1. Kultur
  2. Buch

Matthias Heine: „Verbrannte Wörter": Nazi-Reste in der Sprache

Rasse, Eintopf, Sippenhaft : Nazireste in der Alltagssprache

Vielleicht ist es eines der beklemmendsten Beispiele des Buches. Weil es so unscheinbar daherkommt. Wer hat am Telefon nicht schon mal seinen Namen oder ein Wort entsprechend der amtlichen Buchstabiertafel buchstabiert?

D eiw r,oDa N eiw oorldpN, S eiw .ifedgeiSr Es gba nteZie in ud,etlDacshn ad rneudw afüdr denasttesst eid eaneielBsipnm iDvad, aanthN nud amluSe rvn.teewde Dsa war ovr dem otiasa.iaslmuszNionl

eDi sNiza elgttni trsiebe 1349 leal amneN usa erd ae,flT die ies für cjüdhis tlheen.i reD slartnoiuJ shtaMiat ieneH iehntcez ni ienesm uchB nneb„rtarVe rWrö.te oW iwr chon endre iwe ide Nzais – dnu ow in“htc can,h asw end ßAston frü die mncasitshteiie erugeBiingn ag:b ide teaokPtrs nesie kroRtecsos eansmn hJo. nl.nimShcae rE sewi arfdau n,hi ieb dre edm lnBerrie bhofelTencu vnlotneetargsel trselihbBcauetfa kotes se anehcm ienaatoln irKese d,gnirÜuebwn be„i dre ueucnhlgdiVtre eneis Wtseor sdihüjce emanN dewenernv uz elos“.ln

eDi escbBtelhftaraui

Nhca mde weintZe geWeklrti dun emd deEn edr Nahzehrrtsfica wnudre zwra sntduemzi ewzi red bheiicslnb eamnN irewed e,gaoefumnmn baer Seauml nud schiraaZa nheba cihs in der Sphrcaraixps sbi ueeht inhct ieerwd geneg edriSeigf dnu pelZnepi cendzsheurt n,neknö mazul dei faueshatteicBlbr eneik srGseketzftea t.ah

87 eeeBpiisl tha ieHen megtslmae rüf vtricmenleeih ndu csäthilaethc epunrS rde sehaczpaiNr ni ursnere Gage.enrwt Das tsi an shci consh nei segtmiu neanntgfrUe in eeinr ,Zeti dei sioekDnsusin über hsebisaticripStlän geern rnute ned rtGrcaheaveednl t,tllse se ghee in haWirthe um dei enreentssI ineer nerhntcleivmei ieprpzo.hlScia Dsa ucBh rdwi hcno uergmit ,ddhaurc ssad es engeekssiw rnu Eewrsttrea ,beigtätst nosdner eirmm redwie Gseiheintsew breü edn fHuena r.twif Dsa sella eben ctnih im esnIsreet eiren Serhp,aizlopic orsnend renei mesnngeesean .suAedriwkcsesu mA Ende sjede Bpilsesei igtb se dehar inee ,keruz mgcadonhesitu unfedpeueeghsrVwn.nglm

Die Bunueertg

-krVluao,Nzbaia so i,eneH tläss shci in irev eTypn endethnrci:eus ied leutiogubdrnnnWe Sefg,n(tpphiuna f)eel(tc,nd)ruau!sfhK leta örreWt imt treaslicibchh rueeendsgnväetrunBgud nthcsifaa( las vitopsire ff,reg)Bi oörHhrewtetrcw mti sbdemonree lwetlenSret ,lVok( ,sRase )echRi und leta rtöreW tmi veugesgrtBennuuengd rüF(erh, ln)tngKnsrzairoteeo.a niseE erd isBeepi,le ied sihc ondgienrw nnoneredi eas:lsn eid Rdnuwndegee „sbi zur rnegV“sa.gu iSe tsi hmcilnä gra nike ,-rJognaSN dnenors ehcwtnlies rätle dnu testtmanm erd .miehCe nieeH trä nshseagtic red aiznssAoiiNaeno-zt hecndno zu sraubtemeh rwegu.nVdne

dreElehln sidn egedar lehcos ereuemutntnv gBe.eel rWe ißwe eatsrdirenes cn,ho adss dsa rebV u“„neerbet dun ads tvnitbSasu trBe“nu„gue eeni mguesaar iBetlzteü im ozoaansmsuiiitlalNs be?elnter mI lK-tglAaZ werna sei twnggeiellägar lsa csgböediennhe reffgiBe ürf ghejliec monFer rde Bdunhgnale erd näHflgiet isb hin muz .dMor saD ihrssitehco ssenWi tf,ilh sad rWto endizumst mi aZngsemnhaum imt nVgefrtel-SoN ihtnc lräegn zu dvnw.eerne

nieekhdnbikctelU erttatiets eieHn aeeggnd edm tibeebeln pnfoEit, wohblo auhc re ieen atcshsnozaltailiinioes eeontopKnm hta. Sneine Elofrg edvnkatr rde feBfgir den siet 1393 oepaprgetnir n,Et-opSaifontgenn na edenn dei tdnhuscee Hulshatea eni cf,siaheen in nmeie Tofp hetcksgoe Eessn neerrobviet ntso.lle

ieB med orWt eytmsS sit ied äEngctsnziuh des sAourt ngeaegd eiienu:tdg Wre„ sme,ytS sypesmrteeSs eord tapimtyeseSr gsta, eredt tnihc rnu iew Gbeosebl, snodenr tbpehateu iatmd euthe nneie reeshivchcrerönsw oabengll nnhem,guasamZ in edm lelas onv ieenm ngeweiglta ztNewkre orilottnkler wr.di Dsa nkna nam .nut Man loltse rnu ne,wiss bo anm se “.lwil

eDi htcaN„ rde leanng esr“sMe

ciihleetlV nrwäe hnäeclih gulnÜerenegb acuh ebi edr sbi tuehe egnre rztiiente aNcht„ edr nanlge re“Msse hceilfir.h tsiociHsrh ist tmdai ied iordsreMe tmn,igee ieb eilHrdtre mi uinJ 9341 ilöhmceg rotnKeernukn nhbearlni der uSgegen-wBN ntteö eli.ß Ihzwenicsn drwi ied curhprsiügnl asu dme l-oSaAkaurbV mtaemensd enBgnuicezh frü lale rmoneF rde i(nlispctoe)h negrnuAhcb wreentd.ev uchA ni idsmee Flal lslteo anm ses,nwi bo anm dsa lw.li