1. Kultur
  2. Buch

Roman von Frank Arnau wiederentdeckt: Literarische Anklage

Kostenpflichtiger Inhalt: Roman von Frank Arnau wiederentdeckt : Literarische Anklage

Der Autor Frank Arnau wurde 1933 als Gegner des NS-Regimes ins Exil getrieben. Auf der Flucht entstand sein kritischer Roman „Die braune Pest“, der nach fast 90 Jahren erstmals vollständig als Buch erschienen ist. Gesorgt dafür hat Hans-Christian Napp aus Alsdorf.

Neni, hnca iielsarnB rweä re chtni g.iteser aD tsi ichs ainai-HsrhCnst Npap sau dAlsfro h:reics sE„ ehtät eneni ntPku ge,bngee na med hic eid cSueh sneelitetgl ht“te.ä eiD c,huSe dsa arw snei srntezaelhagjhne eFsrchno nhac eenim nihtealicerrs nmatoPh asu mde rahJ 94.13 sE hget um ienne ,Rmona dre ien ovrzu ni mucfohrB hiecsenenr tsi dun red nseiem Arotu Frnak Auanr (8194 – 1)679 isnzeeerti dnhcnoe end blaetgenl nrZo erd seihincotpl anOerg ilsNa-ntuDdhsczea bcahnreti.e Dohc os e,itw assd Npap ide hSceu tähte eetinelnsl sns,meü tsi es thinc emek.mogn Auch nohe ieen rceeieheRhecrs ni ads hieaüeadrmcnisks Ladn, in dme uranA hnca dre cFthlu aus Dhnelasduct ennei Tiel senise bLsene vrb,erhaetc tah re edi negla sueehuncSpr lciefohrger oe.asgcnlbsshe

eGaedr tis „Dei rabune Pe“ts sal ivldoeälntgs auusacgehbB eshne.cirne 4913 wra edr ctheSNrkiis- eTxt iellichdg sla tFsgcthntegohrucesiezs in reien kteilaaismsczohndroe tgZuine mi arSaadln dbgcauketr rdwon.e ürF annii-aCrshtsH a,pNp der sad kipMsarutn mi Faühhrjr 1092 ihhlleßscic mi Ahvirc dre ttdaS Hmruogb lahb fluzgliä pustüfr,ea tis se asd cgklüelihc Ende enrei asft 05 hJrea drnedauen ehuSc udn gciehezigtil erd rieäulgvof keunHpöth neeir elsstb ghnäeelwt gaeaubLfnsebe: ied rafugibAeunt dse ncrhfsehciilt hnsaefSfc senei ,naenMs ndeses töhcisriklPeen ssnedeintm sla tizpsegiälw betizhcene ndeerw nnka.

egrenG sde Sa-aStsN,et fonefe tAgotinia ngeeg die ik,utrDta dre anGg isn xlEi mi hrJa von eHslrit bahnmceraütheM 3319, raevtki ietrrteS frü dei nsMrteheeccenh – elinla isede uAcnsstithe uas Auasrn Baiofregi knrewi eiw cfesh,engaf mu im csdreshdaNaltuhiekgnc nud cahu wtie aüdrerb iunhsa nngAunrenke eodr mtzdniues hlrnzaiäptzEleo uz fein.nd Die eaiRtätl ishet ahduucsr rasned .uas oS rortteve edr riähngljgae nagerurnAä-hAn ianssiHtahCr-n pNap nsdese stSaut ni der lbtAingeu edr eeseg.nnersV glmoöci„Wh lgiet es d,aarn adss neeb essedi Wrke ihtcn ägczunighl wa“r, tsga .ppaN a„nM hetät nih clöohgmiw ürrfeh ni rde reniteb eclkÖitfienthf als iihsrtecnreal efKrpmä egegn sda NSytes-mS me“rgman.woneh rDe ahcn ereeign nnfioetiiD grgbtiüee neilRn-“a,e„rdrB rhaJnagg 894,1 etlb iset dunr 30 rnaheJ ni l.dAfsor pNpsa anakcntefsthB tim Wrek ndu nLeeb esd rostAu agbnen ovr rdnu üfnf hernnzhJea.t

„sE eawrn insee ornmiKlirname,a eid chsi ovm eGenr “oa,hbneb sagt paNp teuhe über isdee eAänfng. eNah an der lRittäea sieen ,eedsi se eegb nekie rtuevStipekdee dore nbrtaaeedeubm enkrronitsute uZfä,lel ehre okebmme mna ien ldBi der lcetinthäcsha shitikinimnercasl irtebA. Dre eegeelssft Lseer Napp eowltl em,hr hnac udn ncha seganrlhvc re meltshäic nov aruAsn Kmsrii – mu lßhecsliihc rnu,sednaufezih dssa seeid rnu ine zngiirew stkioanMeis mi dtbsmGieal dse Scesnhaff esd 1498 sal nriHchie alKr ithctSm hena neiW bennergeo otrsAu ar.new hc„I ndsta iescilßlhch rov mniee tfsa cnnudelienh taekr,wGmes raw reab uach von inesre örkhceePtliins rieafti“n,sz gsat pp.aN eDi tsi lsdgenrali tlua emd nErpeAxteur-an aells arened lsa e.inlmöbrlchk-eeßsgsäon t„l,eGeb g,bteeli hssg:eta“ mI iTtel red oaAubgeitroif esi edpnass shebeircne,b iew re onv redunF und inFde nerwmohnmgae de,ruw ndu„ svesegenr – sad ghöret neiegiltch e“z.grätn

haNc ndu anhc gutr appN hducusar mti med upAnchsr afu nsiVäkteilgtold die reVcnfeligfuötnhne rsuAna enm,zsuam nhmerimi nrud 001 mneRo,a auzd Eurzenänhgl dun Tuneased egeitlauZ.ktrnis iBs„ thuee ist esni iunsrejslcoaiths fmsfaeGctshnae htcin abuee“rfgitate, gsta pa.pN uHzin mknäe oeahsllz ufig,eanAbtraster dei nkFra ,ranAu ewi hics criHenih rKla ihtmSct cnah 0319 ngaz foliifezl nn,naet in needivcnrseeh biflhurncee nolRle und Poetisnoni favstrse .tha

e„All ensie üchBer nnotek hci emeobnk,m run nie tleiT war icnth fir“ergab – mti eedmis Untdmsa genanb ied ganle chueS hacn dme tpMrnusiak ovn D„ie arnbeu e“Pts. sEtr ni dne re0919 erhanJ ehba er esittrhrotcF mcehtga, etunr mdreaen hcurd nniee iektAlr des noneieetmmrr fErechsixlors Rairdch crebAhlt itm dme liTte „Dei bearnu Pset m.m.ot.k“. sreiDe kilAetr tiezirszke nrteu amdeern die iewgdnri eUstmdnä bis zur nrfegihentuVlöfc des inkf,tive rbea ahn am heesenehZcitg nieorenetitr Te,Rnextmoa-s mit dme shic aruAn kalr dnu leicuthd neegg dne iteUngs dun edi mhtlskicchUinene erd ssohoataziniailincsenlt Hhtrarsfec eoiiponrestti – dun ads tnchi umz retsen Mla. iBe edr önifnhcguefertlV war rde uAtro tsebrei üerb dei lideNeedran nsi ixlE fhleneog, in 84 idnsEpeo hreneics Die„ urenba Pet“s ba rMäz 4139 ni red utgneZi rde eocStmrazaidlhnoesik ieratP sde btreaeg,sSai das inrteizsee chitn tnure dme ifgfZur esd seeucnDth sehieRc .stadn Ncho änndhreseeswd ranetnek him das ieSRmg-Ne ichchilslße ied dcehtuse atabttsrhaesrfScgü a.b

rpKisssoemlromo ttacifhAs,nis lmpo,Ktoios liteuhcirrtneb frpeäKm für eteetgikrchGi – os heretsbibc iesn rfdlrAseo eghArnnä das enWse nakrF aruA,sn rde cshi usa dem lEix vor ndu erdhnäw sde eitwneZ eekWrlitgs iweert sbitziushlpci negeg asd greoreTerrim egareien.gt uZ serdie ietZ zgetie cish lsraigdlen cuah eid bntltiiUkerhietc sed usAor,t ide eeisliwnb in eieernthsVbis uegmhnscla lslo,te ewi es appN riot.lefurm Er„ its ievlen teueLn ni Dctdeulsnah afu ied ßeFü tentre,ge re aht aunnehgneem eTehnm ngaseftsa ndu ewniebsli ucha ieieernluchsfs nikntslPercöihee trah tae“ktrtcia. nsnoPsmitereet eiZl nov Asaurn narDg chna Augnfkäulr raw wolh esezintier eeddssipännBtru Hniicher eükLb DU,)C( enssde ugnessaA nvo leaechgrbin htssewniUeni in cheaSn KalSsrnteiotr-zgonennNa re ewi nareed sornnultJaie vmeehent zu wlngediere stcuh.e

eiD ewdsrieiccrplhhü teekrölicshnPi des nkraF aAunr egtiz isch hanc Mgeunin des encbirhaisk rSscueh Napp in rneise tZei in li.naBisre itnrDoh awr ruAna tim ineres imFleai 9391 eh,ofngle emtint innhie in ied utakrtDi tnreu lGoeitu Vgar.sa „otrD rwnae eaung die rSuetrkntu nuezrfnfa,te edi Anrua vraecehtte dnu eggne eid er em,p“fäkt eihbctrs pNap ni menei yasEs im maehRn dre ecghetiluhcfBvröufnn von eD„i nbaeur t“.ePs rÜeb ied aeJhr habe schi edr rtuAo mti esdennlhcwe nrtaletoiät egResim teirragnar ndu afu inee eGeengehtli urz efhuentaadr rekkhRcü hanc dtnheculsDa e,twgeart bgulta pp.Na

iDe mak 5591 imt niree inagnluEd onv -aeerberetgHuSrs„“n enHir Nnn,aen nnervbdeu mti der csihtuAs fua neein nuavlikrte Job. sE nnnaeebg hJaer sla mal herm, aml ewinegr sfaeuedubrran uJis.otraln nebeN elhngilsEgtenthnhüucsc sricehb aAnru ahcu hBürec rebü ads ifnlmaknmBrseeaemr erdo weimdte hcsi ienem en,reG asd eethu utren ur„eT trLue-reratC“iim ri.mftier 9169 wra er ecshlißchli Tile eesnj ieurtsocnshljani pwtfraajnkmee,zlP-soD entur eernd cweGiht eesragtb iiechrHn beLkü lseißlichch ned entPso asl taseottrapbauhS utemär.

ssDa dre eaigalmd täupsdBideesnnr zu tnZeei sde ges-NRmSei entru emeandr anäpelBu rfü BcnearKak-Z iteznehce ndu tsmoi von eissninwetUh nekei edeR sine nektno, iglt teeiliterwlm lsa irtsttigun. Dass uanrA mmsiaeegn mti trtneerVer sieenr ftunZ denE der 91e6r0 aeJrh mit evntneemlrhici nsBeewei eübr das eliZ eeocnsguaisnshsh wr,a hltä chau ines riia-uBaoQfgs uas fArolds ürf ndnhsrluätc:eiivmss Er„ raw nei ereerenitGb, nei ttk“tehasieraiiekGfeg,cnr nfdtie pNa.p „inE nMan dre crpW,herdesüi os wrdeu er ölgliv uz cethR htnebec“.eiz mU sceetrlirhia leEazgn sei se ihm citnh eagnneg,g tsi aNpp ueg.bretüz sitKrhic mn,ofrnieeir awnren dnu hacu ekrntko lne,efh os itcehesbbr red eerEtxp edn cshrpAnu rAasnu.

sDas er, arCHt-inssanhi a,Npp echhisßillc im rJah 2910 den netee„dichesndn eT“frefr, iew re stbsle ,tgsa mi llFa sde ensevlnrelcoh Rsoeanr-Wkm danlne ,knotne aehmc hni hsducaur ls.toz „sE arw eni ,gctslakGü asl hic dne Anfru asu dem iactdavhSrt mrouHbg lh.ereti“ tsag pN.pa „chI httae bsi hinad lhniguzäe ecrvhiA ernan,hebgceis die nchaneC afu enien dnFu ethat hci uz sideme iunkpttZe chnso als gngeir z“iceäthtsgne.

runAas„ nRoma tsasp rhkcnesedrce ugt ni edi hiuteeg ,iZte iwel re neei ehrueneug Aätktliuat las nMhalam neegg iisRgiendkalra,u Annueuggrzs udn wGlate t,et“zbis tis Napp egüt.ezurb h„Ic twolel sad Wrke als itdZkeemntuo ,helrnate cuah um neien tkAzne uz sneezt gegen uelktlea ctrhee “bremeitU. niE taelsrhiscier twkresiMeer sua der rFede unAras eis se ewlreid .intch r„eD xeTt tsi erunt wgreinehcis uienngdnBge fau der cFthlu ,danttsnnee tgeribnee omv Acr,pshun atlluek sda eechseGhn im ledangima hedancltDus zu e.eerflirtekn aüctrilhN bgti es da ecsitithisls ,“häcnheScw intdfe dre frlde.srAo leVi„ eenttrsirasen ist ide aserhcf elyanAs nud edi efekttteerrioainn nneriwe,esesahegH tmi rde re nie tiriechkss liBd nov uaStc-lesNDdnh ec“znhtei.

maeenmGsi mit mde eleVrreg daArni saghnseuJi hat paNp edn ceeinhtlinge aRnom um neei niahemferucg lnseAay esd sLeneb udn enSfhcsfa rknaF aAunsr tr.egznä rüF end tpeEnerx alos hrccilieh uma,R eid grEbeseins sinere rnsugerjhahsocF zu ni.elet rwlDeei esith er iseen sReei fau edn unSper onv Fnakr raAun iatdm tnchi am .Ende E„s gbti cohn os lvei ezaubiufna.etr saD inethsc os stawe iew imne kicsclSah zu “inse, gsta red -ä7h.2irJge Are„b sad meehn chi nrge .n“a