1. Kultur
  2. Buch

Roman von Frank Arnau wiederentdeckt: Literarische Anklage

Roman von Frank Arnau wiederentdeckt : Literarische Anklage

Der Autor Frank Arnau wurde 1933 als Gegner des NS-Regimes ins Exil getrieben. Auf der Flucht entstand sein kritischer Roman „Die braune Pest“, der nach fast 90 Jahren erstmals vollständig als Buch erschienen ist. Gesorgt dafür hat Hans-Christian Napp aus Alsdorf.

Ni,ne nhac linsaBrie reäw er tcnhi .stregei Da ist ichs a-ihHnCnrstias appN asu rsfdolA :cseirh E„s eähtt nenei ktPnu eg,egben an mde hci dei euShc gellsitenet hä.t“et ieD c,eShu sad rwa nies rznehgnahljeaets coeFhsnr hnca eniem slrhtrieicnae Pthanmo uas dme rJah 1.934 sE egth mu enein nam,Ro dre ine vzrou in umforhBc cshienreen its ndu edr einmes uotAr Fnrak narAu 1(984 – 176)9 itezrienes odchnne den nebalglet orZn erd spleitiochn reOnag clDidtenNuasazs-h brniah.ecte hDco os ,weti ssda aNpp edi ehcuS thetä stinnleele üsn,ems sti se itnch m.oeenmkg uAhc hneo niee rhcriecsheeRee ni asd iamrsinadeskehcü ,daLn in edm unrAa ncha erd lhutFc uas ctlsDuahden nneei iTle esneis bLeens trearc,vbhe hta er die laneg Sprseecunhu hefcerrilgo ceeoslhbags.ns

eeardG sit e„iD nuaber teP“s sal oväenltildgs bgehuaBsuac rcnsih.eene 1349 arw rde sNc-rSethiik exTt lihecdgli sal iheseetchgozcurntFgsst in rieen lnsazhkeairmocdoitse euZtngi mi adSlarna eckagdburt odren.w ürF srn-nhaiaistCH ,Npap red das nkaiutpMrs im rjFrahhü 2190 lhilßehcisc im hcrAvi edr dStat oHgrmbu lbha izugällf fstüa,rupe ist es dsa cüllhcikge Eden ierne afst 50 eaJhr urendedna uSehc und tgiieilzcehg erd ieuvlägrfo enötupkhH eiern bsslte hewnäglte ueas:negabebfL edi tbgAneufuari sde infitlerchhsc hfseacfnS esnie seanM,n snsede ltscnhiökeiPer entndsesmi las ztispweägil ztneibheec redewn na.nk

Gnrgee eds ,-etNatsSSa onfeef aoniAtgit ggene edi rktita,Du der Gnga isn liEx im rJha onv tlesrHi temcenhraabhüM 31,39 evrtkai ttrreiSe üfr ied cneeMcnehehtrs – nieall siede csuentAtish sua Aasurn raieoigfB wekrin wie gcfsneeh,fa mu mi ikasuatdcnrchelsedNhg dun chau twei dbrearü anusih unenAgknren droe sudimzent aezrhiltpEoänlz uz dnn.fie eDi Rtaeitlä tseih rcsahuud desnar .uas So rvoetetr dre lngiheärjag -hanngrruäAnAe ihtnsHsCarina- appN eessdn stuSta in edr ingtbAeul erd seeeernn.sVg lihgm„öocW ltieg se ,aardn sdsa eenb seside rekW ncthi gnäcuzihgl ,w“ar atsg .Napp M„na eätht nhi gilwcöhmo rüerfh ni edr enteibr tnliihtkÖfecfe als rheiatelsnicr Krepämf nggee sad SNmsSe-ty wegmnrenohm.“a eDr ahcn eerineg nofitieniD erüitebgg Bnd,r“enli„aeR-r ngrahaJg ,4981 btle site udnr 30 eJrhna ni ol.dsrfA psNap sctaBenkhtnfa mit erWk und nbeLe esd tAorsu neagnb ovr nudr ffnü .taerhJzhnne

Es„ enrwa esnei ,oiaemirmnKalnr eid shci mvo neerG o,haebnb“ tgsa Napp eheut rbeü dseie nänfge.A ahNe na erd eläiaRtt ieesn dis,ee es egbe eneki kveeueediptrtS dore eemntdabraeub uonkitrestern ,uefZllä rhee bmmoeke mna ine Bidl red tslchchnaiäet mlhrcaksisienniit ier.bAt eDr feeestlesg reLse papN wlelto h,rem nahc dnu hnca nvlecsgarh er älmthsiec onv rsnuAa Kmrisi – mu ceißhhsllci ehuiufrzdsae,nn assd edeis urn nei igiezrwn sateisiMonk im timadesGlb des nhfsaecfS dse 9814 lsa rnciiheH arlK hmictSt eanh eWni gonrbenee soAtru aw.enr chI„ dntas shcceßhllii rvo nimee fsat ihdcnelennu e,taekwrmGs wra eabr uhca von neirse ehkirPintlcöes esia“ztrfin, tgas N.app Dei sit sleriglnda alut emd eteEnuprnAa-xr alsle darene asl ehsbnös.coärmß-lnekgeil Ge,„letb eibgt,el s“sea:tgh Im eTlit red tiAroeiogfbau ise epadsns erbhi,encbse ewi re onv Funedr dun nFide nhmeaegrnmwo eud,rw d„nu envgeesrs – sad ötrhge cetnielhgi n.“tezärg

cNah und hcna gtru papN ucsardhu tmi mde unsrcAph afu gVioäntelslitkd dei entrfnnöeVcliugehf suranA zsuma,mne nieirmhm nrud 001 enRoma, azud egnEählrnzu dun eTdasuen esZkiau.eitrtlng B„si ethue tsi neis nsjlroscistiuhae asafnfhctesmeG hitnc te“abeuiaftrge, astg p.pNa nizuH nämek alholzes reifnAueagab,rstt eid rknFa Aan,ru wie hics erciHhni rKal tmichtS hnac 1309 zagn fioifzell te,annn ni riendevecnhse benulriecfh lnoRle nud nionsPioet estsrfva .hta

l„elA eesni cehrüB oentkn hic nbe,emmko nur ine tlTie wra hntic e“irrafbg – tmi iseedm mastUdn nengba edi nealg uhSce ncah med Mtusnkarip nvo „Dei baenru teP“.s tsEr in den 0r1e99 aehJrn beah re ircroheFttts thm,agec tenru neermda hdcur eneni retAlik dse moeemtreninr fsloriecrhExs iRcardh blrAehct imt med Tleit ieD„ aberun tsPe t.ok.“.mm. esDire keiArtl steeiizrzk tuern anreedm ide dnregiiw Utdsenmä isb zru ncröihulgeVneftf sed k,vietinf aber hna ma tngheiZscehee rineetieortn ,nResemxoTta- mit med shic Aarun kral udn chitulde ngeeg edn gUsneit und dei kUsncnhtleehciim rde zsnioslhisicniaeltntoaa hfresHrcta eopoitsrintie – udn sad cihnt zmu nsetre lMa. Bei dre nögVeelnirfftchu awr erd roAtu brtiese erüb ide eerlaNenidd sin Eilx fl,oegehn ni 84 Enespoid neseirhc „eiD naerbu P“set ab zärM 4931 ni edr ungZeit der tnhkiSidacemoelaoszr Parite eds trbiegs,eaaS sda reeentizsi nciht uetnr dem irufgZf sde cheuteDsn heiecsR nta.sd hocN eshrwseedndän eantrenk imh sda -iSegmRNe hilslßhicec die eutdchse taSbshetcarsftrgaü ab.

mosompeorrsiKsl ,siAnsihtfcta tisoooKp,lm rrlcnibteiethu fKämepr für kGcihegrteite – so ehierbcbst ensi lorfdrsAe nnhrgäeA asd seWen kraFn Anura,s rde scih sua emd ixlE rvo dnu härdnwe des eniweZt rsWegkteli wtreei zbsscihiipult geegn sad rTirergeroem greg.aeenit uZ sieedr tZie igteez csih lldarnsegi chua eid bhteitieUtclrnik des sutro,A die iwinebles ni eseirVihesbnt lughnmecsa tsloe,l iew se ppaN omfe.lrruti „Er ist nievel etLneu in uledcantDsh afu dei eüFß ,gretenet re ath egennhunmae Tenhme faestnsga ndu iwbeenils hacu censfuhieresil rePlcentenöihkis raht at.teait“rck mrneiesPstnote Zeli nov rnusaA agDnr nahc ulAnuräfgk awr whol rneeeistiz seunräptsdBnedi iheHnirc Lükeb C,(UD) nsedes Auesgnsa vno beacrlneigh twnsiUsehein in necaSh rsnt-aoaoSnlKnrgntieNez er wei rneade tleaoniunsrJ ntemhvee uz eielwdreng h.tucse

iDe crüeedhpcwhsrili ökrientheslPci sed kanrF narAu tigze ihcs nhac ennMuig sde ncrihesbkia crhuSes Nppa in nreies ieZt ni nir.esiaBl ohtinrD wra uanAr tmi ireens mlFaeii 1939 gnoehelf, nttemi inihen ni dei tiruatDk eturn tieGluo as.agVr rD„to rewna uaeng ied ktSrurtuen eenantffur,z ied rAnau eercehattv dun ggeen ied re mpkf,teä“ rbeihcts pNpa in mieen syEas mi mnahRe red ucfulghöhefnreiBtcvn nvo „Die abenru eP.“ts eÜbr edi rehaJ bhea ihcs der uorAt tim ehlcsnwedne lätaertiotn Reiemgs rntiarrega und uaf neei geeieenhlGt zur uenafdtaehr chkrkeüR anhc Dhaultscdne ,trawgete butgal a.pNp

Die akm 9155 tim nreie dngElanui nov gsne„reSHrer-“euatb Hnier ,neanNn ruennvbde imt red cshAutis fua enine tluankvrie .boJ Es ennenabg herJa lsa alm mreh, mla wrineeg edrsrbeuafuan Jsn.rliaout nNbee hictecenntuülnEghsglhs cehrisb ranuA chua hüecBr erüb sda rmaaelmmnesrenfkBi redo itmwdee cihs imnee erG,en dsa uthee nuter u„erT tt-CieLuarerir“m tire.firm 9196 war er cllhisßcihe Tlei njese hsuejtrosanciinl ,moetwpnkePz-jDlasfar trenu dneer Gitecwh ebgtersa rHieinhc üeLkb hhlcieclßis end netPos als tethatoSabapurs .rtäemu

aDss edr gdailaem ndeBupsisretdnä zu eZntie dse gsei-emSRN tnuer emanedr nlBäaupe üfr ZnakBc-reKa htnezeice dun msoit nov tsiUsniehwen ekien eeRd iesn nekon,t itlg eiimlrwtleet las it.gnirustt sDsa arunA igmmnsaee mti reeVenrrtt rseien ufZtn dneE der 910re6 aheJr tmi victennihelrem eenwiBse reüb das iZle shascniehnoeugss a,wr ltäh uahc sein frguBi-oasQia uas fdArlos üfr dsnitlvnä:sirsehmuc E„r awr ine eten,eierGrb nie iifakrtrtkecn,eigehaGte“s dtnfei Na.pp „nEi anMn der hs,Wcreürdiep so edurw er gvlöil zu ehtcR h.zcetee“nib mU sialreehcirt zalgEen esi se imh tchin ga,neeggn tsi Napp trebzeügu. itrishKc monreef,inri rnaewn udn cuha ronktke neelhf, os eshirbcebt dre eeEptrx nde pAsncrhu nrAuas.

aDss re, ansrHiaC-hisnt Np,pa chlcßsielih im rhaJ 0912 den isddncenteehne„ “f,fTrree eiw er beslst s,tag im lalF sed lneoslehcrven msRna-reokW dnnlae koenn,t achme inh dcarshuu lt.ozs „sE arw nie sacgütl,Gk lsa ihc den nufAr sau dem aScirahvtdt Hbmugro rilt.eh“e stga .ppNa chI„ tahte bsi dhnia nuzhläieg cArveih enniegrbseac,h ide nheCcan fua nenei dunF theat ihc uz eimesd tenZitukp cohns als eggirn “sc.igtätzenhe

rsunA„a maonR stspa ckrdhrcensee tug in ide ugtiehe Zeit, leiw er enei uehengure ätiatAktul lsa ahManml geneg gdiriue,kiRalsna nzugrgsuenA nud talGew ,tts“izeb tsi pNap ezüub.rget hc„I teolwl ads krWe asl uioenmtdtZke r,ahenlte ahuc um nenie nAtekz zu zsente negeg ekulelta theecr “et.Umirbe niE airsctesirhel ketMrsweire aus dre edrFe nsAuar sie se eeirldw cthn.i eDr„ xtTe sti enrut hnseecigirw nBgudnengie afu der utclhF nd,astntene enbitgree mov uprhsAc,n ltuaelk das hecesnGhe mi naailmedg edlnscuDath zu etifkrenl.eer Nülrahtci bitg se ad cshtlisietis äewhc,“Shcn dienft der lfesrArdo. Vil„e rntnseraeiest its dei rcesahf snAeyla und ide eeenaotirttinerkf eHhangierenwees,s tim dre re nei ssirchktei Blid ovn udelDNn-thsacS ee.cihntz“

manesimeG tim edm grlVeere rniAad eguiJasnsh aht papN edn ligneienetch Rmano mu inee nrahiuegmfce ysnleAa eds bnLese ndu shnaSffec kFnar sranAu zg.teärn Für nde reptnexE oasl ecclihirh aRu,m dei Eeisengsbr seenri rchrsaungehsojF uz eei.tln Dreilwe htsie re seeni eeRis uaf dne Snrpeu von Farkn Anrau imtda icnth ma .eEnd s„E tgib onch os leiv fu.natierzbaue sDa enihsct so ewast wei inme ilShccsak zu ,“ines tags red e2Jr7g.-ihä Ae„rb asd nemhe cih reng n.“a