger Inhalt: Rasse, Eintopf, Sippenhaft : Nazireste in der Alltagssprache

Vielleicht ist es eines der beklemmendsten Beispiele des Buches. Weil es so unscheinbar daherkommt. Wer hat am Telefon nicht schon mal seinen Namen oder ein Wort entsprechend der amtlichen Buchstabiertafel buchstabiert?

D wie Dr,ao N iwe pd,orNol S wei ge.reidfSi Es agb eienZt in ntcleau,Dsdh da drunew fdüra tsnsaetdtes eid smeinnpliBeea ,dvDai Nnhaat dnu euSalm e.evrenwtd Dsa awr ovr dme itlsimasNsz.ulonioaa

Dei iaszN ettngil etsreib 1349 ella Nmnea uas erd a,lTfe edi ise üfr südchij lt.eneih Dre onsltJriau ahMsiatt Heein eiznehtc ni iensme Bcuh nre„eVatnrb örWert. oW wir ohcn nerde wie ied sNiza – udn wo n“hitc cha,n saw ned osntßA für dei eiciisthnmtesa geienginurB agb: dei stteakoPr iesen cokRerssot snenma oJh. ahmScn.lnie Er siew afrdua inh, eib rde dme eBnrlier neTbclueohf oangetrelelnvts cthieasetlburfaB soetk es namehc oeltnniaa Kereis nrndÜbwu,gie „bie dre dVlrceuuteghin eneis Wtoers hdüiesjc eNnam vreednnwe zu o.“lnles

eDi fcsehirbtaBaleut

achN med ieZwnte Wrgkeitel dnu dme Eden erd ehrscrtzifNaha dnrweu razw sdnutiemz eizw edr bniliecsbh enamN reiewd oeuag,nmfenm brea ealSum ndu asicarZah nheba ichs in dre picahaxrsrSp bsi heeut nhcit wrieed ngege ireSgeidf nud elpZnepi dzecneuhsrt ,önnkne alumz dei rtbleausBtcfaieh eiekn tGseketfrzesa .ath

87 leipeiBes ath eiHne sleetmmga frü inhmietelecrv ndu hltähictaces neuSpr der pasiNrzhace ni unreers ngt.reweaG saD sti an cihs ohncs ine emstigu nUfenngtrea ni rniee eZi,t ide oniisDekusns berü scettpäiaihirbnSsl rngee rnute dne rnredacalGevhte lel,tst es egeh in thiWareh um ide neetersnsI ineer heliemivnectnr .riiczephSaolp sDa chuB drwi cnho iruegmt hr,dudca ssad se wenseskgie nur rateEterws gbtät,seti ondsenr imrme eewrdi tswniieGhese ürbe dne nHfuae rwi.ft asD llsae enbe tcinh mi ssneerIet neier lzaciihoerpp,S esdonrn nieer amsneeeegnsn ukeudswcersi.sA mA ndeE eesdj Bisspeeil gitb es harde iene ,uzkre oasmhguitdcen dhgwesmrgp.nnlVeeuuefn

iDe eneguBtur

zoak-barVialNu, so eieH,n tsläs cshi ni ervi nepTy hcsinen:eerdut die odnitegWurubennl agteuSfhppn(n,i duu,)ceet!f(srflnK)ha tlea örreWt tmi bsihhtlcacier rnrueestneugguendBävd aaifnsh(tc sal ioisvtrpe ef,fir)Bg Htwhewcrretoör tmi erebnmesdo ereltlSwnet Vko(,l aRses, eRc)hi und elta röWter mit nenBnugeturegvesugd ürFe,r(h )nKlaeziottgnoea.snrr Esein der eeeBisli,p dei schi worenngid oinedennr nslesa: ied wnedeRnudeg s„bi ruz Vsu.ggrnae“ iSe ist lämchni arg ikne ga-NrJn,So rdonens celnsheiwt äerlt nud nsttmmtae der hi.emeC Hinee tär ssancghite dre tszNin-sinaAaieozo hondnec zu beemthrusa edrew.Vgunn

nelledhrE ndis raedeg hsoelc rmntvtueenue eeBgle. eWr ißew ssrtrniadeee cnh,o sads sad Verb bneu“ete„r dnu sda usSantbitv n„uetre“Bug enie guamsaer üilezettB im lmssaloNauontiiaszi ?enetrble Im KaAl-tZgl naewr ise letaegrgägnwil lsa nöbdhceeiengs eeifgfBr üfr ghiljeec roemnF edr aldngBhneu dre tläHfneig sib ihn muz o.dMr aDs eitchoirshs ssWnei lhf,it asd roWt dsizunetm im amugZsmhanen tmi N-rfnSVgeolte tinhc lgnreä uz e.ernvenwd

kneilicUdktehben irttetteas eineH eaedggn edm eteiebbln Eni,tofp blwhoo hacu re ieen itnnoolsezcshisialiata mpooKenetn a.th Sinnee lrgEfo aednvtkr edr Bfgrife end eits 3391 peeprirgtaon an,ntnni-otgepoSfE an denen ide uhneecdts tHhuaslea nei ,caeseinfh in ineem opfT eekogshtc Esnse veiobetrren snleo.tl

Bei dem Wort Sstmye sit ide cinuäsnhtzEg esd Ausotr egdnage itine:edug „Wre eStmys, yreSsmeptses ored Spyattsermei sagt, tdere thicn nru wie ,bsblGeeo sdnonre hteuetapb mdiat euteh enein srvishhrnwcceereö ebnolalg na,mgaseZhmun in edm easll nvo meeni leatignweg ektzrweN olrrltkoeitn dwir. saD kann nam tun. naM ltelso unr we,niss ob nam es liwl“.

Dei a„htNc erd aengln se“Msre

eiletcilVh eräwn äenlhich ebulengeÜngr ucah ebi dre ibs etehu egnre ziteitnre Nac„ht der lnegan esr“Mes he.crihfil oHisihstcr ist aimdt ide odeesMrir ngim,eet ibe irldeHtre im iJnu 3941 öghcielm oKerkrennunt ibhnaelnr red S-BNgweugen ttöen ei.ßl niwzsnhIec rwdi ied hlcnrsrgipuü aus med VkaA-ulSbora nsedmmtae Bugzhnciene rfü alel erFnmo edr hloei(scptn)i uhrbngnecA trn.wdveee Achu in demsei Flla lloste anm nsies,w ob man asd wlil.